Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Etiópia: Svéd újságírókat terrorizmus gyanújával találtak bűnösnek

2011. december 21-én két svéd újságírót [en], Johan Perssont és Martin Schibbyét [en], bűnösnek találták az etiópiai terrorizmus támogatásában, illetve amiatt is, hogy illegálisan lépték át az ország határát.

A páros ez év július 1-én az Ogaden Nemzeti Felszabadítási Front (ONLF) [en] közé vegyülve érkezett Etiópiába, majd nem sokkal később az etiópiai hadsereg őrizetbe vette őket. Schibbye és Persson szabadúszó újságíróként tűzték ki célul, hogy beszámolót írnak Ogaden tartományról, amely az etiópiai fegyveres erők és az ONLF közötti brutális konfliktus helyszíne volt.

Jesper Bengtsson, a Reporters Without Borders svéd ágának vezetője, így kommentálta az ítéletet a svéd közszolgálati rádió adásában:

Reméltem, és úgy gondolom, hogy mindenki remélte, hogy az etiópiai hatóságok lezárják a példa statuálást azzal, hogy Perssont és Schibbyét elítélték és fél évre börtönbe zárták. Úgy tűnik, hogy mindez nem volt elég nekik.

Journalist Martin Schibbye (right) ©Kontinent Agency AB, used with permission.

Martin Schibbye újságíró (jobbra) a fotó a ©Kontinent Agency AB engedélyével tesszük közzé.

Szerdán kora reggel Shemsu Sirgaga bíró a vád oldalára állt és elutasította a védelem fő álláspontját, miszerint Schibbye és Persson szakmailag kifogástalanul utaztak [be az országba] és újságírói elkötelezettségből írtak beszámolót a konfliktusról mind a lázádó erők, mind pedig az etiópiai hadsereg oldaláról.

Sirgaga hozzátette, hogy a svédek „szakmájukat álcaként használták fel terrorista cselekedeteik során” és december 27-én 18 éves börtönbüntetésre kívánja őket ítélni, annak ellenére, hogy Schibbyének és Perssonnak is bizonyíthatóan van tapasztalata a világ veszélyes pontjairól való tudósításban [en], illetve hogy,  két kollégájuk – Adrian Blomfield és Philip Ittner szabadúszó újságírók – is tanúskodott mellettük. Ők csak azért érkeztek a fővárosba, Addisz-Abebába, hogy részt vehessenek a bírósági eljáráson.

Az alább látható videón Martin Schibbye és Johan Persson látható, akiket az etiópiai hatóságok filmeztek le, miután őrizetbe vették őket. A videót a YouTube megosztó oldalra rug571 nevű felhasználó december 16-án töltötte fel.

A tárgyalás során Schibbye és Persson is bevallotta, hogy a lázadók közé vegyülve illegálisan léptek be Etiópia területére, de elutasították a terrorizmus támogatásáról szóló vádakat. Novemberben a párost felmentették a harmadik vád alól, miszerint „tagjai lennének egy terrorista szervezetnek”.

„Politikai foglyok”

Mattias Göranssont, a Filter magazin főszerkesztőjét, az egyetlen ügyfelet, aki a nyilvánosság előtt is elismerte, hogy az afrikai utazás előtt kapcsolatban állt Schibbyével és Perssonnal tanúként idézték be a tárgyalásra. A Reuters svédországi interjúja során csalódását fejezte ki [en] az ítélettel kapcsolatban:

Amikor a bíró felolvasta a vádiratot az elég pozitívnak hatott, gyakorlatilag semmit nem tudott felhozni ellenük. Minden, amit elmondott a felmentésükre utalt, de aztán mindettől függetlenül bűnösnek találta őket. Ez azt jelzi, hogy nem mások mint politikai foglyok.

Schibbye és Persson ügye további figyelmet fordított Etiópia homályos terroristaellenes jogalkotására [en], amely miatt az elmúlt 20 évben több, mint 100 ellenzéki vezetőt és újságírót börtönöztek be. Három etiópiai újságíró terrorizmus vádjával jelenleg is bíróság előtt áll.

Az Amnesty International svéd alosztálya szerint Etiópia önkényes terroristaellenes törvénykezése válságos képet mutat. Lise Bergh főtitkár meg van arról győzödve, hogy Schibbye és Persson ártatlan [sv]:

Az Amnesty International nem hiszi el, hogy bármilyen bizonyíték lenne rá, hogy ezek a férfiak támogatnák az ONLF-t, vagy annak működését, illetve, hogy bűnösek lennének bármiben is. Johan Perssont és Martin Schibbyét lelkiismereti foglyoknak tartjuk, mivel törvényes munkájuk, az újságírás miatt állították törvény elé őket.

Az ítélet bejelentésének napjáig a svéd kormány mélyen hallgatott az üggyel kapcsolatban. Carl Bildt külügyminiszter a csendes diplomácia módszerére utalt, amikor arról kérdezték, hogy a svéd külügyminisztérium hogyan próbálta elérni az újságírók szabadon engedését.

A helyzetet tovább bonyolította Bildt személyes múltja. 2006-ig, amikor Bildt külügyminiszter lett, a Lundin Petroleum svéd olajcég igazgatósági tagja volt, melynek tevékenységeit Schibbye és Persson próbálta kinyomozni Ogaden tartományban.

Johan Persson prior to his and Martin Schibbye's detainment ©Kontinent Agency AB, used with permission.

Johan Persson mielőtt őt és Martin Schibbyét őrizetbe vették, fotó a ©Kontinent Agency AB engedélyével.

 

Az ítélet meghozatala után Bildt Twitteren reagált az ügyre [en]:

@carlbildt: Svédország mély aggodalmát fejezi ki a svéd újságírók elleni kemény etiópiai ítélettel kapcsolatban. Kiszabadításukon továbbra is dolgozunk.

Bildt hozzászólását Fredrik Reinfeldt, svéd miniszterelnök nyilatkozata követte:

Álláspontunk eddig is az volt és a továbbiakban is az lesz, hogy az országban újságírói tevékenység miatt tartózkodtak. Minél hamarabb szabadon kell őket engedni, hogy ismét együtt lehessenek a családjukkal Svédországban.

Egy délutáni sajtótájékoztatón [sv] Bildt elmondta, hogy kiemelt diplomáciai esetként kezelik az ügyet:

Azon dolgozunk, hogy a miniszterelnök határozott üzenete mindenképp eljusson az etiópiai kormányhoz. Ezután az érintett felekkel formális lépések keretében fogunk tárgyalni az ügy előrelendítése érdekében.

Sokféle reakció érkezett a hivatalos nyilatkozatra a közösségi médiában. Az #EthiopiaSwedes hashtag alatt hibáztatták a svéd hatóságokat a több hónapos tehetetlenség miatt. @tommyskot felhasználó az alábbit kérdezte [en]:

@tommyskot: Mikor fog @sweden és @carlbildt csinálni valamit, hogy az újságíróink hazakerüljenek? #EthiopiaSwedes

Alább néhány Twitter reakció olvasható:

@annalindberg: Most kezdjük végre megérteni, hogy az afrikai újságírók milyen körülmények mellett dolgoznak. #ethiopiaswedes

@sweden: Megrázott és megdöbbentett az ítélet #ethiopiaswedes

@hurriya: terjesszétek az alábbi szolidaritási kezdeményezést #ethiopiaswedes http://www.facebook.com/freejohanandmartin #svpol

Seleshi Ketsela, Schibbye és Persson egyik ügyvédje elmondta, hogy ügyfelei most a fellebbezés lehetőségét fontolgatják. Egy másik lehetőség, hogy kegyelmet kérnek az etióp államtól.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.