Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Egyre közelebb Japánban a „békealkotmány” vége

brawl in japan diet

Dulakodás tört ki a japán parlament ülésén. Felvétel az ANN hivatalos YouTube csatornájáról.

[A fordítás alapjául szolgáló eredeti bejegyzés 2015. szeptember 18-án jelent meg.]

A szeptember 14-ei hét nagy részében káosz uralkodott a japán parlamentben, mert a koaliciós kormány miniszterelnöke, Abe Shinzó bejelentette, hogy megkezdték egy vitatott jogszabály véglegesítését, amely lehetővé tenné, hogy Japán háborúba indulhasson.

Abe bejelentette, hogy szeretné, ha a törvényjavaslatot legkésőbb 2015. szeptember 18-án, pénteken elfogadná a Tanácsosok Háza, a Japán kétkamarás  parlament felsőháza.

Az ellenzéki pártok minden tőlük telhetőt megtettek, hogy megakadályozzák a kormánypárt terveit, és biztatták a  Tokió szívétől alig egy háztömbnyire kántáló több tízezer tiltakozót.

Hír: Az ellenzéki pártok hevesen küzdöttek a Béke és biztonság jogszabály ellen, miközben tiltakozók tömege gyűlt a japán parlament elé.

Háború és béke

Amint a Béke és biztonság jogszabály életbe lép, jelentősen bővülni fog az Önvédelmi Erők tengerentúli szerepe, és lehetővé válik, hogy Japán gyakorolja a “kollektív önvédelmi jogát” és részt vegyen katonai műveletekben más országokkal, mint például az Egyesült Államokkal.

Attól függően, kit kérdeznek, a törvényt technikailag alkotmányellenesnek lehet tekinteni, mert megsérti a “békealkotmány” 9. cikkelyét, amit Japán a második világháború után írt alá.

A kormány szeptember 16-án, szerdán kezdte meg a törvénybe iktatási folyamatot. A felsőház különleges bizottsága először nem tudta megkezdeni a munkát, mert az ajtót elállták a törvényjavaslat ellen tiltakozók, ahogy az a lenti videón is látható:

A folyosót elálló törvényhozók nagy része rózsaszín fejpántot viselő nő volt, melyen az a szöveg állt, hogy “Állítsák meg a szexuális zaklatást!” (セクハラやめろ!). A fejpántok valószínűleg arra a tényre utalnak, hogy a női törvényhozók legalább 50%-a tapasztalt már szexuális zaklatást.

Nem minden Twitter kommentelő szimpatizált velük:

Feszültség a Béke és biztonság jogszabály miatt: Amikor Jositada Konoike, a bizottság elnöke sikertelenül próbált bemenni a bizottság termébe, a következő figyelmeztetéseket hallotta: “Ne érjen hozzám! Ez szexuális zaklatás!”. A korábbi Kintesti baseball játékos, Ishii Hirot szintén hamisan vádolták? Sankei:  http://www.sankei.com/politics/news/150916/plt1509160079-n1.html Ezek a szánalmas rózsaszín fejpántosok valószínűleg nem tudják megkülönböztetni a szexuális zaklatást és a tapizást a vonaton.

Kiborultak a törvényhozók

Végül minden törvényhozót beengedtek a bizottság termébe, ahol az ellenzékiek minden lehetséges trükköt bevetettek, hogy feltartsák a bizottság szavazását, ami ahhoz kellett, hogy a törvényjavaslat a véglegesítési folyamat következő szintjére lépjen. Még olyan terv is volt, hogy benyújtanak egy bizalmatlansági indítványt a bizottság vezetője, Jositada Konoike ellen.

Végül a törvényhozók ravasz tervvel álltak elő, hogy a bizottság elfogadja a törvényjavaslatot. Az ellenzéki politikusok rájöttek, hogy átverték őket, és gyorsan a házelnökhöz rohantak, ami kisebb dulakodáshoz vezetett a parlament üléstermében.

A Tokyo Shimbun főoldaláról: A kormány továbbra is erőlteti egy új törvény bevezetését. A Béke és Biztonság Törvényjavaslatot elfogadta a bizottság. Az ellenzékiek felkészültek, hogy bizalmatlansági indítványt nyújtsanak be, “nincs kompromisszum” – ígérték. További részletekért olvassák el a Tokyo Shimbun szeptem 18-i reggeli kiadását.

„Japán megszavazta, hogy véget vet a demokráciának”

Sok japán számára különösen érdekes a kép jobb oldalán lévő bajszos férfi, a nyugdíjas ezredes, Sato Masahisa. Ő most a kormányzópárt tagja a japán parlament Tanácsosok Házában, és 2004-ben januártól februárig ő vezette Japán Iraki Újjáépítési és Támogató Csoportját, a Japán hadsereg első külföldi bevetését a második világháború óta.

Korábban a héten, a verekedés előtt Sato Twitteren panaszkodott a kemény munkakörülmények miatt a japán parlamentben:

Egész estére a tárgyalóteremben ragadtunk, és megakadályozták, hogy a bizottság termébe menjünk. Az ellenzéki képviselők még azt sem engedték, hogy WC-re menjünk.

Nem mindenki sajnálta Satót, és más törvényhozókat, akik kényelmetlenséget szenvedtek el az ellenzék miatt.

Sato Masahisa, meg kell értenie, hogy amit csinálnak, az alkotmányellenes.

Eközben erős rendőri jelenlét tartóztatja fel a tiltakozókat a parlament előtt Tokió közepén.

Bár a demonstrálók nem erőszakosak, történelmi erődemonstrációt láthatunk. Azt üzenjük a világnak, hogy „Japán felesküdött rá, hogy véget vet a demokráciának”.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.