Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Egyesült Államok: „Én vagyok Trayvon Martin!”

Az eredeti írás március 24-én jelent meg.

2012. február 26-án George Zimmerman, egy „önkéntes civil polgárőr” Sanfordban (Florida, Egyesült Államok) lelőtte és megölte a 17 éves Trayvon Martint, aki épp egy boltból jött ki, ahol édességet vásárolt. George Zimmerman beismerte a rendőrségnek, hogy mellbe lőtte Trayvont.

A 911-es (segélyhívó szám) telefonbeszélgetés hangfelvétele szerint [en], melyet közzétettek, George Zimmerman értesítette a rendőrséget, hogy egy „gyanús személy”, Trayvon Martin, egy 17 éves fekete fiatal jön ki épp a boltból. A 911-es vonal kezelője azt állította, megmondták George Zimmermannak, hogy ne kövesse a fiatalembert [en].

Én vagyok Trayvon Martin” – gyerekek a Trayvon Martin Meneten, Gilbert King Elisa fotója a Flickr-en engedély: CC-BY

Az amerikai állampolgárok és az internetező közösség felháborodása az esemény miatt folyamatosan növekszik, és Sanfordban, ahol a gyilkosság történt, még mindig címlapsztori az incidens. A rendőrségi egység, amely mostanáig felelős volt az eljárásért, nem tudott semmilyen hivatalos vádemelést felhozni George Zimmerman ellen, akinek a tettét sokan rasszista bűncselekménynek tartják.

Gareth Bryant [en] így kommentált a blogján:

Miért van a fekete férfi mindig a veszélyeztetett fajok listáján?
Olyan, mintha ez lenne a sorsom, hogy örökre áldozat legyek ebben a mátrixban.

jrcm.t [fr] ezt írja:

A tökéletes kombináció: „Egy lőfegyver és egy fekete férfi” – igen, ez rasszizmus a javából!!! A védelem meg állítólag az „önvédelmi fegyverhasználat jogára” hivatkozik.
A közösségi média ezzel a képlettel reagált: fehér ember > spanyol ember > fekete ember.

Ebben az esetben tényleg egyértelmű a rasszista konnotáció. Bár az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériuma és az FBI vizsgálatot kezdeményezett [en] a Trayvon Martin meggyilkolását körülvevő „tények és körülmények” felderítésére, az internetes közösség folytatja az amerikai kormányra gyakorolt nyomást, hogy igazságot tegyenek.

"In Loving Memory. Trayvon Martin 1995_2012" by greendoula on Flickr, licence CC-license-by-ND

„Szerető emlékben. Trayvon Martin 1995 – 2012” greendoula-tól a Flickr-en, CC-engedély

Tericruz [en] a The Huffington Post komment részében (a cikk egyébként több ezer hozzászólást kapott a megjelenése óta) ezt írja:

Hallani lehet, hogy a fiú az életéért kiabál a 911-es hívások hátterében. Sírtam, mert nem tudtam mást tenni, mint a fiamra gondolni ebben a helyzetben, tudni, hogy meg fog halni és nincs ott senki, aki segíthetne neki. Isten áldja a lelkét és a családját.

Claudial [en] hozzáteszi:

A törvény Floridában úgy hangzik, mintha bárkit fedezne, aki gyilkosságot akar elkövetni, feltéve, ha nincsenek tanúk. Ha Floridában élnék, nagyon félnék. A fegyvertörvények ebben az országban teljesen abszurdak.

MrScorpio [en] létrehozott egy beszélgetéstémát a DemocraticUnderground.com-on [en] és azóta az internetes közösség elárasztotta az oldalt a reakcióival, személyes vallomásokkal és emlékekkel a fehérek általi rossz bánásmódról az Egyesült Államokban.

A Change.org oldalon több mint 1 millió ember írta alá azt a petíciót [en], amit az amerikai főügyésznek és másoknak címeztek, hogy elérjek, hogy az ügyben igazságot tegyenek.

A Twittert is elárasztották az esetről szóló hozzászólások. A floridai tüntetés képei elérhetőek, ha követjük ezt a hashtaget: #Trayvon.

@Black Voices:

A városházánál lakosok és aktivisták százai követelik George Zimmerman letartóztatását a Trayvon Martin ügyben: #trayvon

@YsanneBueno szóvá teszi a faji kérdést:

@MUTHAKNOWS Ha Trayvon fehér fiú lett volna és Zimmermann fekete férfi, vajon hogy zajlott volna ez az egész? #TrueStory

@OmariShakirXo felkéri a globális közösséget, hogy fogjanak össze Trayvon emlékére:

Mindenki, aki Konyt akarta letartóztatni, kérlek, osszátok meg szomorúságotokat a Trayvon-ügy miatt. Nem hiszem, hogy ez túl nagy kérés lenne…

Sokan tüntetnek az „Állj helyt” [Stand Your Ground] törvény ellen, amely 2005 óta van hatályban Floridában és kibővíti a lakóhelyre érvényes automatikus önvédelmi zónát a közterületekre is. Egy ilyen törvény megszünteti az angolszász jog azon elképzelését, mely szerint „vissza kell vonulni”, ha az otthonán kívül veszélyes helyzetbe kerül az ember. Ezen apróság nélkül egy amerikai polgár, akinél fegyver van, nem köteles visszavonulni, ha veszéllyel szembesül.

@Karen Hunter twittelte:

Valaki el tudná magyarázni, miért létezik ez az „Állj helyt”?

@Touré hozzátette:

Az „Állj helyt” törvény nem írja elő, hogy „ha fenyegetve érzed magad egy fiatal fekete által, akkor egy puskával reagálhatsz”.

Charles M. Blow a The New York Times -ban [en] erre a következtetésre jut:

Bár meg kell várni a Trayvon-gyilkosság összes kivizsgálásának az eredményeit, az egyértelmű, hogy ez egy tragédia. Ha semmilyen törvénysértést nem találnak az esetben, az még nagyobb tragédia lesz.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.