Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Fehéroroszország: Tapssal tüntettek a függetlenség napján

Több városban is ellepték az emberek az utcákat Fehéroroszországban 2011. július 3-án, a függetlenség napján. Csak álltak és tapsoltak.

A tapsoló tüntetésen vettek részt annak ellenére, hogy aznap a tapsot hivatalosan betiltották, és az eseményt szervező Vkontakte [orosz közösségi oldal] csoportot törölték. A megjelentek azt mondták, nem is igazán a tüntetés miatt jöttek el, hanem azért, hogy legyőzzék félelmüket.

Tapsolni bűn?

Ahogy a korábbi esetekben [en],  a fehérorosz kormány megint nagyon kreatívan próbálta eltántorítani az embereket attól, hogy az utcára vonuljanak.

Június 28-án Viktor Golovanov, a fehérorosz igazságügyi miniszter azt mondta [ru] , hogy abban a percben, amint az emberek kimennek „a térre” és tapsolni kezdenek, „vége szakad a szabadáguknak és azoké viszont, akik […] azért mennek a térre, hogy pihenjenek, vagy sétáljanak egyet a gyerekeikkel, akkor fog elkezdődni. Ez a [tapsoló] tömeg zavarja őket” – mondta. Hozzátette, hogy a tapsolókat el fogják vitetni.

2011. július 2-án megjelent egy videó [ru], amely szerint az erőszakmentes tüntetéseket az Egyesült Államokban tervelték ki, és a fehéroroszoknak nem szabad felülniük az amerikai propagandának.

http://www.youtube.com/watch?v=QV8FnS9bfqI

Egy twitterező rendőr @GUVD_Minsk néven játszotta a „jó zsarut” és  tanácsokat adott [ru], képeket osztott meg [ru], üzeneteket tett közzé a szabadon engedett újságírókról [ru], és megpróbált segíteni [ru] az emberi jogi aktivistáknak.

A „Fehérorosz narancs forradalom ellen” [ru] nevű Vkontakte csoport, amelyet az erőszakmentes tüntetések ellenében hoztak létre, nem volt túl sikeres: csak kétezer követőre talált.

A 'girl-tractor' and perhaps the only person in Minsk who was allowed to clap. Photo by Anton Motolko, used with permission.

Egy „lány traktor” és talán az egyetlen ember, akinek szabad volt tapsolni Minszkben. Fotó: Anton Motolko, a szerző engedélyével.

Július 3-án a „Jövő mozgalma” nevű Vkontakte csoportot (több mint 216 ezer taggal) törölték [en]. Csak július 4-én állították vissza (jelenleg 17 ezer tagja van a csoportnak). Az eredetit helyettesítő többi Facebook csoport létszáma (12,3) nyomába sem ért a törölt oldalénak. A Vkontakte azzal magyarázta [ru] a tiltást, hogy a csoport tagjai megsértették a felhasználói szabályzatot azzal, hogy spammelték a többi felhasználót.

Kafkai parádé vs tapsoló tüntetők

Idén a függetlenség napi felvonulás is eltért a megszokottól. A katonai parádén ráadásként megjelent Alexander Lukasenko is fiával, Nikolajjal [en], aki apjához hasonlóan katonai egyenruhát viselt. Néhány Twitter felhasználó ebből arra következtetett, hogy máris megvan Lukasenko utódja.

A felvonuláson gyerekek is voltak „Isten velünk van” feliratú zászlókkal, volt egy fiú és egy lány traktorgörkoris jéghoki játékosok és sok más érdekesség. (A teljes lista és a Lukasenko beszédéről készült videó oroszul megtalálható Anton Motolko blogján.)

Ugyanezen a napon más kevésbé bizarr mégis kafkai események történtek a Minszki Vasútállomás téren (és más helyeken is Fehéroroszországban). A rendőrség megtartotta szavát és letartóztatott mindenkit, aki tapsolt (videók: 1, 2).

A legtöbbször megosztott videók az aznapi eseményekről ezek voltak 1, 2, 3:

Az offline akciókon kívül a fehérorosz titkosszolgálatok az internetet is aktívan blokkolták. Egy ideig a LiveJournal közösségi oldal szolgáltatása bizonytalan [ru] volt, a feltöltési sebességet szándékosan csökkentették [ru] másodpercenként 2 megabyte-ra.

Összefoglalás

Az intézkedéseket éles bírálat érte. A svéd külügyminiszter, Carl Bildt azt írta Twitteren [en]:

A független gondolkodást betiltották a fehérorosz függetlenség napján. Leállították a közösségi médiát. Egy összeomlásra váró rezsim. #fehéroroszország

Pavel Seremet, orosz újságíró írása [ru]:

Лукашенко страшно, очень страшно. Он сходит с ума, когда слышит аплодисменты. Поэтому в воскресенье хлопать президенту не разрешали даже ветеранам.
[…]
Спецслужбы бесятся. Они начали массированную атаку на молодежь еще накануне. Еще в субботу арестовали несколько десятков человек, как им казалось, – организаторов акции.
[…]
Но люди все равно вышли. Тысячи людей по всей стране.

Lukasenko fél, nagyon fél. Megőrjíti a taps hangja. Ezért nem tapsolhattak még az öregek sem ezen a hétvégén.[…]
A titkosszolgálatok is az őrület határán vannak. Tömegesen csaptak le fiatalokra aznap este. Szombaton több tucat embert tartóztattak le, akik az esemény szervezői voltak — szerintük. […]
De mégis eljöttek az emberek. Többezren országszerte.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.