Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Brazília: Blogger-reakciók a Rio de Janeiro-i erőszakhullámra

Erőszakhullám tartja rettegésben Rio de Janeiro lakosságát. Az arrastões (egyfajta tömeges rablás), autógyújtogatások, bombák, lövöldözések mellett a bűnözők még a rendőrörsöket is megtámadták. Az erőszakos támadások újra felélesztették a város biztonságával kapcsolatos diskurzust. A hatalmas pánikhullám, amely részben a mainstream médiának köszönhető, egy új problémát is előtérbe helyezett: ez pedig az interneten megjelenő hamis pletykák elburjánzása. A blogoszféra és a Twitter-szféra egyaránt megkérdőjelezte a támadások mögött rejlő okokat – ugyanúgy mint a tények valósságát – és mindkettő bizonyítékot követel.

Alább látható a folyamatosan frissülő térkép a támadások helyszíneiről:
A riói támadások és rendőri reakciók megjelenítése egy nagyobb térképen.

A térképen jól látható, hogy a támadások az egész várost lefedik és a rendőri hadműveleteknek megfelelően csökkennek illetve mozdulnak el. Szombatra hatalmas támadást jelentettek be, ennek következtében felgyorsították a hadműveleteket, különösképpen a Vila Cruzeiro és a Complexo do Alemão favelákban.

November 25-én helyi idő szerint este 9-kor a Twitteren a tíz legtöbbet emlegetett téma közül Brazíliában hét a riói helyzettel kapcsolatos volt, ezek a leggyakoribbtól a legritkábbig :

#BOPE [Speciális Rendőrségi Hadművelet Osztály]

#rio

#paznorio (#peaceinrio)

#Vila Cruzeiro [a rendőri hadműveletek elől menekülő drogkereskedők által elfoglalt terület]

#Pimentel [Rodrigo Pimentel kapitány, rendőr és a Tropa de Elite című film társszerzője]

#Cabral [Rio de Janeiro állam kormányzója]

#Marinha (#Navy)

Ugyanakkor a világszinten leggyakoribb témák között harmadik volt a #BOPE, ezt követte a #Vila Cruzeiro és a #Pimentel.

Arról hogy pontosan mi is történik Rio de Janeiro-ban, eltérő vélemények jelentek meg:

mitsudiz Enquanto isso a Tijuca caga pro pânico midiático. A galera aqui é treinada desde 2001 a diferenciar psicopatia coletiva de guerra civil.

mitsudiz Tijuca le sem szarja a médiapánikot. Az itteni emberek 2001 óta különbséget tudnak tenni a kollektív elmebaj és a polgárháború között.

jasomcox Agora surgem boatos que tem arrastão e tiroteiro em cada canto do RJ, ó ta rolando um aqui no play do meu predio

jasomcox A pletykák szerint tömeges rablások (arrastões) és lövöldözések folynak minden sarkon, nézd csak, most is épp ez történik a házam előtti játszótéren.

@danielefranco: É mto bom ver os amigos tuitando dizendo que chegaram bem em casa! #Alivio

@danielefranco: Nagyon jó látni a barátaim tweetjeit arról, hogy épségben hazaértek! #Megkönnyebbülés

@LiraBellaquaa violência tá mais do que presente. Passei o dia todo ouvindo sirenes. Isso é a realidade

@LiraBellaqua az erőszak nagyon is jelen van. Egész nap szirénákat hallottam. Ez a valóság

@celsoathayde amanha nova guerra anunciada no complexo. a Policia vai lá fazer o seu trabalho, o crime vai contra atacar e moradores vão morrer #ilógico

@celsoathayde holnapra új háborút jelentettek be a komplexumban[Favela Complexo do Alemão]. A rendőrség odamegy tenni a dolgát, a bűnözők ellentámadásba lendülnek és lakosok fognak meghalni. #illogikus

"Tanque de Guerra aqui perto de casa #MEDO" ("Háborús tank a lakásom közelében #FÉLELEM") – BrunoFq Twitpic felhasználó képe

Annak érdekében hogy az emberek különbséget tudjanak tenni igazság és hazugság között, és megtudhassák mely területeket támadtak meg  @casodepolicia két hashtag-et inított #everdade (#igazság) és #eboato (#pletyka) névvel, melyeken valós információkat közöl. A terror ötödik napjára a tweet-et 10,000-en követték.

A Twitteren többen kritizálták az ország fő csatornáinak közvetítéseit.  Knight Center [pt] blogja alapján,a BOPE visszatartott néhány közvetítést, melyek gátolták a hadműveleteket.

Az egyre gyakoribb támadások egyik lehetséges oka az UPP-k (Békítő Rendőri Egységek) felállítása elleni megtorlás. Ezeket nagyjából két éve hozták létre a drogkereskedők eltávolítása és a béke megszilárdítása érdekében, rendőrségi pontok kialakításával a nyomornegyedekben. A lakosság egy része valóban úgy gondolja hogy az UPP-k segíthetnek a probléma megoldásában, mások pedig kételkednek benne hogy a bűnözőket ilyen egyszerű lenne kiüldözni. A legfontosabb kérdés persze az, hogy ezek a bűnözők hova kerülnek miután az UPP-k elűzték őket. Siron Nascimento, akit a Vi O Mundo (Láttam a Világot) [pt] nevű blog idéz, így reagál:

O governo do Estado ocupou algumas poucas favelas, com resultados positivos em algumas, anunciou sua política pacificadora e dormiu em seus louros. Ora, os bandidos abandonaram as favelas das UPPs e foram para onde? Alguns para a Baixada Fluminense e Baixada Gonçalina. Outros deslocaram suas atividades do tráfico para crimes de outro tipo. Assaltos, invasões de edifícios, arrastões como os que vemos agora.

A kormány elfoglalt egy pár favelát, néhányban pozitív eredményt ért el, bejelentette a “békítő” politikáját, majd maradt a babérjain. De hova mentek azok a bűnözők akik elhagyták az UPP-k által elfoglalt favelákat?Néhányan a Baixada Fluminense és a Baixada Gonçalina külvárosi területekre. Mások a drogkereskedelemről más fajta bűnözésre áltak át. Lopások, betörések,arrastões-ek, amiket most látunk.

Ugyanezen a blogon [pt] az egyik olvasó így folytatja a témát:

É preciso perguntar: UPP dá certo? Só isso basta? Sem inteligência se combate o crime, prende bandido e retira suas armas? É necessário fazer um raio-x da política de segurança pública do Cabral [Governador do Estado do Rio de Janeiro]. A UPP não é ocupação social. É ocupação militar. Não tem nenhum civil desempenhando qualquer função nas upps. Ia ter um concurso para assistente social, psicólogo, advogado etc para as UPPs e foi cancelado. E os bandidos, para onde foram? E suas armas?

A kérdést fel kell tenni: működnek az UPP-k? Elég ennyi? Lehet bűnözés ellen harcolni és fegyvereket lefoglalni intelligencia nélkül? Cabral (Rio de Janeiro kormányzója) közbiztonságpolitikájának röntgenezésére lenne szükség. Az UPP nem egy civil foglalkozás. Ez egy katonai feladat. Úgy volt hogy az UPP-ket megnyitják a szociális munkások, pszichológusok, ügyvédek stb előtt, de végül ez elmaradt. És hova mentek a bűnözők? Hova lettek a fegyvereik?

Akadnak olyanok is akik nem értenek egyet azzal, hogy a támadások az UPP-kre adott válaszként szolgálnak, ilyen például Gustavo Barreto a Consciênciatól (Lelkiismeret) [pt]:

Os principais chefes da Polícia Militar do Rio de Janeiro e a Secretaria de Segurança Pública vendem a tese deplorável de que os atentados são uma ‘reação às políticas das UPPs’, e a velha mídia simplesmente engole. O curioso é que as UPPs estão presentes em 13 favelas, de um universo de 1.000 existentes no Rio e região metropolitana. Imagina quando chegarem a 20, 30! Melhor mudar para Miami de uma vez.

The top chiefs of the Military Police of Rio de Janeiro and the Secretary of Public Security push this deplorable argument that the acts are a “reaction to the policy of the UPPs” and the old media simply swallows it. It is curious that the UPPs are only present in 13 favelas, in a universe of 1,000 favelas in Rio and the metropolitan area. Imagine when they reach 20, 30! Better to move to Miami once and for all.

Az a legérdekesebb hogy a mostani erőszakos cselekedetek nagy része már korábban is jellemző volt. A lövöldözés hangja nem éppen új Rio de Janeiro-ban. A mostani helyzet abban különbözik az eddigiektől, hogy minden egy időben történik , mindenről beszélnek, közvetítenek és mindent egy hatalmas probléma részeként elemeznek. A város lakossága szükségét érzi hogy megszólaljon, hogy meghallják amit mond (akár a Disque Denúncia-n [hotline] akár a Twitteren keresztül), és hogy a hatóságok komolyan vegyék. Amikor egy ember egy tweeten keresztül tesz jelentést, látja hogy azt kivizsgálják, rendőri közbenjárásról hall, az nem csak a lakosság közbenjárását erősíti, de a rendőrségnek is hitellességet ad. Így mindenki nyer.

@MatheusXLima Muito legal a policia estar agindo contra o trafico no #RiodeJaneiro

@MatheusXLima Nagyon örülök hogy a rendőrség tesz valamit a riói drogkereskedelem ellen

@cibele2011 Eu amo o Rio de Janeiro. É surreal o q [sic] aparece na mídia, mas finalmente tá acontecendo o q deveria,a polícia agindo como polícia.

@cibele2011 Szeretem Rio de Janeiro-t. Szürreális ami a médiában megjelenik, de végre minden úgy történik ahogy kell, és a rendőrség is úgy cselekszik, mint egy rendőrség.

A lakosok valójában arra vágynak hogy a rendőrség képes legyen véget vetni az erőszakos támadásoknak, és hogy ez segítsen megoldani a város erőszakkal kapcsolatos problémáit. Abban is bíznak hogy az erőszakhullám segít újraértékelni a kormány intézkedéseit, és egy új stratégia kidolgozásához vezet majd a város békésebbé tétele érdekében. A problémákat meg kell oldani ahhoz hogy a lakosság ne éljen többé félelemben, és ahhoz hogy a 2014-es világbajnokságot és a 2016-os olimpiát. It az ideje lokálisan és nem globálisan gondolkodni.

@andersonaragao1 Engraçado… o RJ se acabando na violencia e a preocupação mais aparente do governo e da imprensa é com a imagem da sede da copa…

@andersonaragao1 Vicces…Rio egymagában küzd az erőszakkal, amíg a kormány legnagyobb problámája a világbajnokság döntőjének helyszíne.

@ALB_Whiite como que o brasil quer sediar copa do mundo se não dá conta nem da violencia q ocorre no rio?alguêm me explica isso???

@ALB_Whiite hogy akarja Brazília megrendezni a világbajnokságot anélkül hogy érszrevenné mi történik Rióban? El tudja ezt valak magyarázni?

@NOGALMEIDA N sei como o Brasil quer sediar a copa com tanta violência!Os jornais apenas revelam o que nossos queridos governantes tetam esconder!:)

@NOGALMEIDA Nem tudom hogy akar Brazília világbajnokságot rendezni ennyi erőszak között! Az újságok csak azt hozzák nyilvánosságra amit a mi szeretett kormányunk próbál elrejteni 🙂

Statue of Christ the Redemptor, important tourist spot in the city, with a worried appearance – image by @tcherol via Twitpic

A bejegyzés szerzője Rio de Janeiro-ban él.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.