Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Mianmarban like-okkal gyűjtik a szavazatokat a választás jelöltjei

A thumbs up sign resembling the Facebook 'Like' icon and a painted flag of Myanmar. Image by Kurious, CC License, Pixabay

Egy felfelé mutató hüvelykujj, mely a Facebook “like” ikonjára utal, és Mianmar festett zászlója. Kép: Kurious, CC License, Pixabay

A Yen Snaing szerkesztette cikk az Irrawaddyban, egy mianmari független hírportálon jelent meg, és a Global Voices oldalán egy tartalomcsere megállapodás keretén belül jelentetjük meg újra. A november 8-i mianmari választást sok nemzetközi megfigyelő az ország demokratikussá válásának folyamatának egy fontos lépcsőjének tartja.

Még 55 nap van hátra a november 8-i mianmari általános választásokig, és a jelöltek egyre gyakrabban jelennek meg nyilvánosan – és a billentyűzet mellett –, hogy elnyerjék a választók szavazatait.

Nem meglepő módon, a közösségi oldal népszerűségének köszönhetően mostanában több jelölt a Facebookon próbálkozik, hogy elnyerje a támogatást parlamenti programja számára. A jelöltek portréi és kampánytevékenységük fotói folyamatosan keringenek a közösségi hálókon, miután szeptember 8-án elkezdődött a hivatalos kampányidőszak.

A Nemzeti Liga a Demokráciáért (NLD) jelöltje, Zin Ni Ni Win Pakokkuban, a Magwe körzetben gyorsan több ezer követőre tett szert, amint nyilvánossá vált a jelölése. Zin Ni Ni Win egy fiatal és friss szereplő, akinek Facebook oldala tele van olyan képekkel, melyeken a népszerű NLD pártelnökkel, Aung San Suu Kyivel közösen szerepel. Ezáltal like-jainak száma az egekbe szökött, már átlépték a 25.000-et is mióta korábban a hónapban létrehozta a fiókját.

„Nem tudjuk nem használni”

Az NLD másik jelöltje Nay Phone Latt, aki emellett a Mianmari IKT Fejlesztési Szervezet (MIDO) civil szerv alapítója is. Állítása szerint a pártja online média csapata állította össze azokat az információkat a jelöltekről, amelyeket megosztottak az NLD hivatalos weboldalán.

Nay Phone Latt szerint egy olyan korban, amikor az internetkapcsolat egyre elterjedtebb Mianmarban, a közösségi média fontos szerepet játszik abban, hogy a jelöltek elérjenek a szavazókig.

If we want to campaign toward youths and the middle-aged, we cannot refrain from using it.

Ha a kampányunk fiataloknak és a középkorúaknak is szól, akkor nem tehetjük meg, hogy nem használjuk.

Mondta Nay Phone Latt, de arra is rámutatott, hogy az internet könnyen a gyűlöletbeszéd felületévé is válhat.

Az online szerepvállalás új jelenség a burmaiaknak, akik eddig szinte nem is találkoztak internetes kampányokkal a 2010-es mianmari választásokon. Ez köszönhető az országon belüli csekély szintű internet elterjedtségnek, a magas SIM-kártya árak miatti apátiának és annak a hozzáállásnak, hogy a szavazást úgyis manipulálni fogják.

Öt év alatt a külföldi telekommunikációs cégek sikeresen lejjebb vitték a SIM-kártyák árait és a mobilhasználatot pedig növelték, a hatalmon lévő Szövetségi Szolidaritás és Fejlődés Pártja (USDP) pedig elég reformot vezetett be, hogy meggyőzzön több mint 90 politikai pártot, hogy induljanak a közeledő választáson.

Az üzenet online terjesztése

Min Zayar Oo, a Mon Nemzeti Demokratikus Front (MNP) jelöltje az alsóházból először arra használta a Facebook fiókját, hogy tájékoztassa a követőit arról, hogy jelöltségét felülvizsgálják. A kivizsgálási folyamat után kampányfüzeteket és a szavazók tájékoztatására szolgáló anyagokat tett elérhetővé a szavazóknak online.

It has been a long time that I have been using social media. … I am well-connected with most Moulmein accounts. Some people also redistribute my information.

Elég régóta használok közösségi médiát. … Jó kapcsolatot ápolok a legtöbb mawlamyine-i fiókkal. Páran meg is osztják a tartalmaimat.

Min Zayar Oo ezzel Mon állam fővárosára utalt.

Elmondta, hogy az MNP legtöbb jelöltje online van, és hozzátette, hogy a párt idősebb jelöltjeinek, akik nem értenek az internethez, a fiatalok nyújtanak segítő kezet a fiókjaik kezelésében.

Computer users in Myanmar. Photo by Manaw Htun, Copyright @Demotix (6/12/2014)

Netezők Mianmarban. Fotó: Manaw Htun, szerzői jog által védve @Demotix (6/12/2014)

Nang Shwe Kjar, a Wun Thar Nu Demokrata Párt jelöltje azt mondta, hogy arra használja személyes Facebook fiókját, hogy széles körben terjessze politikai állásfoglalását és tevékenységét, és arra, hogy minél többen megismerjék a nevét. Elmondta, hogy a pártja másik három tagja szintén használja a Facebookot a kampánystratégiájuk részeként.

Hatmillió Facebook felhasználó Mianmarban

Michael Suantak egy olyan helyi technológiai szervezet, a Phandeeyar program-menedzsere, mely támogatja a közösségi innovációt.  Suantak elmondta, hogy a közösségi média használatának “van potenciálja” a kampányok során, azonban ennek a próbálkozásnak a hatékonyságát még tesztelni kell.

Suantak szerint az 51 millió lakosú Mianmarban nagyjából hatmillió Facebook felhasználó van, és a felhasználók körülbelül kétharmada az ország két legnagyobb városában, Rangunban és Mandalayban, valamint a fővárosban, Nepjidában él.

Suantak rámutatott, hogy a Facebook like-ok nem feltétlenül jelentenek majd szavazatokat a november 8-i választásokon. A gyenge internet lefedettség azt is jelenti, hogy a közösségi médiakampánynak nincs nagy hatása a vidéki választókerületekben, amelyek az ország nagyobb részét teszik ki.

Tekintve, hogy a jelöltek az idei választások alkalmával tévedtek csak online felületekre, Suantak szerint az adatok átláthatóságának a hiánya valószínűleg problémákat fog majd okozni a választással kapcsolatos információk megosztásában és begyűjtésében.

„Maguk a jelöltek csak fényképeket készítenek és szavakat osztanak meg. Stratégiára lenne szükségük. Ezen kívül a polgároknak nincs tapasztalata és tudása a hamis és a valós hírek szűrésében” – mondta Suantak, és felhívta a figyelmet arra is, hogy a jelölteket hamis fiókokkal támadhatják és hasonló eszközökkel kelthetnek feszültséget.

Naprakészen tartani a szavazókat

Az Unió parlamenti szóvivője, Shwe Mann Facebookon való jelenléte kiemelkedővé vált az elmúlt hónapokban, ami valószínűleg a kampány további heteiben is folytatódni fog. A hétvégén megosztotta a képeket arról, hogy kampányútja során Phyu kerületbe utazott, ahol a szülővárosa található, és ahol a parlament alsóházába jutásért versenyez az USDP színeiben.

Hla Swe, egy másik USDP-s törvényhozó szerint, aki sok Facebook követővel rendelkezik, a közösségi média arra való, hogy a választók tudják, mire készül. Swe a következőt mondta:

It’s not good not to share what one does. I think I should tell the public what I do. That’s why I use Facebook. For example, I went to a village, I met with villagers, took photos and posted them, saying I serve their needs.

Nem jó, ha az ember nem osztja meg, hogy mit csinál. Úgy gondolom, meg kell osztanom a nyilvánossággal, mit csinálok. Ezért használom a Facebookot. Például elmentem egy faluba, találkoztam a lakosokkal, fényképeket készítettem és megosztottam őket, mondva, hogy az igényeiket szolgálom ki.

És bár azt nem tudni, milyen hatással lesz a Facebook és más közösségi média felületek a 2015-ös választásra, Hla Swe állítja, hogy legalább fel tudja mérni a reakciókat az általa megosztott bejegyzésekre.

If I post a status, I get about 2,000 ‘likes’ and 100 comments. I assume the 2,000 people are those who like me, and the 100 are those who don’t like me.

Ha megosztok egy bejegyzést, nagyjából 2000 like-ot kapok és 100 kommentet. Feltételezem, hogy 2000 embernek tetszik, amit csinálok, 100-nak pedig nem.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.