Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Niger: A bloggerek felsóhajtottak Tandja elnök elűzésekor

Az eredeti írás 2010. február 20-án jelent meg.

A mural of Mamadou Tandja hanging in the office of President (Photo by Jacob Silberberg for Panos Pictures)

Falikép Mamadou Tandjáról, mely az elnöki hivatal falán függött (Jacob Silberberg fotója, Panos Pictures)

2010. február 18-án, csütörtökön egy puccsra került sor Nigerben [en], mely során Mamadou Tandja [en] elnököt elfogták egy fegyveres ütközetben, amit Abdoulaye Adamou Harouna ezredes vezetett (aki az előző nigeri puccs vezetőjének, Daouda Mallam Wanke őrnagynak a szárnysegédje volt korábban) Niamey-ben, a fővárosban. Egy eléggé népszerűtlen lépéssel néhány hónappal korábban Tandja törvényellenesen megváltoztatta az alkotmányt, hogy lehetővé tegyen egy harmadik (elnöki) ciklust, amit egy tömeges csalásnak tekintett népszavazás során nyert el. (Lásd Jen Brea's összefoglalóját [en] az ezen döntéssel kapcsolatos reakciókról).

Néhány óráig zavar uralkodott a történtekkel kapcsolatban. Raffaella Toticchi Niamey-ben írta [es] aznap, csütörtök délután a puccsról:

Se han oído también disparos y algunas personas han sido heridas y trasladadas al hospital más cercano, pero de momento no se sabe mucho más.

Fegyverropogás hallatszott és néhány ember megsérült, akiket a közeli kórházba szállítottak, de ezalatt ennél sokkal többet nem tudtunk.

Egy televíziós közleményben Abdoul Karim Goukouyé, az összeesküvők szóvivője bejelentette, hogy Niger alkotmányát felfüggesztették és minden állami intézményt feloszlattak. Az Instantanés du Niger, a Niamey-ben élő franciák fóruma jelentette [fr], hogy az ORTN nemzeti televízió adásában katonai zene szólt majdnem egész este a bejelentés előtt. Az orgánum arról is beszámolt, hogy az este további része nyugalomban telt [fr].

Texas in Africa blogger bemutatja némileg a hátterét [en] az államcsínynek:

Először is, mintegy 7 millió 800 ezer nigeri állampolgár (a teljes lakosság háromötöde) tapasztalta meg a kemény vagy mérsékelt élelmiszer-bizonytalanságot.  A tömeges éhezés soha nem alapja a stabilitásnak.

Másodszor, ami még fontosabb, Tandja elnök 2009-ben sok nigerit feldühített, amikor feloszlatta a parlamentet és alkotmányreformot léptetett életbe, mely széleskörű hatalommal ruházta őt fel, egyúttal kevés ellensúllyal. Tandja az alkotmánynak megfelelően köteles volt decemberben lemondani hivataláról, mivel ez volt a második ötéves hivatali időszaka, de az alkotmányon végrehajtott változtatások lehetővé tették, hogy további három évig hivatalban maradjon. Ez a húzás nagyon-nagyon népszerűtlen volt; tízezer tiltakozó ment ki az utcára, hogy ellenezzék Tandja akcióját.

Egyértelmű tehát, hogy ez az államcsíny a folyamatos politikai válság eredménye.

Ahogyan azt Ali Dan-Bouzoua nigeri hozzászóló írta [fr] egy vitafórumon, sajnos a civil média alig foglalkozott ezzel az eseménnyel:

Tres peu de blogs ou de tweeter, de photo … sur la situation au Niger.

On consomme sur le net mais on ne produit rien. Les guinéens sont tres actifs et tres present sur le net.

Nagyon kevés blog, twitt vagy fotó jelenik meg a nigériai helyzetről. Mi csak fogyasztjuk az online tartalmakat, de nem hozzuk létre azokat. A guineai online jelenlét viszont nagyon aktív.

Viszont a nigeriek kommenteken keresztüli megnyilvánulásai az olyan új oldalakon, mint a tamtaminfo.com jóváhagyónak [fr] tűntek Tandja elnök elűzésével kapcsolatban, jóllehet fenntartásaikat fogalmazták meg az átmeneti kormánnyal szemben:

Ousman Diallo Yacoubou:

Militaires de notre cher pays tout le peuple nigerien vous salut vous avez prouve que vous etes les vrais garants du peuple et de la democratie. Mais il y'a une chose jusqu'a present on ne connait pas la duree de votre transition.

Drága országunk katonái, Niger népe üdvözöl titeket, bebizonyítottátok, hogy a nép és a demokrácia valódi őrei vagytok. De egyelőre van egy dolog, amit nem tudunk: az átmenet időtartamát.

Sabitou Oumarou:

C'est domage que des democrates comme nous applaudisse un coup d”Etat. Mais nous devons savoir qu'il y a deux manière de combattre : l'une avec la raison et l'autre avec la force. La première est propre aux hommes la deuxième nous est commun avec les animaux. Mais quand la première montre c'est limites il faut bien recourir a la deuxième pour remettre l'ordre et fait respecter la loi.

Szégyen, hogy az olyan demokraták, mint mi, tapsolunk egy puccshoz. De rá kell jönnünk, hogy a harcnak két útja van: az egyiket érvekkel, a másikat erővel vívják. Az első az emberi lények különleges jellemzője, a másik közös bennünk és az állatokban. De amikor látszanak az első korlátai, szükséges a másodikhoz nyúlni, hogy helyreállítsuk a rendet és a törvények tiszteletét.

Hasonlóan reagált néhány afrikai blogger és Twitter felhasználó az államcsínyre, többségében megkönnyebbülésüket kifejezve és ünnepelve Tandja eltávolítását az előző évben elfogadott törvénytelen alkotmánymódosítások miatt. Ahogy Ato Kwamena Dadzie Ghánából írta:

tweet by atokd

Nem kellene így éreznem, de elég boldog vagyok a nigeri államcsíny miatt. Mamadou Tandja hajmeresztő ostobaságát meg kellett állítani.

Awada Ehemir Csádból [fr] úgy gondolja, hogy az államcsínnyel kapcsolatos reakciók álszentek:

tweet by dadouar

Államcsíny Nigerben… Azonnal elítélik, de a következő hónapban mindenki elfogadja. Jellemző Afrikára…

tweet by

És az Afrikai Unió, amely úgy tesz, mintha elítélné! A következő találkozón pedig leterítik a vörös szőnyeget új „barátaik” előtt!

Tony Cassius Bolamba a DRC-től blogjában mutat némi megértést [fr] az összeseküvők iránt:

Si je me penche du côté de la raison je condamnerai tout putsch et tout tripatouillage de constitutions en Afrique, mais la compréhension m’oblige de comprendre certains putschistes.

Raison aux pensées de Pascal ? « Ne pouvant justifier la justice, on a justifié la force ».

L’Homme ne récolte ce qu’il sème et t il faut avoir le flair de quitter les choses avant qu’elles ne vous quittent.

Espérant que ce nouveau coup de force au Niger bénéficiera au vrai détenteur du pouvoir: le peuple !

Ha az érvekre kell támaszkodnom, elítélek Afrikában minden államcsínyt és alkotmánybabrálást, de kell némi megértést éreznem a puccs vezetői iránt. Igaza van Pascalnak? „Ha nem tudunk érvényt szerezni a jognak, érvényt szerzünk az erőnek.” Az emberek azt aratják, amit elvetettek és érezniük kell, mikor kell a dolgokat elengedni, mielőtt azok a dolgok engedik el őket.  Remélem, hogy ez az új államcsíny Nigerben a hatalom igazi birtokosainak javát fogja szolgálni: a népét!

Hasonló tónusban a Guinée 50 blog is azt reméli [fr], hogy az államcsíny a demokrácia helyreállítását fogja szolgálni Nigerben:

Ni lui (Tandja) ni les militaires qui l’ont renversé, ne portent le manteau de la légalité constitutionnelle. Il n’est donc pas question pour nous citoyens africains, de juger la manière dont nous en sommes soulagés.
La bonne question n’est pas non plus de d’applaudir aveuglement ces militaires. Mais, d’exiger leur neutralité dans la restauration de la démocratie dans un bref délai.
[…]
Nous sommes optimistes pour la suite, car à force de mal aller, tout ira bien dans le sens voulu par nos peuples qui sont les seuls souverains.

Sem ő (Tandja), sem a junta, amelyik elzavarta őt, nem élveznek alkotmányos legitimitást. Ezért nekünk, afrikai állampolgároknak nincs módunk megítélni, hogy a megkönnyebbültség érzése jogos-e.
Az sem jobb, ha vakon tapsolunk a juntának. Inkább követeljük semlegességüket a demokrácia helyreállításában.
[…]
Optimisták vagyunk azzal kapcsolatban,  ami ezután következik, mivel amikor a dolgok folyamatosan rossz irányba mennek, akkor minden jó lesz, amit a nép akar, a hatalom egyedüli birtokosa.

A Sahara Reporters civil média portálon sok kommentelő Nigériából párhuzamot vont [en] a nigeri helyzet és saját országuk között. Íme két példa:

OHYN:

Ez történik akkor, ha a civil és polgári intézmények túl gyengék, túl gyávák, túl sok a duma, hogy védjék saját szabadságukat a hatalmat bitorló úgynevezett vezetőktől. Ez tökéletesen jellemzi Nigériát: tehát Nigéria a következő a puccsmegmozdulásokban: ez logikus és nagyon megérett rá az idő.

Toyin Ade:

Nincs különbség Niger és Nigéria között, mert Nigériában lelketlen, bűnös és hazafiatlan klikkek ejtettek minket túszul, ahogy Tanja tette Nigerben. Ha bármilyen puccs lenne Nigériában, a haszontalan bohócok ellen kellene irányulnia, akik magukat Yar'Adua konyha/vécékabinetjének nevezik, amely jogot formál arra, amire nincs is joguk.

Daniel Hongramngaye Csádból szintén párhuzamot von [fr] Niger és saját országa között a Makaïla blogban:

Ce qui se passe sous nos yeux chez nos voisins nigériens doit à plusieurs égards inspirer nos officiers supérieurs, nos militaires, nos dignes soldats s’il en existe encore. […]

La situation politique au Tchad est pourtant plus exécrable que celle du Niger.

En effet, Idriss Deby Itno est identique à Mamadou Tandja si non pire.

Ami a szemünk láttára történik a szomszédos Nigerben, sok tekintetben inspirálhatná hivatalnokainkat, hadseregünket, érdemes katonáinkat, ha még maradtak ilyenek. […] A politikai helyzet Csádban sokkal förtelmesebb, mint Nigerben. Valóban, Idriss Deby Itno ugyanolyan, mint Mamadou Tandja, ha nem rosszabb.
[Nigerben a puccsot követően kiépülni látszik a demokrácia, 2011-ben tiszta és szabad választásokat tartottak, Mahamadou Issoufou korábbi ellenzéki vezetőt választották elnöknek.]

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.