Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Tunézia: Sidi Bouzid újra tüntet

Kiújultak a tüntetések a tunéziai Sidi Bouzidban, a városban, ahol másfél évvel ezelőtt kigyúlt az arab forradalmak szikrája. A korábbiakhoz hasonlóan ezeket is a gazdasági nehézségek, társadalmi és politikai problémák okozzák. A tömegek egyre nagyobb elégedetlenségüknek adnak hangot a jelenlegi kormánnyal szemben.

A Nawaat közösségi hírportál 2012. augusztus 9-én a következő videót osztotta meg a YouTube-on az újabb tüntetési hullámról.

A videóhoz mellékelt leírás így szól [ar]:

لتحرّك جاء للمطالبة بإطلاق سراح الموقوفين خلال الإحتجاجات الأخيرة المندّدة بالتأخير في تسديد أجور عمّالا الحظائر و تواصل إنقطاع الياه الصّالحة للشراب بعديد المناطق بسيدي بوزيد. كما طالب المحتجّون بتسوية وضعيّة عمّال الحظائر و بإقالة مدير منطقة الحرس الوطني، وكيل الجمهوريّة ووالي الجهة، إلى جانب المطالبة بإقالة الحكومة نظرا لعدم كفائتها و عجزها عن ردّ الإعتبار لولاية سيدي بوزيد. الوقفة حافظت على طابعها السّلمي إلى أن بدأ البعض في محاولات لإقتحام مقرّ الولاية،وهو ما دفع بقوات الحرس الوطنّي التّي كانت تحرس المقرّ من الدّاخل إلى إستعمال الغاز المسيّل للدموع لتفريق المُحتجّين. هذا و تواصلت المشادّات و التراشق بالحجارة في الأنهج المجاورة لمقرّ الولاية، ممّا سبّب إصابات لدى المحتجّين. هذا و سُجّلت بعض الجروح الخفيفة في صفوف الشّرطة و الحرس.

A megmozdulások a mezőgazdasági dolgozók késő bérezése, valamint a Sidi Bouzid egyes részein időről időre akadozó vízszolgáltatás miatti korábbi tüntetéseken őrizetbe vett demonstrálók szabadon bocsátását követelik. A résztvevők emellett sürgetik a mezőgazdasági dolgozók munkakörülményeinek javítását, a Nemzeti Gárda helyi egysége vezetőjének, az államügyésznek, illetve a helyi kormányzónak az elbocsátását. Továbbá követelik a kormányzat lemondását annak eredménytelensége miatt, és mert képtelennek bizonyult Sidi Bouzid város tisztviselői hírnevének helyreállítására. A tüntetések megőrizték békés jellegüket, amíg néhányan meg nem kíséreltek bejutni a helyi kormányzó székhelyére. Ez vezetett ahhoz, hogy a Nemzeti Gárda helyi erői könnygázt vetettek be azért, hogy feloszlassák a demonstrációt. Az összecsapások azzal folytatódtak, hogy a tüntetők és a rendvédelmi erők kővel kezdték dobálni egymást az épület melletti sikátorokban. Egy tüntető, és a rendőrség, illetve Nemzeti Gárda több tagja is könnyebben megsérült.

Íme egy másik, szintén a Nawaat által közzétett videó a fenti tüntetések következményeiről:

Számos netező tudósított a fejleményekről. A tunéziai blogger Sami ben Gharbia beszámolója [en]:

@ifikra: Police fire teargas, rubber bullets at demonstrators in #sidibouzid

@ifikra: A rendőrség könnygázt és gumilövedékeket vet be a tüntetők ellen #sidibouzidban

Free Mouladj hozzáteszi [ar]:

@mouladj: العودة الى التويتر مع ثورة V2.0 ‎‪#sidibouzid

@mouladj: Vissza a Twitterre a forradalommal V.2.0 #sidibouzid

Med Islem Bouazizi hozzászólása [ar]:‬‏

@bouazizi_sbz:عاجل-عاجل الأن : كل مدينة سيدي بوزيد في الشارع بنسائها و رجالها يطاردون رجال القمع البوليسي ‎‫#تونس‬‏ ‎‪#sidibouzid‬‏ ‎‪#tunisie‬‏ ‎‪#tunisia

@bouazizi_sbz: Breaking – Breaking: egész Sidi Bouzid, férfiak és nők az utcán, kergetik a rendőri elnyomás embereit ‎‪#sidibouzid‬‏ ‎‪#tunisie‬‏ ‎‪#tunisia

Az összecsapás letartóztatásokkal ért véget. A Nawaat tudósítása 2012. augusztus 14-én [en]:

@nawaat: All those who have been arrested after the events of August the 9th are now released. #sidibouzid

@nawaat: Mindazok, akiket az augusztus 9-i eseményekkel összefüggésben vettek őrizetbe, immár szabadok. #sidibouzid

Eközben az NPR vezető elemzője, Andy Carvin ezt írta [en]:

@acarvin: Found the permalink of what appears to be the 1st use of the #sidibouzid hashtag, by @Chady2009, 18 Dec 2010: http://bit.ly/My4quN #tunisia

@acarvin: Megtaláltam a linket a #sidibouzid hashtag első használatához @Chady2009 volt 2010. december 18-án: http://bit.ly/My4quN #tunisia

1 hozzászólás

Csatlakozz a társalgáshoz

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.