Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Tajvan: Repülőhal szezon az Orchidea-szigeten

Minden évben tavasszal, amikor a Kurosio-áramlás [en] Tajvanra sodorja a repülőhalakat, sok halász vár rájuk. A leghíresebb hagyományos repülőhal fesztivált [en] az Orchidea-szigeten (kínaiul Lanyu, Lan-sziget) tartják, mely már generációk óta a tao emberek otthona.

A repülőhalak jelentős szerepet játszanak a tao (vagy másként yami) kultúrában. A tao nép tagjai szigetüket a „repülőhalak otthonának” (a repülőhal tao nyelven  „ali bang bang”) nevezik, és naptáruk is szoros kapcsolatban áll a repülőhal szezonnal: eszerint a tavasz „rajun” (repülőhal évszak), a nyár és az ősz „teteka” (amikor a repülőhal évszak véget ér), a tél pedig „aminon” (amikor nincs repülőhal).

Az Orchidea-szigeten márciusban kezdődik a repülőhal szezon [zh]. Amikor a cheilopogon unicolor [en] halfajta (tao nyelven „sosowon”) megérkezik, a helyiek éjszaka halásszák őket, fényforrást használva csalinak. A tajvani Tengerbiológiai Nemzeti Múzeum és Akvárium kutatói szerint [zh] csupán néhány másik ázsiai szigeten halásznak  ezzel a technikával.

以火把誘引飛魚的捕撈法,除蘭嶼外僅見於菲律賓巴丹諸島及日本;以上島嶼均屬於黑潮海域,因此日本黑潮文化學者國分直一曾提議將這些島嶼列為「火把捕撈飛魚法的文化小國」。

Az Orchidea-szigeten kívül csak a Fülöp-szigetekhez tartozó Batan-szigeten [en] és Japánban halásznak úgy, hogy a halakat fáklyákkal csalogatják magukhoz. Ezek a szigetek mind a Kurosio-áramlás [en] mentén helyezkednek el. Ezért Kokubu Naoicsi japán kutató, aki a kurosio kultúrát tanulmányozza, azt javasolta, nevezzék ezeket a szigeteket összefoglaló néven a „fáklyás halászat vidékének.”
Flying fish hung up to dry on Orchid Island. Photo by Grillmagic.

Száradni kiakasztott repülőhalak az Orchidea-szigeten. Fotó: Grillmagic (CC:BY-NC-SA)

Április-májusban a legfontosabb repülőhal a cheilopogon spilonotopterus [en] (tao nyelven „papatawan”). Az összes Tajvanra vándorló repülőhal fajta közül a taok a cheilopogon cyanopterust [en] (tao nyelven „mayaeng”) tisztelik a legjobban, mivel hitük szerint a „mayaeng” az összes repülőhal faj lelke és uralkodója.

A halászok napon való szárítással tartósítják a halakat. Grillmagic Flickr felhasználó készített néhány fotót a halszárításról az Orchidea-szigeten 2012. tavaszán.

Ebben az évben paudull YouTube felhasználó a sziget számos lakója közreműködésével felvételt készített az ünnepségről:

A videó rövid leírása a megfelelő időbélyegekkel:

1:12 – A háló kivetése (kb. 600 méteres) a repülőhalak csapdába ejtésére.
1:40 – A halászok a vízbe ugranak.
2:25 – Közelebb úsznak egymáshoz, hogy a hálóval csapdába ejtsék a repülőhalakat.
5:11 – Senki sem reggelizett, ezért valaki felvág két halat és sashimit készít reggelire.
5:35 – A halászat módszerének illusztrálása.
9:24 – A háttérzene kicsit unalmas. Hallgassunk meg egy dalt az Orchidea-szigetről („Egy tao férfi szerelmi éneke”)!
12:29 – Hú, láttad, hogy repül az a repülőhal?
15:52 – Végül mindenki szerencsésen, repülőhal zsákmánnyal tér haza.
16:00 – Halpucolás és a mai fogás feldolgozása a családdal.

Csia-Csi Tszeng [Chia-Chi Tseng] animációsfilm-készítő kisfilmet készített a repülőhal fesztiválról, amikor hátizsákos turistaként az Orchidea-szigeten járt. A „Libangbang” (Repülőhalak az Orchidea-szigeten) című filmet Golden Harvest-díjra jelölték film és dokumentumfilm kategóriában. A film rövid bemutatója:

 

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.