- Global Voices Magyarul - https://hu.globalvoices.org -

Animációs film mutatja be hogyan adaptálódott a cseroki nyelv a technológiához

Kategóriák: USA, Belföldi, Civil média, Digitális aktivizmus, Nyelv

 

A történelem során bármikor, amikor új kommunikációs technológiát kezdett el használni a társadalom, a cseroki emberek gondoskodtak róla, hogy az írott nyelvük adaptálódni tudjon. A nyomtatott sajtótól az írógépen keresztül a ma elérhető digitális technológiákig, mint pl. a számítógépek és az okos telefonok, a cseroki nyelv mindenütt alkalmazható fáradhatatlan támogatóinak és aktivistáinak köszönhetően.

A cseroki [1]a legaktívabban használt őshonos nyelv az Egyesült Államokban, amelyet több más állam mellett Észak-Karolinában és Oklahomában beszél a lakosság. Miközben egyre több ember tudja használni a cseroki szótagírást, ahol minden karakter egy-egy szótagot jelöl, továbbra is a beszélt nyelv fenntartása és használatának erősítése a fő cél. A technológia révén a nyelv iránti érdeklődést is igyekeznek fokozni.

A Cseroki Nemzet Oktatási Szolgálata (Cherokee Nation Education Services) és a Nyelvtechnológiai Program (Language Technology Program) egy új animációs videót készített, amely elmondja az új technológiákhoz való alkalmazkodás történetét. A narrátor cseroki hős, Sequoyah [2], aki létrehozta a cseroki szótagírást [3]1821-ben; a videó bemutat pár ehhez hasonló áttörést a nézőknek.

A Cseroki Nemzet [4] Nyelvtechnológiai Program [5]ja támogatja azokat, akik az írott cseroki nyelv használata iránt érdeklődnek, különös tekintettel a digitális technológiára. A cél, hogy „innovatív megoldásokat találjanak arra, hogy a cseroki nyelv használható legyen minden digitális felületen, beleértve a laptopokat, asztali számítógépeket, tableteket és közösségi hálózatokat”. A weboldalukon elérhetők olyan értékes források, mint egy neologizmus gyűjtemény a technológiával kapcsolatos szavakból [6], valamint a cseroki billentyűzetkiosztás [7]és a betűtípusok [8].

A kommunikációs technológia folyamatosan fejlődik, és ha a történelem alapján következtetni lehet, a cseroki nyelv ezzel párhuzamosan fejlődik majd.