Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Spanyolország: Spanyol forradalomtól világforradalomig

A május 15-én Madrid utcáin elkezdődött tüntetések táborokká alakultak [en] egész Spanyolországban — és világszerte is. A madridi tüntetés második napja óta nem volt rendőri beavatkozás, május 27-én viszont a barcelonai tüntetők üzeneteiben az állt, oszlatják őket. A rendőrség szerint nem oszlatásról volt szó, hanem a közterület-fenntartók munkavégzése miatt próbálták meg kiüríteni a teret. A tüntetőkkel szemben fellépő rendőrökről készült videók felkerültek az internetre:

A spanyol tüntetéssel kapcsolatos friss híreket az @acampadabcn Twitter felhasználó oldalán és az #acampadabcn hashtagen keresztül lehet követni [en/es]:

@jedweightman: AP confirms rubber bullets used to disperse protesters in Barcelona #acampadabcn #spanishrevolution #solidarity #demo2011

@jedweightman: Az AP megerősítette, hogy gumilövedékeket használnak a tüntetők ellen Barcelonában #barcelonaitábor  #spanyolforradalom #szolidaritas #demo2011

@acampadabcn: Compartid y difundid todas las fotos y vídeos sobre lo acontecido hoy, q lo sepa todo el mundo!! #acampadabcn #bcnsinmiedo #laplazaresiste

@acampadabcn: Osszátok meg a képeket és videókat arról, mi történt ma, hadd tudja meg mindenki!! #barcelonaitábor #ellenállásatéren

A rendőrség reakciója csak még több tüntetőt vonzott a táborokhoz és valószínűleg felébreszti majd a szolidaritást mindenkiben Spanyolország-szerte. A spanyol megmozdulások kapcsán elindult egy ún. „Világforradalom”, közel 600 szolidaritásból megrendezett tüntetéssel, táborral. Az eddigi helyszínek a térképen láthatók:

Alexander Higgins blogger összegyűjtötte az Európa-szerte közzétett  videókat a tüntetésekről, ezt például május 20-án a Bastille-nál rögzítették, Párizsban.

A világszerte megrendezett demonstrációkat a Világforradalom: valódi demokrácia [en] Facebook-oldalon lehet követni, és a #worldrevolution, #globalcamp tageken Twitteren. Tucatnyi különböző helyszínen használnak egyedi taget, így például: #acampadaoporto, #greekrevolution, #prisedelabastille, #europerevolution — ezeken a felhasználók a tüntetések helyszíneit osztják meg, részvevőket toboroznak és videókat, híreket, statisztikákat tesznek közzé a tüntetések kiváltó okairól.

@mariyastrauss: Poverty is a weapon of mass destruction. #WorldRevolution

@mariyastrauss: A szegénység tömegpusztító fegyver. #VilágForradalom

@liandraleao: Greece right now! http://t.co/YcOpHNq #greekrevolution #spanishrevolution #europerevolution #worldrevolution

@liandraleao: Görögország most! http://t.co/YcOpHNq #görögforradalom #spanyolforradalom #európaiforradalom

@moxybeirut: #unitelb what are your thoughts about a #acampada hashtag for #Beirut #Lebanon as part of the #worldrevolution?

@moxybeirut: #egyesüljlibanon mit gondolsz [ne használjuk] a #tábortüntetés hashtaget #Bejrútra és #Libanonra is mint a #világforradalom részeire?

A megmozdulás méretei minden várakozást felülmúltak. A spanyolországi tüntetések mostanra teljesen másról szólnak, mint az első alkalmakkor. A Democracia Real Ya [es – Valódi Demokráciát Most] csoport, amely a május 15-i tüntetéseket szervezte, elhatárolódott a tábort szervezőktől. Az ő híreiket a Tomalaplaza.neten [es – Menjünk a térre] honlapon lehet követni. A spanyol független híroldal, a Periodismo Humano [es] május 26-án megjelentetett egy riportot az első 40 emberről, akik május 16-án úgy döntöttek, tábort vernek — ez vezetett aztán a több tízezres mozgalomhoz, amely végül globálissá nőtte ki magát.

Az első negyven Nap téri tüntető. Forrás: Periodismo Humano

Néhány felhasználó felvetette, hogy a tábor maga válhat a végcéllá:

@svillodas: La gente llenó esta plaza para luchar contra un régimen putrefacto, no para aprender a tocar la guitarra o hacer disfraces #acampadasol

@svillodas: Az emberek a korrupt kormány miatt foglalták el a teret, nem azért, hogy gitározni tanuljanak és vásárolgassanak #naptéritüntetés

Hogy eloszlassák ezeket az aggodalmakat, május 26-án a tüntetők közzétettek négy pontot [es], amelyek a honlap szerint a legutóbbi gyűlésen történt közös megegyezésen alapszanak:

  • Választási reform, amelynek célja a demokrácia reprezentatívabb formájának elősegítése, és a hatékonyabb állampolgári részvétel eszközeinek [támogatása]
  • Szabályozások, amelyek biztosítják a politikai átláthatóságot, támogatva a korrupció elleni harcot
  • A közhatalmak hatékony szétválasztása
  • Eszközök [megteremtése] az állampolgári kontroll gyakorlására és a politikai felelősségrevonásra

2011. május 20. Nap tér, Madrid, Spanyolország. A képet Julio Albarrán készítette, CC Licensz alatt közzétéve.*

Mi következik? A tüntetők még nem döntötték el, mikor hagyják el a teret, de már több mint 30 városrészben szerveztek gyűléseket azért, hogy megvitassák a különböző ügyeket. Ez a második lépése egy olyan mozgalomnak, amely elősegítette, hogy az állampolgárok saját tapasztalataik alapján ismerjék meg a demokratikus folyamatokat, miközben kísérletett tett arra, hogy a főbb politikai pártoknak feladja a leckét demokráciából.

1 hozzászólás

  • […] – olvasható a Guardian oldalán. A GlobalVoices egyik magyar fordításban is megjelenő írása pedig arról számol be, hogy május 27-én “a barcelonai tüntetők üzeneteiben az állt, […]

Csatlakozz a társalgáshoz

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.