Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Koronavírus-összefogást népszerűsítenek Moldovában egy Eurovíziós sláger újragondolásával

Screencap from the Youtube video “Mom, stay home,” by the Sunstroke Project.

Az eredeti cikk a Metamorphosis Alapítvány által finanszírozott Meta.mk News Agency oldalán jelent meg. Itt olvasható a Global Vocies tudósítása a COVID-19 globális hatásairól.

A moldovai Sunstroke Project zenekar úgy döntött, hogy átdolgozza a 2017-es Eurovíziós fesztiválon 3. helyet elért Hey Mama című dalát, hogy azt bevesse és felvilágosító célzattal újrahasznosítsa a koronavírus elleni küzdelemben.

Mom, stay home, azaz Anya, maradj otthon a címe a nóta új verziójának. Az újragondolt sláger szórakoztató formában mutatja be az Egészségügyi Világszervezet, a WHO-által javasolt, a járvány mérséklését célzó tanácsokat, miközben bátorítja az időseket is, akik veszélyeztetett korcsoportnak számítanak a vírus szempontjából.

A románul és oroszul előadott dal angol felirattal is elérhető a YouTube-on.

Bár Moldovában alapvetően a román a hivatalos nyelv, az ország bizonyos régióiban az orosz, az ukrán és a gagauz nyelv is használatos. Oroszul gyakorlatilag minden régióban beszélnek.

A 2,6 millió lakosú országban eddig 298 fertőzöttet regisztráltak és két halálesetet jelentettek a hivatalos szervek. Ahogy a legtöbb európai országban, Moldovában is specifikus intézkedéseket vezettek be a vírus megfékezésére, többek között a kéthetes önkéntes karantén redszerét.

Eurovíziós siker

A Sunstroke Project nevű banda annak idején a 2010-es Eurovíziós Dalfesztiválon debütált a Run Away (Menekülés) című dalukkal. Annak ellenére, hogy a versenyben végül csak a 22. helyen végeztek, a dal igazi sláger lett. Jelenleg 10 millió felett jár a nézettsége a Youtube-on.

Az Eurovíziós produkcióból egy – Moldovában a mai napig mindenki által ismert – mém  született, ami a banda szaxofonon játszó tagját, Sergej Stepanovot a legtutibb szaxi fickóként aposztrofálja, aki előtt még Chuck Norris is megemelné a kalapját. Ahogy az lenni szokott a témát felkapta az internetes mém-gyár és tucatnyi további változat született a téma nyomán.

Az egyre csak növekvő internetes szépszerűség hatására a Sunstroke Poject újra ringbe szállt az ország színeiben a 2017-es Eurovíziós megmérettetésen. Ezúttal a Hey Mama című dallal, amit angolul énekeltek és természetesen ismét volt szaxofonos szólóbetét.

Az abban az éveben Ukrajnában megrendezett dalversenyen a zenekar végül dobogós harmadik lett, ami a Moldova által valaha elért legjobb eredmény.

Az idei, 2020-as Eurovíziós dalfesztivál, amit a tervek szerint Rotterdamban rendeztek volna most májusban, végül elmaradt a koronavírus járvány miatt.

 

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.