Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Ukrajna: Verekedés a parlamentben

December 16-án verekedés tört ki (eng) az ukrán parlamentben, a törvényhozó testület négy tagját különböző súlyosságú sérülésekkel kórházba szállították.

A vita csütörtökön késő este kezdődött, miután a Régiók Pártja képviselői megrohamozták a parlamenti szószéket, amelyet az ellenzéki Julija Timosenko Blokk tagjai foglaltak el korábban, így tiltakozva a vezetőjükkel szemben indított bűnügyi eljárás (eng) ellen.

Az 1+1 televíziócsatorna felvételén (YouTube-on) látszik, ahogy a kormánypárti képviselők káromkodva székeket dobálnak ellenzéki képviselőtársaikra. A videóhoz írott kommentek általános csalódottságot fejeznek ki.

Egy Lola nevű felhasználó azt írja (ukr):

Гидко і страшно. І це еліта нашої країни! Матюкаються як не знаю хто… братва біля влади, тепер вони це регулярно демонструватимуть(.

Ez undorító és rémisztő egyben. És ez az országunk elitje?!? Úgy káromkodnak, mint a nem tudom kik… gengszterek vannak hatalmon, akik aszerint is viselkednek (.

Egy layer néven író felhasználó szintén csalódott (ukr) az ukrán parlamenti képviselőkben:

за що голосували- те й отримали це відео ще раз засвідчить Європі, яка в Україні “демократія”

Amire szavaztunk – azt kapjuk. Ez a videó megint azt mutatja meg Európának, milyen „demokrácia” van Ukrajnában.

Bár nem ez volt az első alkalom, amikor a parlamenti képviselők fizikai konfliktusba keveredtek (lásd a GV angol nyelvű bejegyzését erről), az eset eddig ismeretlen mélységeit fedte fel a szervezett agressziónak. Több parlamenti képviselő is megdöbbenését fejezte ki az esettel kapcsolatban.

A Julija Timosenko Blokk tagja, Andrij Sevcsenko (@ashevch) a következőket twittelte (ukr) a verekedés kellős közepén:

У Гнаткевича тиск 280 на 100. Реально шкода. Старший крихітний чоловік

Кріпко пом'яли старого Гнаткевича і Василя Кравчука

У Бондаренка перелом руки. Забрала швидка

Просто звірі. Обличчя всі ті самі. Наступний раз регіонали будуть штурмувати з ножами

Hnatkevics vérnyomása 280/100. Ez igazi szégyen. [Ő] egy alacsony öregúr

Az öreg Hnatkevicset és Vaszil Kravcsukot elég rendesen összeverték

Bondarenkónak eltört a keze. Elvitte a mentő

Egyszerűen állatok. Mind ugyanolyan arccal. Legközelebb a Régiók Pártja késekkel fog támadni

Válaszul @privet_bank nevű felhasználó azt javasolta (rus), hogy hozzanek létre egy speciális erőszakszervezetet, amelynek feladata a parlamentbeli rend fenntartása lenne:

Уважаемый @ashevch, а почему до сих пор нету Парламентских Приставов в Раде? США такое проходили уже. Sergeant At Arms

Kedves @ashevch, miért nincsenek még parlamenti törvényszolgák a Radában [az ukrán parlament]? Az Egyesült Államok például már túl van az ilyesmin: fegyveres ajtónállók (eng)

sajtó szerint (ukr), a parlamenti pódium lerohanását direkt időzítették este hét órára, mert addigra már a legtöbb újságíró elhagyja az épületet.

Vologyimir Arjev, ellenzéki képviselő, aki a mobiltelefonjával felvette a támadás előkészületeit,  leírta (ukr) azt is, hogyan zajlottak az események:

Вони йшли по коридору ВР до сесійної зали, наче справжня банда на розборки. Ви би бачили ці обличчя… […] Жахливо і сумно, до чого докотилися ми, докотилася країна.

Lesétáltak a folyosóján az ülésteremig, úgy néztek ki, mint egy verekedésre készülő banda. Látni kellett volna az okat az arcokat… […] Szörnyű és szomorú, hogy mennyire degradál ez minket is, sőt degradálja az országot is.

@ashevch‘s twittjei az ülésteremből szintén azt sugallják (ukr), hogy itt előre megtervezett akcióról volt szó:

[…] Дуже темно. Перед штурмом погасили майже все світло

[…] Sötét van. Majdnem az összes fényt lekapcsolták közvetlenül a verekedés előtt

Mindeközben a Régiók Pártja képviselője, Oleh Cariov, aki részt vett a támadásban, színjátéknak nevezte (ukr) az ellenzékiek sérüléseit és a mentők megjelenését.

Olekszandr Hunko, újságíró blogger összegfoglalójában (ukr) párhuzamot vont az erőszak fizikai megnyilvánulása és a kormányzati hivalt betöltők agresszív retorikája közt:

Нічого дивного в цьому нема. Такий у нас рівень влади. Президент не соромиться на погрози — “повідривати голови” чи “повідбивати руки”. Його слова тут же повторюють губернатори. […]

Слова мають здатність матеріалізовуватися. У квітні в парламенті так віддухопелили депутата Олеся Донія, що він кілька тижнів провів у лікарні, переніс операцію на спині. Нікого за це не покарали. У минулий четвер народні обранці знов зійшлися врукопашну в сесійній залі.

Egyáltalán nem meglepő. Ez a kormányunk szintje. Az elnök sem rest fenyegetőzni: „szedjétek le a fejüket” vagy „tépjétek le a kezüket”. A szavait azonnal ismétli a kormány többi tagja. […]
Úgy tűnik, a szavak egyre többször válnak tettekké. Áprilisban Olesz Donij, parlamenti képviselőt verték össze úgy, hogy hetekig kórházban feküdt, meg kellett műteni a gerincét. Senkit nem vontak felelősségre emiatt. Múlt csütörtökön pedig a választott képviselők szópárbaj helyett megint ökölharcot vívtak az ülésteremben.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.