Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Putyint nem izgatta fel a hannoveri topless tüntetés

Putyin 2013. április 8-i látogatása egy kereskedelmi vásáron Angela Merkel német kancellár oldalán váratlan fordulatot vett, mikor a sokat vitatott ukrán feminista és önmeghatározásuk szerint „szextrémista” szervezet, a FEMEN három tagja az orosz elnök elleni félmeztelen tiltakozást [galéria] mutatott be. Orosz és angol nyelvű Putyin-ellenes szlogenekkel a testükön rohanták meg a tiltakozók az elnököt és a kancellárt, „B…a meg a diktátort!”-t kiabálva, mielőtt a biztonsági őrök elvonszolták őket.

A FEMEN nem konvencionális és konfrontatív tiltakozási stílusa nyugaton és Oroszországban egyaránt vita tárgya volt az utóbbi időben. Azonban már a kezdetektől fogva nagyobb volt az érdeklődés Putyin reakciója iránt, mint bármi más iránt.

Vlagyimir Putyin egy Femen tüntető közelében. A nő hátán a felirat így szól „B… meg magad Putyin.” A képet a http://femen.org/ engedélyével tesszük közzé.

A RuNeten sokan megütköztek egy széles körben elterjedt fotón, melyen az orosz elnök mosolyogni látszik, és két hüvelykujját felfelé tartja, miközben Merkel láthatólag meg van döbbenve. Neiswestnijt [ru] elmondása szerint Putyin „kacsafeje” Jelcinre emlékeztette annak „Kremlben töltött utolsó napjaiban”. Órákon belül humoros manipulált verziók jelentek meg online:

A satirical photo-edited image widely and anonymously distributed online.

Egy, a számos neten keringő Putyin-FEMEN témájú mémből.

Mikor ugyanazon a napon később egy sajtótájékoztatón [ru] a történtekről kérdezték, Putyin megdöbbentett némelyeket a tiltakozásra adott túlnyomórészt pozitív reakciójának kifejezésével.

Что касается акции – она мне понравилась. В принципе мы знали о том, что такая акция готивится. Скажите спасибо украинским девушкам. Они вам помогли раскрутить ярмарку… Секьюрити работают очень жестко. Такие здоровые лбы навалились на девчонок. Это.. мне кажется, что неправильно. Можно было бы и помягче с ними обращаться.

Ami a tiltakozást illeti, nekem tetszett. Mi ugyanis tudtuk, hogy ilyen tiltakozásra készülnek. Mondjanak köszönetet az ukrán lányoknak. Segítettek önöknek a kereskedelmi vásár promotálásában… A biztonsági őrök egy kicsit kemények voltak – ilyen nagydarab emberek rávetik magukat ezekre a lányokra. Ez… én úgy látom, hogy nem volt így jól. Bánhattak volna velük finomabban is.

Miközben Putyin nyilvánvalóan élvezte a „szextremizmus” megnyilvánulását, a FEMEN legutóbbi tiltakozó akciójára adott reakciók elsősorban negatívak voltak, szokatlan konszenzust hozva létre a RuNet liberális és konzervatív fele között.

A feminista blogger, radulova [ru] nem teketóriázott a FEMEN nők jogai melletti feltételezett 
elköteleződésének becsmérlésével:

эти девушки, конечно, такие же феминистки, как и Pussy Riot. Ни те, ни другие не имеют никакого отношения к борьбе за равноправие полов. Просто слово, которое считается у наших теток и дядек почти матерным, им как бунтарям понравилось.

Persze, ezek a lányok annyira feministák, mint a Pussy Riot. Egyiküknek sincs semmilyen kapcsolata a nemi egyenlőségért folytatott harccal. A [feminizmus] csak egy szó, melyet a nénikéink és bácsikáink majdhogynem szentségtörésként fognak fel, és ezek a lázadók csak ezért szimpatizálnak vele.

A Kreml-párti blogger, lera-vad [ru] sem volt elragadtatva:

Забавно, конечно, но скоро эти абсолютно больные на голову тетки уже на детских утренниках голосискаться будут. Им бы в стриптизерш переквалифицироваться, на праздниках олигархов выпрыгивать из торта.

Ez mind nagyon vicces, persze, de hamarosan ezek az agyalágyult csajok kisgyerekeknek szóló előadások alatt fogják a mellüket mutogatni. Jobban tennék, ha átképeznék magukat sztriptíz táncosnak, vagy oligarchák partijain ugrálnának ki tortákból.

Miközben sokakat szórakoztatott Putyin reakciója, néhányan ízléstelennek találták későbbi kommentárjait annak fényében, ahogy tavaly a Kreml kezelte a Pussy Riot-ügyet. A Twitteren sangdrag [ru] kiemelte, amit ő az elnök képmutatásának látott:

Продажные СМИ наперебой хвалят путина, дескать добрый, пожалел пославших его на х+й Фемен. Что же он, крыса лживая, Pusse Riot не пожалеет?!

A pénzsóvár média szereplői versenyt dicsőítik Putyint, mondván, hogy milyen kedves is ő, aki megsajnálja a FEMEN-t, mikor ők elküldték a francba. Miért nem szánja meg ez a hazug patkány a Pussy Riot tagjait?!

A FEMEN időközben kiadott egy közleményt [en] melyben tagadták, hogy Putyinnak tudomása lett volna a készülődő tiltakozásról. Azonban az elnök nyugodt reakciója bizonyos mértékben az ő ellenkező állítását támasztja alá. A Twitteren sovprezident [ru] megosztotta az elméletet, mely szerint a Kreml bérelhette fel a tiltakozókat, és értesítette előre Putyint. A FEMEN tagjait nevezték már agent provocateur-nek, főleg miután láncfűrésszel vágtak ki egy keresztény keresztet [en] a Pussy Riot-botrány tetőpontján. Függetlenül attól, hogy a Kreml mennyit tudott előre, nehéz volna tagadni, hogy becsmérlőinél sokkal higgadtabbnak mutatkozva, Putyin jól jött ki egy ügyből, amely akár kínosan is végződhetett volna – legyen ez az öröklött pr ösztöneinek köszönhető, vagy valami sokkal baljóslatúbbnak, azt mindenki döntse el maga.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.