Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Sírva nevettek az oroszok a meteoron

Február 15-én reggel magasan Cseljabinszk városa fölött egy meteor szelte át az atmoszférát, és valószínűleg becsapódott a Földbe. Aznap az orosz hatóságok még keresték [ru], hogy hol érhetett földet a meteorit, de ami biztos, hogy zuhanás közben olyan hangrobbanásokat okozott, melyek ablakokat és más tárgyakat törtek össze. Estére Cseljabinszk körzet tisztviselői bejelentették [ru], hogy közel ezer ember, köztük 204 gyermek sebesült meg, többségében a törött ablaküvegek miatt.

Az amatőr videófelvételek elárasztották a YouTube-ot. Sok videó a becsapódás közvetlen utóhatását rögzítette, nevezetesen az égen húzódó vastag füstcsíkot. Mivel sok orosz üzemeltet műszerfalra szerelt kamerákat [en] az autójában (elsősorban biztosítási okokból), nagy kínálat van a meteor zuhanását megörökítő felvételekből. Február 15-én a népszerű fotóblogger, Ilja Varlamov posztolt [ru] LiveJournal blogján egy nagyobb gyűjteményt ezekből.

A katasztrófa által okozott vagyoni károk és a sérülések ellenére a RuNet felhasználók csak még lelkesebben viccelődtek, és terjesztettek mémeket. Vicceken keresztül feldolgozni egy tragikus eseményt természetes reakció, és a tény, hogy a meteorit Cseljabinszkban ért földet, már önmagában egy kész vicc az oroszok számára, mivel a várost az ország különösen kietlen és szegény sarkaként ismerik, ünneplik és gúnyolják. A cseljabinszki viccek [ru] az orosz humor egy külön kategóriáját alkotják, amelyet a Nasha Russia [ru] televíziós műsor Ivan Dulinhoz kapcsolódó része is megörökített. Egy példa: „a cseljabinszki földalatti olyan kemény, hogy alagutak nélkül közlekedik”.

Bár a vicc képlete aligha újdonság, a RuNet felhasználók meglepő sikerrel [ru] mulattatták egymást. Az orosz külügyminisztériumot parodizáló Twitter felhasználó például ezt írta [ru]:

Челябинский цинковый завод настолько суров, что берёт руду прямо из космоса

A cseljabinszki cinkgyár olyan kemény, hogy egyenesen az űrből bányássza az ércet.

Miután ráéreztek az anekdota és a poén szerkesztésére, más Twitter felhasználók a következő verziót terjesztették:

Челябинский дождь настолько суров… #метеорит

A cseljabinszki eső olyan kemény, hogy… #meteorit

Egyes közszereplők szintén mepróbálkoztak a heccelődéssel. Anna Veduta, Alekszej Navalnij korrupcióellenes blogger sajtósa közzétette Navalnij e-képeslapját ezzel a felirattal [ru]:

Жители метеорита с ужасом наблюдали приближение Челябинска.

A meteorit lakói rettegve figyelték, ahogy Cseljabinszk közeledett.

Az orosz parlamentnek a „homoszexuális propaganda” betiltásáról szóló törvénytervezete kigúnyolásaként egyes Twitter felhasználók azt az álhírt terjesztették [ru], hogy a Duma hamarosan elfogad egy törvényt a „meteoritok betiltásáról”, utalva ezzel arra, hogy a kormány melegek ellen irányuló kampánya legalább annyira irracionális, mint a természeti katasztrófák törvényen kívül helyezése.

Dmitrij Olsanszkij újságíró a nemzet állapotán kesergett, amikor a Lenta.ru beszámolójára [ru] utalva azt írta [ru] a Facebookon, hogy „szegény, szegény Oroszország, mindig ugyanaz történik” – a beszámoló szerint ugyanis egyes cseljabinszki lakosok saját maguk törték be ablakaikat, hogy a meteorit áldozataként állami kártérítést kaphassanak.

Mindemellett a RuNet felhasználók beizzították (valószinűleg kalóz) Adobe Photoshopjaikat, és fotosoppoltak, az orosz kifejezéssel fotozsabáltak (fotozsaba, szó szerint „fotó varangy”) egy csomó vicces képet arról, ahogy a meteorit keresztezi Cseljabinszk egét. Néhány ezek közül teljesen politikától mentes (mint például az a poén, hogy a meteorit az Angry Birds játék pályáira, vagy az 1998-as Armageddon című filmre emlékeztet), míg mások Vlagyimir Putyinból (és az ő macsókultuszából) vagy éppen a Pussy Riot egyik tagjából, Nagyezsda Tolokonnyikovából csináltak viccet.

Alább megosztunk néhány, a cseljabinszki meteoritról elterjedt szórakoztató fotozsabát.

An anonymous image widely circulated online.

Vicces cseljabinszki időjárás-jelentés. A neten széles körben terjedt kép névtelen szerző műve.

An anonymous image widely circulated online.

Putyin meglovagol egy meteoritot. Szintén népszerű kép, anonim szerző műve.

An anonymous image widely circulated online.

Az orosz posta végre KÉZBESÍTETT. Népszerű kép, anonim szerző műve.

The Chelyabinsk meteorite compared to the popular game Angry Birds. An anonymous image widely circulated online.

A cseljabinszki meteoritot a népszerű Angry Birds játékhoz hasonlították. Népszerű mém, anonim szerzőtől.

An anonymous image widely circulated online.

A Pussy Riot tagja arra gondol, hogy „A Szűz elhibázta”, a háttérben a meteorit mellett a Cseljabinszk felirat látható. Képaláírás: „Félbeszakított ima. Pontatlan eredmény.” Utalva a Pussy Riot „imájára” Putyin kiátkozásáért. Anonim szerző műve.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.