Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Mi a fene történt Gabonban a választások után?

Screen capture of video of conflict between police and protesters after the elections via France 24

Rendőrök és tüntetők csapnak össze a gaboni választást követően. Képernyőkép a France 24 videójából

2016. augusztus 27-én tartottak elnökválasztást Gabonban. Augusztus 31-én az addigi elnök, Ali Bongo Ondimba és fő vetélytársa, Jean Ping is bejelentette, hogy megnyerte a választást. A hivatalos eredmények szerint Ali Bongo Ondimba került ki győztesen a maga 177 722 szavazatával, miközben Pingre és pártjára, a Változásért Küzdő Erők Uniójára (Union of Forces for Change) 172 128 voks érkezett.

A hírek egyből heves utcai tiltakozásokat váltottak ki az ellenzékből. A rendőrség és a tüntetők összecsapása következtében legalább öt ember vesztette életét. A veszteségekhez tartozik még 200 bolt kifosztása és a nemzeti parlament épületének felgyújtása is:

A #Gaboni nemzetgyűlés épületét egyből lángra is lobbantották a sokak szerint manipulált választás után: https://t.co/WjOEmyPZSa

— Jeffrey Smith (@Smith_JeffreyT) 2016. augusztus 31.

🔴 #Gabon2016 zavargások vannak! Az embereknek segítségre van szükségük PLS! @BreakingF24 @JTAtv5monde @BFMTV @itele @BBCBreaking @cnnbrk @RFI pic.twitter.com/6TYkNTrljO

— Gloria Mika (@gloriamika) 2016. szeptember 2.

A főszereplők és a csalás vádja

Ali Bongo Ondimba versus Jean Ping via wikipedia

Ali Bongo Ondimba vs Jean Ping. Kép: Wikipedia

Nem ez az első eset Gabonban, hogy ennyire kétes egy választás kimenetele. Ali Bongo Ondimba apja a korábbi despota vezető, Omar Bongo, aki egészen 1967-től fogva vezette az országot a 2009-ben bekövetkező haláláig. Ali Bongo Ondimba külügyminiszter (1989-1991) és védelmi miniszter (1999-2009) is volt apja elnöksége idején. A 2009-es elnöki választásokon a Gaboni Demokrata Párt (PDG) jelöltjeként indult, és a hivatalos eredmények szerint a szavazatok 42%-val meg is nyerte a szavazást. Az egyik ellenfele, Andre Mba Obame állítása szerint azonban a választásokat manipulálták, ami miatt Obame támogatói közül sokan Port-Gentil utcáira vonultak tüntetni.

Hasonló vádaknak adott hangot a mostani ellenzéki jelölt, Jean Ping is, aki mögött egyébként hosszú diplomata és politikai karrier áll. Az Afrikai Unió Bizottságának elnökeként 2008 és 2012 között több választási krízishelyzetet is megpróbált megoldani: 2009-ben Madagaszkáron, majd 2010-ben Elefántcsontparton. A mostani helyzet nagy kérdése tehát az, hogy a tárgyalási képességeit fel tudja-e a saját javára használni most, hogy a hazájában kialakult politikai krízisben ő maga is érintett.

Alioune Tine, az Amnesty International Nyugat- és Közép-Afrikai régiójának vezetője magyarázta el, hogy Gabonban mi is forog kockán:

Si vous multipliez les obstacles pour arriver à des élections transparentes et à une alternance pacifique, forcément vous aboutissez à des situations de cette nature. En Afrique centrale, on n’a pas l’impression que les gens veulent quitter le pouvoir. Surtout quand il s’agit d’une famille qui y est restée très longtemps. Il faut une équité dans la gestion des ressources. Il ne faut pas que ce soit un groupe, un clan ou une famille qui gardent tout. Les autres vont demander d’une façon ou d’une autre leur part du gâteau. Soit vous changez pacifiquement par des élections transparentes dont les résultats sont acceptés, et si vous ne le faites pas, vous ne pouvez espérer bénéficier d’une stabilité dans la durée. Il faut créer de véritables forces républicaines qui ne sont pas là pour défendre un régime. Nous avons demandé aux forces de sécurité gabonaises et aux autorités en place d’arrêter l’usage excessif de la force. Les gens doivent pouvoir exprimer leur mécontentement pacifiquement, sans avoir peur pour leur vie. Sans avoir peur pour leur intégrité physique.

Ha megsokszorozod az akadályokat az átlátható választások és a békés átmenet érdekében, elkerülhetetlenül hasonló helyzetbe fogsz kerülni. Itt Közép-Afrikában nem igazán érezzük úgy, hogy a hatalmon levő elit fel akarná adni a hatalmát. Különösen igaz ez akkor, amikor a hatalmat hosszú ideje egy család birtokolja. Pedig az országoknak a hatalom és a források egyenlő elosztására kell törekedniük. Nem lehet minden egy kis csoport, egy klán vagy egy család tulajdona, akik mindenhez makacsul ragaszkodnak. Így vagy úgy, de mások is szeretnének egy szeletet a tortából. Vagy átlátható választásokkal, békésen változtatsz a helyzeten, vagy kivárhatod, hogy idővel beköszöntsön a stabilitás. Be kell vezetnünk egy republikánus rendszert, amely nem csak azért létezik, hogy védje a rezsimet. Megkértük a gaboni biztonsági erőket és a hatóságokat, hogy tegyenek pontot a túlkapásokra. Az embereknek békésen kell kifejezniük az elégedetlenségüket, anélkül, hogy félteniük kellene az életüket vagy a testi épségüket.

Lekapcsolták az internetet is

A csalással kapcsolatos vádak és az utcai tüntetések ellenére a dolgok drasztikusan megváltoztak a 2009-es és a mostani választás között eltelt időben. Először is a gaboni civil társadalom sokkal szervezettebbé vált és kiterjesztette a hálózatát. A csalással kapcsolatos vádak felbukkanását követően sok helyi egyesület egyből képes volt igazolni és bizonyítékokkal alátámasztani a feltételezéseket. Ez el is juttat minket a gaboni krízis következő lépcsőjéhez, amely azt sejteti, hogy a jelenlegi kormány nem feltétlen jó szándékú: az internetes cenzúrához.

A következő tweet minden kétséget kizáróan illusztrálja, hogy a kormány szánt szándékkal kapcsolta le az internetet aznap este, amikor az ország választási eredményeit tették közzé:

Az internet lekapcsolása szerda éjjel kezdődött #Gabon2016 #GabonVote pic.twitter.com/57zicxUWeQ

— Vote4Africa (@vote4africa) 2016. Szeptember 2.

Julie Owono, a Global Voices külső munkatársa, egyben az Internet Határok Nélkül világszervezet Afrika-szekciójának vezetője magyarázta el, hogy pontosan mit cenzúráztak és hogyan tudják az emberek még mindig továbbítani az információkat:

Des coupures nettes d'internet se sont produites  le 29, le 30 août et celle du 1er septembre. Nous avons été en contact avec des organisations de la société civile pour leur transmettre des outils qui permettent de contourner cette censure. Nous collaborons avec de nombreuses organisations internationales qui ont mis en place des tutoriels très simples pour mettre en place ces outils. Donc ça fonctionne quand même. Malheureusement, ce n'est pas toute la population gabonaise qui peut les utiliser. Ce sont seulement des comptes (des internautes, ndlr) qui ont un peu plus de connaissances technologiques, techniques, qui sont catalyseurs de tous les contenus qui sortent du Gabon. Donc aujourd'hui, c'est avec ces comptes-là que nous sommes en communication

Augusztus 29-én és 30-án, valamint szeptember 1-jént észleltünk internetkimaradást. Azóta kapcsolatban állunk különböző társadalmi szervezetekkel, folyamatosan képezzük őket, hogy képesek legyenek az olyan eszközök használatára, amelyek segítségével megkerülhető az internetes cenzúra. Sok nemzetközi szervezettel is együttműködünk, akik egyszerű segédanyagok felhasználásával érték el ezt a célt. Tehát az internet még mindig működik. Sajnálatos módon viszont nem minden gaboni tudja használni ezeket az eszközöket. Most ugyanis csak a komolyabb technikai tudással rendelkező felhasználók tudnak hozzájuk férni, ezért lényegében ők továbbítanak minden Gabonból érkező tartalmat. Mi pedig ma ezzel [az általuk vezetett] a néhány fiókkal állunk kapcsolatban.

Néhány városban még mindig tartanak az összecsapások, és úgy tűnik, hogy az ország egy időre beleragadt a politikai mocsárba.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.