Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Umida Ahmedova a cenzúra terhéről és a női művészsorsról Üzbegisztánban

23.jpg е

Sokan látták úgy, hogy filmje, a„The Burden of Virginity“, azaz „A szüzesség terhe”, olyan nőket érintő ügyekre világít rá, melyek világszerte relevánsak, nem csak a közép-ázsiai Üzbegisztánban, ahol készítették.

A rendező és fényképész Umida Ahmedova nem úgy szereti bemutatni magát, mint disszidenst, aki a régió egyik legelnyomóbb államában él, hanem művészként, akinek húsz évnyi kreatív siker van a háta mögött.

Umida azon kevés dokumentumfilmes és fényképész nők közé tartozik, akik a mai, harmincmilliós Üzbegisztánban dolgoznak, mely 1991-ben nyerte el függetlenségét a Szovjet Uniótól.

1986-ban végzett a Filmakadémián Oroszországban, és ezzel kezdetét vette hosszú, de egyre nehezebbé váló művészeti karrierje.

Photo by Umida Ahmedova. Used with permission.

Fotó: Umida Ahmedova. Engedéllyel felhasználva.

Umida gondjai az üzbég állammal két dokumentumfilmjének és 2007-es fényképalbumának megjelenése után kezdődtek, melyek az ellene indított büntetőeljárás alapját képezték.

2010 elején rágalmazással és becsületsértéssel vádolták az üzbég büntető törvénykönyv 139. és 140. cikkelyei alapján. Egy szakértői testület ezt követően úgy határozott, hogy ő és férje, aki egyben társalkotója is, Oleg Karpov lejáratta az üzbég emberek hagyományait és értékrendjét azzal, hogy “negatív információt mutattak be, ami negatívan befolyásolhatja a fiatalok morálját és lelki állapotát”.

A testület rágalmazással és a nemzeti hagyományokkal szembeni tiszteletlenséggel vádolta meg Umidát.

2010. február 11-én Umidát hat hónap börtönbüntetésre vagy kettőtől három évig terjedő munkatáborra ítélték. Moszkvában és Párizsban azonnal tiltakozni kezdtek az ítélet ellen.

_47160180_threewomen

Fotó: Umida Ahmedova. Engedéllyel felhasználva.

Habár augusztus végén, az üzbég függetlenség napján amnesztiát kapott, Umida élete még mindig nem könnyű. Legutóbb a férje vesztette el az Üzbég Mozimúzeum igazgatói posztját, amiért tavaly egy, az ukrajnai Majdan-tüntetések támogatását kifejező petíciót írt alá.

A Global Voices Umidát a jelenlegi művészi és személyes vívódásairól kérdezte, amelyeket a mélyen konzervatív Üzbegisztánban tapasztalt.

Global Voices (GV): Hogy született meg az ötlet a Szüzesség terhe című filmhez, és mit tapasztaltál a forgatás során?

Идея создания фильма о том как в мусульманских странах проверяют на девственность, была у меня давно.
Даже не столько проверка столько жертвы. В то время , почти 10 лет назад люди не боялись говорить свое мнение, сьемки шли спокойно. Но режиссер Олег Карпов тогда не хотел писать фамилии людей кто говрил в фильме. Потом мы поняли, что он сделал правильно.

Umida Akhmedova (UA): Hosszú ideje szerettem volna készíteni egy filmet arról, hogy a muszlim országokban hogyan ellenőrzik a [női] szüzességet.

Ez a film nem magáról az ellenőrzésről szól, hanem azokról az emberekről, akik ennek a rituálénak az áldozatául estek. Maga a forgatás majdnem tíz éve kezdődött, az emberek akkoriban nem féltek nyilatkozni, és a felvétel nyugodt körülmények között zajlott.

De Oleg nem akarta, hogy megjelenjen azoknak az embereknek a neve, akik a filmben megszólaltak. [Szerző megjegyzése: a film második részében a rendezők név nélkül beszélgetnek különböző emberekkel a szociális megszégyenítéssel és a konzervativizmussal kapcsolatos kérdésekről].

Később rájöttünk, hogy igaza volt.

GV: Mit gondolsz, mi történt volna ezekkel az emberekkel, ha nem név nélkül szerepelnek?

В любом случае, это хорошо, что было анонимно.

UA: Jó, hogy névtelenek maradtak.

Photo by Umida Ahmedova. Used with permission.

Fotó: Umida Ahmedova. Engedéllyel felhasználva.

GV: Milyen területeken filmeztél? Beszélhetünk az útjaidról Üzbegisztán vidéki területeire?

UA: Я всегда много снимаю народные обряды и ритуалы. В фильме использованы эпизоды из свадеб, которые снимались в основном Ташкентской области в регионе, где я родилась. Свадьбы здесь больше как фон и не имеют отношения к реальным героям. Кроме того как в начале фильма история
рассказывает реальный человек-женщина, мать девушки, которая подвергалась проверке и потом ее выгнали.Есть интересный эпизод, где я наблюдала в Андижане за купающимся детьми, где одна девочка долго не может прыгнуть с моста на воду. Это получилось как образ. Женщины, которые продают головные уборы, это снято в Самарканде. Поверка на девственность не факт, что это происходить только в деревнях. В фильме есть две простые женщины, которые говорят об этом, одна из них, живет в отдаленном регионе в одной из южных областей Узбекистана, она говорить, что такого обычая проверять на
девтсвенность у них нет. На самом деле, в ряде кишлаков нет такого обычая. Так что, проверка это не факт, что именно в кишлаках.Люди могут сделать вполне цивилизованную свадьбу, очень похожую на европейскую и при этом обязательно устроить проверку на девственность.

UA: Mindig népi rítusokat fényképeztem. A filmben bemutatott esküvőrészletek elsősorban a Taskent régióban készültek, ahonnan származom.

Az esküvők leginkább csak a háttérben zajlanak, nem kapcsolódnak a karakterekhez [a filmben]. Az elején hallottunk egy történetet egy kislány anyjáról, akit alávetettek az ellenőrzésnek, majd a vőlegény rokonai elutasították.

Érdekes pillanat volt, amikor az Andijan régióban megfigyeltük, ahogy a gyerekek fürödtek. Volt egy kislány, aki nem akart a hídról a vízbe ugrani. Ezt a képet metaforaként használtuk.

A  szüzesség ellenőrzésére nem csak falvakban kerülhet sor. A filmben két hétköznapi nő beszél róla. Az egyikük Dél-Üzbegisztán egy félreeső területén él, ahol a szüzesség ellenőrzésének szokása nem él.

És valóban, néhány kishlatsi-ban (faluban) nincs ilyen szokás. Tehát az ellenőrzéseket nem csak a falvakban végzik. Az embereknek lehet teljesen civilizált esküvőjük, mely leginkább az európai lagzikhoz hasonlít, azonban közben megszervezhetik a szüzesség ellenőrzését is.

Photo by Umida Ahmedova. Used with permission.

Fotó: Umida Ahmedova. Engedéllyel felhasználva.

GV: Egy szakértői testület úgy döntött, hogy negatív színben tüntetted fel Üzbegisztánt és aláástad annak spirituális értékeit. Mit gondolsz, mi nem tetszett a testületnek?

Так называемая “экспертная комиссия” ничего не делает самостоятельно. Есть группа людей, которые “выполняют” “заказ” . Официально у нас нет цензуры, но когда если что-то не нравится есть такие “комиссия” и
УЗАСИ(Узбекское агентство информации) агентство это “получает” “заказ”
и проводить мониторинг. “Эксперты” эти “карманные”, когда нужно их
“вытаскивают”. Уголовное дело-не они возбуждают.

UA: Ez az úgynevezett “szakértői bizottság” nem magától cselekszik. Olyan emberekből áll, akik “parancsot teljesítenek”.

Hivatalosan nálunk nincs cenzúra, de ha valamit nem néznek jó szemmel, akkor a “bizottságok” és az UZASI (üzbég hírügynökség) kap egy “parancsot”, és elkezdődik az ellenőrzés.

Ezeket a “zsebszakértőket” akkor veszik elő, amikor csak szükség van rájuk. A büntetőeljárást nem ők kezdeményezik.

Umida Akhmedova. Personal archive. Used with permission.

Umida Ahmedova. Személyes archívum. Engedéllyel felhasználva.

GV: Mi könnyíti meg számodra és a férjed számára a mindennapi problémák elviselését? A mindennapok során érzitek, hogy megfigyelnek és korlátoznak benneteket?

К сожалению, мы сейчас мало делаем фильмы, у моего мужа отобрали его киноклуб “Музей кино”, мешали, когда он проводил фестивали видеоарта за свои же деньги. Какой еще контроль, когда у моего мужа отобрали все! Особенно после узбекского “майдана”, когда мы, группа людей пришли в посольство Украины в Ташкенте с петицией. Потом фотографировались у памятника Тараса Шевченко в Ташкенте. Мой муж подписал петицию, но не был у посольства. Были я и мой сын. Но “там” решили, что нужно наказать моего мужа, отобрали у него последнее…Мы не можем здесь показывать свое творчество, куда еще хуже.

Sajnos többé már nem igazán készítünk filmeket. Elvették a férjem “Mozimúzeum” klubját. Zaklatták őt, amikor a saját pénzéből videóművészeti fesztiválokat támogatott. Milyen nagyobb kontrollról beszélhetnénk, mikor már így is mindent elvettek a férjemtől?

Különösen az “üzbég Majdan” után, amikor mi, egy csoportnyi ember a taskenti ukrán nagykövetségre mentünk egy [az ukrán tüntetőket támogató] petícióval. Aztán készítettünk magunkról egy képet Tarasz Sevcsenko [ukrán író] szobrával Taskentben. A férjem aláírta a petíciót, de nem jött el a nagykövetségre. A fiam kísért el.

Ennek ellenére úgy döntöttek, hogy a férjemet is meg kell büntetni, és mindent elvettek tőle… most már nem mutathatjuk be itt a munkáinkat — mi lehetne ennél rosszabb? Korlátoznak minket, de nem ülnek éjjel-nappal az ablakunk alatt…

GV: Mit gondolsz, népszerű vagy a hazádban?

Я в своей стране была известна прежде всего как первая женщина фото-кино документалист, первая женщина кто получил профессиональное
образование в Москве(ВГИК) . До того как открыли на меня уголовное
дело , много раз выступала по узбекскому телевидению. Получали призы
даже в Узбекистане-) . Сейчас известна на Родине как художник-диссидент-) Большинсто людей кто был в хороших отношениях со мной боятся общаться-) Особенно после узбекского “майдана”.

UA: Elsősorban arról ismernek, hogy én vagyok hazám első női fényképésze. Az első [fényképész és rendező] nő, aki szakmai képzésen vett részt Moszkvában.

Mielőtt büntetőeljárást indítottak ellenem, többször is szerepeltem az üzbég televízióban. Még díjakat is kaptam Üzbegisztánban. Most disszidens művészként ismernek a szülőföldemen.

A legtöbb ember, akikkel korábban jó kapcsolatot ápoltam, most fél kapcsolatba lépni velem. Különösen igaz ez az “üzbég Majdan” óta.

Photo by Umida Ahmedova. Used with permission.

Fotó: Umida Ahmedova. Engedéllyel felhasználva.

 

GV: Azzal vádoltak, hogy középkori államként mutatod be Üzbegisztánt. Mit felelsz az ilyen vádakra?

Коротко- это у людей , которые возбудили уголовное дело против моего творчества-мозги средневековые!

UA: Röviden azt, hogy azok, akik eljárást indítottak ellenem a munkám miatt középkori ésszel gondolkodnak!

GV: Mekkora Üzbegisztánban a hozzád hasonló kreatív emberek közössége? Hogyan tudják kifejezésre juttatni a nézeteiket?

В реальном Узбекистане я уже не вхожу ни в какую общность после того как Президент Академии Художеств Узбекистана приказал убрать часть работ моих учеников, потом узбекский “майдан” и большинство моего фотоклуба “отвернулись” от меня , я окончательно поняла, что паутина
страха сильно окутала людей и работать или общаться с такими людьми нет =смысла. Мне с коллегами здесь неинтересно и не вижу никакого развития. Есть очень
маленькое количество людей с кем общаюсь, но они “погоду” не делают.

Слава Богу! Есть интернет, социальные сети, группы, Мы с мужем сотрудничаем с художниками из Кыргызстана и Казахстана. Участвуем на разных фестивалях вне Узбекистана.

UA: Üzbegisztánban már nem tartozom egyetlen közösséghez sem, miután az Üzbég Művészeti Akadémia elnöke kiadott egy utasítást, hogy a diákjaim munkáját távolítsák el.

Később, az “üzbég Majdan’ után a fotóklubbom legtöbb résztvevője ellenem fordult, és végül rájöttem, hogy az emberek annyira a félelem hálójában élnek, hogy nincs értelme kommunikálnom velük.

Számomra nem érdekes itthon dolgozni a kollégákkal, nem látok semmilyen fejlődést. Van egy kis csoport, akikkel tartom a kapcsolatot, de nekik nincs semmilyen befolyásuk.

És Istennek hála ott az internet, a hálózatok, a csoportok. A férjemmel együtt kirgiz és kazah művészekkel működünk együtt. Különféle fesztiválokon veszünk részt Üzbegisztánin kívül.

GV: Gondoltál már arra, hogy emigrálsz, és ha igen, miért maradtál?

Об эмиграции никогда не думала. и не думаю, но не Дай Бог, будет очень опасно жить здесь(угроза жизни моих родных) конечно нужноэмигрировать. Но я оптимист, очень надеюсь, ч то в моей стране будет Мир!

UA: Sohasem gondoltam arra, hogy emigráljak, nem tervezek ilyesmit, de ha nagyon veszélyessé válik itt az élet (ha a családom élete kerül veszélybe), akkor természetesen muszáj lesz emigrálnom. De optimista vagyok, és nagyon remélem, hogy az országomban béke lesz!

Photo by Umida Ahmedova. Used with permission.

Fotó: Umida Ahmedova. Engedéllyel felhasználva.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.