[A fordítás alapjául szolgáló eredeti bejegyzés 2015. szeptember 18-án jelent meg.]

A szeptember 14-ei hét nagy részében káosz uralkodott a japán parlamentben, mert a koaliciós kormány miniszterelnöke, Abe Shinzó bejelentette, hogy megkezdték egy vitatott jogszabály véglegesítését, amely lehetővé tenné, hogy Japán háborúba indulhasson.

Abe bejelentette, hogy szeretné, ha a törvényjavaslatot legkésőbb 2015. szeptember 18-án, pénteken elfogadná a Tanácsosok Háza, a Japán kétkamarás  parlament felsőháza.

Az ellenzéki pártok minden tőlük telhetőt megtettek, hogy megakadályozzák a kormánypárt terveit, és biztatták a  Tokió szívétől alig egy háztömbnyire kántáló több tízezer tiltakozót.

【New】安保法案、大詰め　与野党が激しく対立、国会前は抗議デモ http://t.co/KG6NSke1ho pic.twitter.com/4F5XqjLZGg

— ハフィントンポスト日本版 (@HuffPostJapan) 2015. szeptember 16.

Hír: Az ellenzéki pártok hevesen küzdöttek a Béke és biztonság jogszabály ellen, miközben tiltakozók tömege gyűlt a japán parlament elé.

Háború és béke

Amint a Béke és biztonság jogszabály életbe lép, jelentősen bővülni fog az Önvédelmi Erők tengerentúli szerepe, és lehetővé válik, hogy Japán gyakorolja a “kollektív önvédelmi jogát” és részt vegyen katonai műveletekben más országokkal, mint például az Egyesült Államokkal.

Attól függően, kit kérdeznek, a törvényt technikailag alkotmányellenesnek lehet tekinteni, mert megsérti a “békealkotmány” 9. cikkelyét, amit Japán a második világháború után írt alá.

A kormány szeptember 16-án, szerdán kezdte meg a törvénybe iktatási folyamatot. A felsőház különleges bizottsága először nem tudta megkezdeni a munkát, mert az ajtót elállták a törvényjavaslat ellen tiltakozók, ahogy az a lenti videón is látható:

A folyosót elálló törvényhozók nagy része rózsaszín fejpántot viselő nő volt, melyen az a szöveg állt, hogy “Állítsák meg a szexuális zaklatást!” (セクハラやめろ！). A fejpántok valószínűleg arra a tényre utalnak, hogy a női törvényhozók legalább 50%-a tapasztalt már szexuális zaklatást.

Nem minden Twitter kommentelő szimpatizált velük:

【緊迫・安保法案】「触るな！セクハラだ！」の警告に鴻池委員長、入室できない状態つづく　元近鉄の石井議員も“冤罪”被害か-産経 http://t.co/yZzCon4CPt セクハラの意味も痴漢との違いも分からない哀れなピンク鉢巻！ pic.twitter.com/xN4p8ehbWR — Atsuo Kawasaki (@Atsuo_Kawasaki) 2015. szeptember 16.

Feszültség a Béke és biztonság jogszabály miatt: Amikor Jositada Konoike, a bizottság elnöke sikertelenül próbált bemenni a bizottság termébe, a következő figyelmeztetéseket hallotta: “Ne érjen hozzám! Ez szexuális zaklatás!”. A korábbi Kintesti baseball játékos, Ishii Hirot szintén hamisan vádolták? Sankei:  http://www.sankei.com/politics/news/150916/plt1509160079-n1.html Ezek a szánalmas rózsaszín fejpántosok valószínűleg nem tudják megkülönböztetni a szexuális zaklatást és a tapizást a vonaton.

Kiborultak a törvényhozók

Végül minden törvényhozót beengedtek a bizottság termébe, ahol az ellenzékiek minden lehetséges trükköt bevetettek, hogy feltartsák a bizottság szavazását, ami ahhoz kellett, hogy a törvényjavaslat a véglegesítési folyamat következő szintjére lépjen. Még olyan terv is volt, hogy benyújtanak egy bizalmatlansági indítványt a bizottság vezetője, Jositada Konoike ellen.

Végül a törvényhozók ravasz tervvel álltak elő, hogy a bizottság elfogadja a törvényjavaslatot. Az ellenzéki politikusok rájöttek, hogy átverték őket, és gyorsan a házelnökhöz rohantak, ami kisebb dulakodáshoz vezetett a parlament üléstermében.

紙面【一面】強行採決再び。安保法案 参院委で可決。野党 内閣不信任案案提出へ。反対聞こえた 野党「引けない」ほか 詳しくは本日(9月18日付)東京新聞朝刊にて。 pic.twitter.com/l8IVRuZc5K — 東京新聞ほっとWeb オフィシャル (@tokyohotweb) 2015. szeptember 17.

A Tokyo Shimbun főoldaláról: A kormány továbbra is erőlteti egy új törvény bevezetését. A Béke és Biztonság Törvényjavaslatot elfogadta a bizottság. Az ellenzékiek felkészültek, hogy bizalmatlansági indítványt nyújtsanak be, “nincs kompromisszum” – ígérték. További részletekért olvassák el a Tokyo Shimbun szeptem 18-i reggeli kiadását.

„Japán megszavazta, hogy véget vet a demokráciának”

Sok japán számára különösen érdekes a kép jobb oldalán lévő bajszos férfi, a nyugdíjas ezredes, Sato Masahisa. Ő most a kormányzópárt tagja a japán parlament Tanácsosok Házában, és 2004-ben januártól februárig ő vezette Japán Iraki Újjáépítési és Támogató Csoportját, a Japán hadsereg első külföldi bevetését a második világháború óta.

Korábban a héten, a verekedés előtt Sato Twitteren panaszkodott a kemény munkakörülmények miatt a japán parlamentben:

夕方からずっと理事会室に缶詰め状態。委員会室に委員長共々移動出来ず。トイレに行くのもバリケード中の野党議員の許可制状態。 — 佐藤正久 (@SatoMasahisa) 2015 szeptember 16.

Egész estére a tárgyalóteremben ragadtunk, és megakadályozták, hogy a bizottság termébe menjünk. Az ellenzéki képviselők még azt sem engedték, hogy WC-re menjünk.

Nem mindenki sajnálta Satót, és más törvényhozókat, akik kényelmetlenséget szenvedtek el az ellenzék miatt.

@SatoMasahisa @emi_mumemo わかっているね佐藤正久、すべてあんたらが憲法違反をしているからだよ。

— washiroh (@alexbk09) 2015. szeptember 16.

Sato Masahisa, meg kell értenie, hogy amit csinálnak, az alkotmányellenes.

Eközben erős rendőri jelenlét tartóztatja fel a tiltakozókat a parlament előtt Tokió közepén.

しかし、非暴力なデモに対して、この異常でヒステリックな弾圧の絵を作って見せたことは、世界に対しては「日本は民主主義やめます宣言」にしか見えないのでは。 pic.twitter.com/11N93WfrGY

— emi kiyomizu (@kiyomizu5) 2015. szeptember 17.

Bár a demonstrálók nem erőszakosak, történelmi erődemonstrációt láthatunk. Azt üzenjük a világnak, hogy „Japán felesküdött rá, hogy véget vet a demokráciának”.