Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Közel-Kelet: Eden Abergil Facebook fotóinak tágabb háttere

Felháborodást váltott ki a volt izraeli katona, Eden Abergil hétfőn közzétett „IDF – Életem legjobb napjai” című Facebook fotó albuma, amelynek egyes képein a katona vicceskedve pózol megbilincselt és bekötött szemű palesztin foglyokkal [en].

A fényképek bárki számára hozzáférhetők voltak a botrány kitöréséig, utána Abergil megváltoztatta  az album hozzáférési jogosultságait a közösségi oldalon. A történet, amely világszerte bekerült a hírekbe, indulatos reakciókat váltott ki a helyi és a nemzetközi blogokon és a Twitteren.

Az albumban nemcsak a letartóztatottak és a mellettük pózoló katona képei voltak, hanem viccelődő kommentek is kerültek a képek alá. Haitham Sabbah, jordán-palesztin blogger a Sabbah Reporton [en] osztotta meg néhány megjegyzés fordítását:

Adi Tal: „Így te vagy a legszexibb…”

Eden Abergil: „Igen tudom lol micsoda nap volt nézd milyen jól kiegészíti a képemet, azon gondolkoztam vajon fenn van-e Facebookon! Tagelnem kell a képen! lol”

Shani Cohen: „LOL te pszichó… Kiváncsi vagyok ki volt a fotósssss”

Shani Cohen: „Eden… rád van izgulva a srác… lol, tutira!!!”

Eden Abergil: „Lol nem drágám, rááád van izgulva ezért csináltad ezt a képet lol te csináltad a képemet!!!”

Csütörtökön Abergil reagált a vitára, azt mondta, nem érti, mi baj a képekkel [en]. A következőt nyilatkozta [en]:

„A képeken nincsen erőszak, és senkit nem akarnak megalázni rajtuk. Csak elkészítettem a képet, és ők ott voltak a háttérben. Izgatott voltam, és meg akartam örökíteni az élményt. Nem volt ez politikai állásfoglalás, semmilyen állásfoglalás nem volt. Csak meg akartam örökíteni a hadseregbeli élményeimet, ennyi.”

A nyilvános vita kapcsán az IDF [izraeli véderő – en] is kritizálta a Abergil tetteit, hangsúlyozva, hogy a nő nem képviseli az IDF-et. A szervezet kiemelte: Abergil tavaly leszerelt. Zeinobia az Egyptian Chroniclestől [„Egyiptomi krónikák” – en] úgy véli, ez csak egy gyakorlat volt az izraeli véderőről alkotott kép javításához. Egy kommentelő azt írta Zeinobia posztjára, hogy annak ellenére, amit sok blogger hisz, Abergilt ugyanolyan mértékben kritizálták Izraelben is, mint máshol:

Az IDF nyilatkozatai, és Eden Abergillel szemben tett lépései ellenére, az izraeli médiában megjelent kommentárok és vélemények többsége kritizálta Abergilt, és az idiótától kezdve a „@%#*&”-ig  különböző neveken nevezve a nőt, büntetést követelt.

Bár Abergil került az ügy középpontjába, Sabbah szerint ezek a képek csak egy részét alkotják egy nagyobb jelenségnek, a blogger úgy véli, ez a norma az IDF-nél:

Ezek a képek magukért beszélnek, arról mesélnek, mit lehet elvárni az izraeli hadseregtől. Az ilyen fotók azokat a normákat tükrözik, amelyek elfogadottak az ellenőrző pontokon dolgozó katonák között, és azt milyen eljárásban részesítik ott az ártatlan palesztinokat. Ez a beteg lány nem jobb bármelyik izraeli katonánál, aki Palesztina megszállásában vesz részt. Valójában az „életem legjobb napjait” felvonultató képek csak ártatlan emlékek azokhoz a véres momentumokhoz képest, amelyeket az izraeli terrorista katonák hordanak szét velük.

A haladó gondolkodású zsidó blog, a Mondoweiss hasonló nézetet tükröző posztot tett közzé. Az írás szerint Eden Abergil, egy bekötött szemű társadalom gyermeke [en], amelyben a militarizált társadalmat hibáztatják az ilyen dolgokért, azt sugallva, hogy bár Abergil viselkedése elítélendő, egyben hétköznapi is. Igaz, olyasvalami, amit később megbánhat:

Van bármi sokkoló azokon a Facebook fotókon, amiken az izraeli katonanő, Eden Abergil pózol vicceskedve, megkötözött és bekötött szemű palesztin férfiak mellett? […]
Nem kell Ciszjordániába, vagy izraeli börtönbe menni ahhoz, hogy felismerjük, Abergil a teljesen militarizált izraeli társadalom tipikus terméke. Csak meg kell nézni a Látni hogy mosolygok című dokumentumfilmet, amely négy besorozott, fiatal izraeli nő szívbemarkoló történetét mondja el. A filmben az egyik szereplő elmeséli, hogyan állt be egy képhez egy halott palesztin férfi mellé, akinek erekciója volt fülig ért a szája a fotón. A film végén viszont, amikor arra kérik, hogy két év elteltével újra nézze meg a képet, nem ismer rá arra a szörnyetegre, aki úgy néz ki, mint ő. Eltorzult arckifejezése mintha azt kérdezné: „Ki voltam én?”

Dimi Reider, aki Izraelből és a Megszállt Palesztin Területekről tudósít, honlapján [„Dimi jegyzetei” – en] kifejtette:

Abergil nem jobb, vagy rosszabb, mint más izraeli katonák ezrei. […]
Egyáltalán nem kellene Abergilt felelőssé tenni az IDF túlkapásaiért.

A Jordánia fekete írisze [en] szerzője felvetette a kérdést, miért okoztak a képek ekkora bonyodalmat, ha egyszer egyáltalán nem egyedi esetről van szó:

Ami talán érdekesebb ebben az esetben, az az, hogy a nemzetközi média tartja vitára érdemesnek. A konfliktus kontextusát, és az izraeli megszállás minden jól dokumentált barbár tettét ismerve: miért olyan fontos egy megkötözött foglyok mellett fényképezkedő lány? Csupán újrafogalmazom Abergil kérdését, amelyet a saját védelmében tett fel, de nagyon is az említett kontextusban. Egy egyszerű Google keresés végtelen számú találatot vonultat fel az izraeliek olyan cselekedeteiből, amik kihatnak a palesztinok életére, olyan képeket jelenítve meg, amik egyszerűen félelmetesek. És mégis ez indítja be a média gépezetét? Minden bizonnyal érdekes lenne elemezni, miért olyan érdekes ez a tömegmédiának. A Facebook-elem miatt? A digitális, vírus jelleg miatt? Egy rajtakapott pillanat lenne?

Az interneten rengeteg hasonló fotó van, amelyeket nemcsak a Google-n keresztül lehet megtalálni, hanem a Facebookra feltöltve, ahogy itt is látható, összegyűjtve Eyal Niv, izraeli blogger oldalán [hb], a Palestinian Pundit [„Palesztin tudós” – en]  Rohadt almák, heh? című posztjában. Valamint a konfliktusra reagálva, a Breaking the Silence [„Megtörni a csendet” – en] nevű izraeli aktivista csoport által elindított A norma, amit Avi Benajahu tagad [en] elnevezésű Facebook csoport albumában – a név az izraeli katonai szóvivőre utal, aki szerint a foglyok mellett fényképezkedő katonák képeinek megjelenése egyedülálló eset volt.

Mindeközben a figyelem nagy része magára Abergilre irányul, elindult egy Fake Eden Abergil [hb] Twitter-oldal, megjelent egy gúny Twibbon [„Twitter-szalag”, a felhasználók profilképére helyezett kisebb kép], valamint az Eden Aberjil Sucks [„Eden Aberjil gáz” – en] oldal a Facebookon. Az interneten végigsöpört egy mém Abergil albumának kifigurázott fotóival, az alábbihoz hasonló képek nagy része megtalálható Ido Kenan blogján, a Room 404-en [„404-es szoba” – en].

Abergil azzal reagált a mémre, hogy vitába szállt a képek egyik készítőjével. A vita – amelyben a volt katona nem szívélyeskedik senkivel – szemelvényei a Dimi jegyzetei oldalon [en] olvashatók. Miközben Abergil állításai hátborzongatóak („Ebben a háborúban nincsenek törvények!”; „Utálom az arabokat és a legrosszabbat kívánom nekik.”; „Mókás lenne nekem őket megölni.”),  Dimi így kommentálja az esetet:

Én tényleg nem gondolom azt, hogy Abergil egy szörnyeteg. Úgy beszél és viselkedik, mint valaki, aki konfliktuszónából jött, akinek a palesztin politikai erőszaktól való félelmei jól megalapozottak, olyan félelmek, amelyeket a létbizonytalanság gondolata köré épült társadalom táplált és érlelt paranoiává. Az övéhez hasonló kommentárok százait teszik közzé izraeli híroldalakon mindennap, és őszintén szólva, az a néhány palesztinokat támogató kommentár, amivel én szemeteltem tele ezt a blogot az elmúlt pár napban, egyáltalán nem jobb. Az aggasztó nem Abergil egyedisége, hanem teljes hétköznapisága, maga a tény, hogy az agyzsibbasztó félelem egyre több fiatal izraelit ragad magával, letiporva azt a bármily csekély, de még megmaradt ellenállást az államhatalom kisebbségek elleni túlkapásaival szemben.

Abergillel kapcsolatban, ahogy már korábban is mondtam: az élet hosszú és van rá remény, hogy évek múlva másképpen érez majd, nagyon ajánlom, hogy nézzétek meg a Látni hogy mosolygok filmet, mielőtt rosszat kívánnátok neki.

A The Young Diplomat [„A fiatal diplomata” – en] izraeli bloggere, Ilan Ben Zion Ó, Abergil, buták szentje [en] című posztjában azt az elképzelést veti fel, hogy Eden Abergil csak egy fiatal, befolyásolható, és igen, érzéketlen és tudatlan gyermek:

Ami meglepő (azonkívül, hogy van egy körülbelül 1500 fős csoport, amely erősen támogatja a nőt), hogy senki, még az izraeli hadseregből sem utasította el az erkölcstelen tetteit, mintha egy éretlen tökfej lenne, akinek a gondolkodóképessége arra korlátozódik, hogy mit tud felrakni a Facebookra a barátai szórakoztatására. Kétségtelen és tagadhatatlan, hogy teljes mértékben ignoráns. A Facebook kiírásai primitív, kegyetlen látásmódot tükröznek („Örömmel ölnék meg arabokat – sőt lemészárolnám őket.”), a futball huligánokéhoz és a leszedált, lobotómia utáni betegekéhez hasonlót. Bármiféle tudatosság, amelynek birtokában kellene lennie, valószínűleg el lett távolítva a homloklebenyével együtt […].

Ilan Ben Zion egy keserű megjegyzést vet közbe a poszt lezárása előtt:

Abergil kisasszony, remélem, megtanultad a leckét: ne tölts fel olyan képeket Facebookra, amik gyanúba keverhetnek, rossz fényt vethetnek rád, vagy ami még fontosabb, az egész országodra, szánj egy percet a tetteid következményeinek mérlegelésére. Mindenki máshoz szólva, szeretném azt mondani, hogy ő egy teljesen elszigetelt eset, de nem így van. Azonban azt is tudnotok kell, hogy Eden Abergil nem Izrael, az IDF, vagy az izraeliek képviselője. Ő valójában a rossz ízlés, a rövidlátás és a tapintatlanság izraeli védőszentje.

Egy kommentáló a képekkel kapcsolatban egyszerűen ennyit ír a Dimi jegyzetei posztjára [en]:

Akik ilyen helyzetben nevetnek, azoknak már fogalmuk sincs arról, hogy mit tesznek.

De talán a fenti véleményeket egybevetve, úgy tűnik, Abergil soha nem tudatosította magában tetteinek valóságát. Akárhogyis, egy dolog biztos: még nem hallottuk az Eden Abergil történet végét. Bár tettei sajnálatra méltók, reméljük, hogy a fókuszpont az egyénről az esethez kapcsolódó nagyobb ügyekre kerül át.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.