Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Oroszország: Nem örültek a medáloknak az orosz nacionalisták

A 2012-es nyári olimpiai játékokról Oroszország 24 aranyéremmel távozott, nem sokkal többel, mint amennyivel négy évvel ezelőtt zárt Pekingben. Az első néhány napban meglehetősen feszült volt még a helyzet. Csak három aranyérmes volt, mindegyikük birkózó, és éppenséggel mindhárman dél- vagy észak-kaukázusi gyökerekkel rendelkező oroszok. Ez magától értetődően az orosz nacionalisták azonnali gyűlöletáradatát vonta maga után. Itt egy különösen gyűlölettel teli gyöngyszem [ru]:

Честно говоря, мне, как чистокровному русскому и патриоту России неприятно смотреть на этот позор. Лучше уж никаких медалей, чем такие Чемпионы, которые еле говорят по русски […]

Őszintén szólva nekem, mint tisztavérű orosznak és orosz patriótának visszataszító nézni ezt a szégyent. Ezeknél a bajnokoknál, akik alig beszélnek oroszul, még az is jobb, ha egyáltalán nincs érmünk […]

Van azonban „más” indoklás is, mint a tehetség, a kemény edzés és munka, amely megmagyarázhatja a sportolók sikerét.

A nacionalista Konsztantyin Krilov azt írja [ru]:

Тут люди удивляются – как же это так происходит, что всё золото для России добыли кавказцы. […] А всё просто, даже совсем простенько. В кавказскую борцуху вкладываются НЕМЕРЯНЫЕ деньги. Любогом мускулистого зверька облизывают и осыпают деньгами, его самого и его семью.

Az emberek itt csodálkoznak, hogyan lehetséges az, hogy Oroszországnak az összes aranyat kaukázusiak szerezték. […] Pedig ez egyszerű, sőt még annál is egyszerűbb. A kaukázusi birkózósportba felbecsülhetetlen összegű pénzeket fektettek be. Az összes izomállatot elkényeztetik és pénzben fürösztik, a családjukkal együtt.

Mindeközben Krilov szerint a kisebbségi oroszok nem kapnak ennyi támogatást.

Ha nem a pénz a magyarázat, akkor mindig valami más. Egy orosz birkózóedző cikke [ru] kering a LiveJournalon, amely azt állítja, hogy az észak-kauzkázusi birkózók hamis útlevelekkel fiatalabbnak állítják be magukat, hogy megnyerjék az ifjúsági versenyeket, mindezt azért, hogy könnyebben bejussanak a nemzeti csapatba. Ezért van az, hogy az orosz olimpiai válogatottban a kaukázusi népek felülreprezentáltak – állítja [ru] a nacionalista blogger, Igor Proszvirin.

A Szovjetunió bukása óta jónéhány orosz küszködik az állampolgári és a kisebbségi orosz identitás közötti feszültséggel. Jelen esetben a nacionalista reakciót súlyosbítja az a tény is, hogy rengeteg férfi és nő, aki érmet szerez olyan ex-szovjet köztársaságoknak, mint például Kazahsztán, valójában kisebbségi orosz.

Ez a jelenség motivált egy online felmérést [ru] is, amely összehasonlít egy orosz színekben induló kisebbségi örményt és egy kazah színekben induló kisebbségi oroszt. A felmérés egyszerű kérdést tesz fel: „Melyiket tartja Ön inkább győzelemnek? Az Orosz Föderáció állampolgára, Arszen Galsztyán aranyérmét, vagy a kisebbségi orosz Alekszander Vinokurov aranyérmét?” Több mint 18 ezer ember szavazott eddig, és az eredmények 80 százalékban Vinokurov javára szólnak. Talán véletlen egybeesés, hogy orosz nemzetiségűek teszik ki az orosz népesség 80 százalékát.

Természetesen másfajta etnikai feszültségek is jelen vannak Oroszországban. Nemrégiben egy dagesztáni birkózóbajnok és vegyes harcművész, Rasul Mirzajev megütött egy orosz férfit egy éjszakai szórakozóhelyen. A férfi elesett, megütötte a fejét, s később meghalt a kórházban. Mirzajevet emberölés vádjával bíróság elég állították. A nacionalisták persze a maguk szokásos módján használták ki a helyzetet: „A [bármely oroszországi kisebbség tagjai] oroszokat ölnek” stílusban.

Oroszország kevert harcművészetek (MMA) aranyérmese, Rasul Mirzajev rács mögött. A fotómontázs a jurialhaz.livejournal.com blogon jelent meg. A screenshot az oldalról 2012. aug. 14-én készült.

A heves reakció már csak rosszabbá válhat, hiszen úgy tűnik, Mirzajev megússza két év feltételes szabadlábra helyezéssel [ru]. Végül is, néhol már most az olimpiai érmesekkel összefüggésben emlegetik [ru] a sportoló esetét:

[…] поражает изменение отношения к делу Мирзаева со стороны государства после получения олимпийского золота бойцами с Кавказа – теперь ему на 2 года просто запретят ходить по ночным клубам и убивать людей […]

[…] Meghökkentő az a változás, amellyel a kormány a Mirzajev-ügyet kezeli, miután a kaukázusi birkózók aranyat nyertek – ezentúl [Mirzajev] már nem teheti meg, hogy éjszakai klubokba jár, és nem ölhet embert két évig. […]

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.