Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Oroszország: Politikai álprofilok Twitteren

Az internet nem csupán a civil aktivista csoportoknak, a bérkommentelőknek vagy éppen a lolcatek [en] kedvelőinek ad teret, hanem az online anonimitás tökéletes feltételeket teremt az emberi kreativitásnak és humornak is. Erre valószínűleg a Twitter a legjobb eszköz és orosz kontextusban ez az anonimitás, a humor és a politikai rögvalóság keveredését jelenti számos olyan álprofil segítségével, amelyeket halott vagy a nyilvánosságot szándékosan kerülő politikusok nevében indítanak.

Áltwittelés

Az első orosz Twitter álfelhasználók jóval korábban megjelentek az olyan, később elhíresült regisztrációknál, mint például @ArabicObama, @KimJongNumberUn vagy @Angela_D_Merkel. Néhányuk kialakította saját, egyéni ironikus stílusát és az orosz blogoszféra társadalmi-politikai képének részévé vált.

A folyamatosan új követőkre szert tevő Twitter-paródiák egy új irodalmi műfajt képviselnek: egy kritikus, gyakran szarkasztikus politikai nézőpontot, mindezt az eredeti „tulajdonosok” történelmi/politikai perspektívájának megfelelően. Néhány minden kétséget kizárólag emlékeztet Kozma Prutkovra [en], egy 19. század közepi kitalált karakterre, aki mintegy 150 évvel ezelőtt gúnyolta az arrogáns tisztviselőket. Eközben pár álfelhasználó (például @LevSharansky) az ellenzéken és a Nyugaton élcelődik.

A hamis Twitter karakterek univerzumának dinamizmusa mindenen túltesz. Nemcsak a regisztrációk száma nő folyamatosan, hanem a közönségük is. Ezen álprofilok követőinek száma csak egy hónap alatt, 2011. december 21. és 2012. január 23. között 40 ezerrel nőtt.

A legnépszerűbb Twitter-paródiák felbukkanásuk ideje szerinti sorrendben:

List of RuNet's Fake Twitter Accounts

List of RuNet's Fake Twitter Accounts

 

Twitter-paródiák

Profile picture of Lev Sharanskiy

@LevSharanskiy profilképe

9. @levsharansky [ru]

Lev Saranszkij egy szovjet disszidens paródiája (a családnév Natan Saranszkij [en] ukrán-izraeli politikai aktivistára utal, míg a profilkép Alekszandr Szolzsenyicint ábrázolja). Ellentétben az orosz internet legtöbb twitteres álprofiljával, ezt Kreml-közeli bloggerek kezelik és a demokrácia mellett kiállókat gúnyolják.

Lev Saranszkij személyét gyakran használják az online szavazások hiteltelenítésére (botoknak adnak utasítást, hogy szavazzanak Saranszkijra, ezzel bizonyítva, hogy az online szavazásokat milyen könnyű befolyásolni és meghamisítani).

Egy példa tweet [ru]:

Чем быстрее Урал, Сибирь, Дальний Восток перейдут под юрисдикцию США, тем лучше не только для россиян, но и для всего мира.

Az Urál, Szibéria és a Távol-Kelet minél hamarabb elszakad és amerikai fennhatóság alá kerül, annál jobb lesz nemcsak az oroszok, hanem az egész világ számára.
Profile picture of @LeninRussia

@LeninRussia profilképe

8. @LeninRussia [ru]

Rendelkezik álprofillal az orosz forradalmár Vlagyimir Iljics Lenin, szovjet kultikus ikon és számtalan vicc szereplője is. Twittjeiben a bolsevikok által elkövetett attrocitásokra történnek utalások:

Egy példa tweet [ru]:

Судить людей и сажать их в тюрьмы – какая-то средневековая дикость. В конце концов, всех, кто нам с вами не нравится, можно просто сжечь.

Embereket elítélni és bebörtönözni – micsoda középkori barbárság! Hiszen végső soron mindenkit, aki nem tetszik nekünk, szimplán meg is égethetünk.
Profile picture of @LeninRussia

@LeninRussia profilképe

7. @igor_sechin [ru]

Igor Szecsin [en] Vlagyimir Putyin titkos szövetségese, jelenleg Oroszország miniszterelnök-helyettesi pozícióját tölti be. Szecsin az orosz politika egyik legvisszahúzodóbb közéleti személyisége. A titokzatosságnak ezt az auráját kiaknázva a hamis profil a korrupciót és a kormányhivatalnokokat gúnyolja.

Egy példa tweet [ru]:

Все хотят дворец за миллиард. Но только Путин нашел смелость его построить.

Mindenki szeretne egy egymilliárd dollár értékű kastélyt. De csak Putyinnak volt annyi bátorsága, hogy meg is építse.
Profile picture of @tolstoy_lev

@tolstoy_lev profilképe

6. @tolstoy_lev [ru]

Lev Tolsztoj klasszikus orosz író profilja ügyesen kiválasztott filozofikus idézeteket publikál Tolsztoj naplójából, amelyek illeszkednek a napi hírekhez.

Egy példa tweet [ru]:

Как тысячелетия слагалась государственная жизнь, так, может быть, тысячелетия она будет разделываться.

Ahogyan ezer év kellett a kormányzat létrejöttéhez, valószínűleg ugyanennyi idő kell a felbomlásához is.
Profile picture of @SurkovRussia

@SurkovRussia profilképe

5. @SurkovRussia [ru]

Vlagyiszlav Szurkov [en] korábbi miniszterelnök-helyettes álprofilja a politikus posztmodern és művészetet szerető természetével játszik. A korábban az orosz politika szürke eminenciásaként emlegetett politikus gyakran járt irodalmi estekre.

Egy példa tweet [ru]:

Если Бог зол, он насылает Сталина. Если Богу всё до лампочки, правит Брежнев. Но если Бог решил поприкалываться – на сцену выходит Путин!

Ha Isten haragszik, ideküldi Sztálint. Ha Istent nem érdekli, hogy mi van, akkor Brezsnyev jön. De ha Isten úgy dönt, hogy viccelődni akar – akkor Putyin érkezik!
Profile picture of @KremlinCherv

@KremlinCherv profilképe

4. @KremlinCherv [ru]

A Kremlin Worm egy mém, melyet arra a botrányra utalva hoztak létre, amikor a Kremlben vacsorázó Dmitrij Zelenyin kormányzó egy férget talált a tányérján (az eset a GV-n itt [en] olvasható).

Egy példa tweet [ru]:

Если бы меня пригласили в правительство, я бы был вице–премьером, ответственным за мелиорацию.

Ha meghívnának a kormányba, én lennék a fejlesztési miniszterhelyettes.
Profile picture of @NikolayII

@NikolayII profilképe

3. @NikolayII [ru]

Ez a profil II. Miklós [en] orosz cár naplójának Twitter-verziója. Ahogy Lev Tolsztoj, úgy „ikerprofilja”, II. Miklós is főként a saját naplójából idéz. Ahogy sok történész megjegyezte, II. Miklós a naplóiban teljesen elszakad a körülötte zajló vad politikai eseményektől és a magánéletét, személyes tapasztalatait írja meg.

Egy példa tweet [ru]:

Завтракали в галерее. Вернувшись домой, читал, писал телеграммы и погулял.

A galériában reggeliztem. Miután hazaértem, olvastam, táviratokat írtam és elmentem sétálni.
Profile picture of @alex_pushkin

@alex_pushkin profilképe

2. @alex_pushkin [ru]

Ez a poétikus Twitter profil Oroszország egyik legismertebb költőjének, Alekszandr Puskinnak a játékosságát idézi. Ironikus stílusban ügyesen átdolgozza Puskin eredeti verseit, hogy azok a jelenlegi politikai helyzetről szóljanak.

Egy példa tweet [ru]:

Ну что, пора. Итоги года / Привычно странная погода / Навальный, митинги, подтяжки / Год был не скучный, хоть и тяжкий

Itt az idő. Az év végösszege: / Hagyományosan furcsa időjárás / Navalnyij, találkozók és ráncfelöltések [utalás Putyin állítólagos plasztikai műtétjére] / Kemény év volt, de nem unalmas.
Profile picture of @KermlinRussia

@KermlinRussia profilképe

1. @KermlinRussia [ru]

Egy névtelenségbe burkolózó moszkvai üzletemberé az az ál-Kreml profil, ami még a Foreign Policy által összegyűjtött legjobb hamis Twitter profilok listájára [en] is felkerült. Az álfelhasználót kezelő üzletemberrel több interjú is készült, az egyik [en] angol nyelven. Ráadásul mintegy 224 ezer követőjével ez a twitterszféra egyik legnépszerűbb profilja.

A profil „képletét” Kevin Rothrock írta le [en]. Megállapításai nagyjából érvényesek az orosz Twitter álfelhasználók túlnyomó többségére:

…gyakran posztol keserű, ironikus twitteket, amelyek az orosz vezetőkről szóló híreken gúnyolódnak, sokszor a hivatalos elnöki Twitter profil nyelvezetét fogalmazza át […]. Tipikus, ahogy kiforgatja vagy átalakítja a Kreml tömör közleményeinek jelentését valami kínossá, rejtélyessé vagy egyenesen gonosszá.

Egy példa tweet [ru]:

We should make Russia a better place to leave. [Szóvicc; nagyjából: Oroszországot jobb hellyé kellene változtatnunk, hogy könnyebb legyen elhagyni.]

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.