Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Mivel tartozik Nagy-Britannia Indiának kétszáz év brutális gyarmatosítást követően?

Shashi Tharoor speaking at Jaipur literary festival. Image by Jim Ankan Deka. Copyright Demotix (23/1/2015)

Shashi Tharoor a Jaipur irodalmi fesztiválon. Kép: Jim Ankan Deka. Szerzőjog: Demotix (23/1/2015)

Az indiai parlamenti egy ellenzéki képviselője, korábbi miniszter és néhai ENSZ-főtitkár-helyettes Shashi Tharoor nemrég részt vett egy, az Oxford Union society vitaestjén, ahol azt állította, Nagy-Britanniának jóvátételi kötelezettsége van India felé a gyarmatosítás két évszázada alatt elkövetett bűnökért.

A negyedórás klipből, amelyen hallható Tharoor erőteljes és világos érvelése a jóvátétel mellett, a közösségi médiának köszönhetően vírusvideó lett nemsokkal azt követően, hogy az Oxford Union megosztotta azt július 14-én.

A Brit Kelet-indiai társaság 1757-tól 1858-ig uralta az indiai szubkontinenset. A közvetlen brit uralom a Brit India, vagy Indiai Birodalom néven ismert térség felett 1858-tól 1947-ig tartott.

Íme néhány szemelvény Tharoor beszédéből.

India's share of the world economy when Britain arrived on its shores was 23 per cent, by the time the British left it was down to below 4 per cent. Why? Simply because India had been governed for the benefit of Britain.

Britain's rise for 200 years was financed by its depredations in India. In fact Britain's industrial revolution was actually premised upon the de-industrialisation of India. [..]

By the end of 19th century, the fact is that India was already Britain's biggest cash cow, the world's biggest purchaser of British goods and exports and the source for highly paid employment for British civil servants. We literally paid for our own oppression. [..]

What is required it seems to me is accepting the principle that reparations are owed. Personally, I will be quite happy if it was one pound a year for the next 200 years after the last 200 years of Britain in India.

India részesedése a világgazdaságból 23%-ot tett ki, amikor a britek megérkeztek a partjaira. Mire távoztak, addigra ez az arány már kevesebb mint 4% volt. Miért? Egyszerűen azért, mert Indiát Nagy-Britannia kénye-kedve szerint kormányozták.

Nagy-Britannia felemelkedését kétszáz éven át indiai pusztításaiból finanszírozták. Valójában Nagy-Britannia ipari forradalmának előfeltétele India ipartalanítása volt. [..]

Indiából már a 19. század végére Nagy-Britannia legnagyobb fejős tehene lett, egyben a brit termékek és exportcikkek legnagyobb felvásárlója, valamint a jól fizetett brit gyarmati tisztviselők foglalkoztatásának bevételi forrása is. Szó szerint megfizettünk az elnyomatásunkért. [..]

Szerintem amire szükség van, annak az elfogadása, hogy jóvátétellel tartoznak Indiának. Én személy szerint már annak is örülnék, ha ez az összeg évi egy font lenne az elkövetkező kétszáz évben, a kétszáz év brit gyarmati uralmat követően.

Tharoor beszédét Indiában széles körben méltányolták, olyannyira, hogy maga a kormányfő Narendra Modi is megemlékezett róla a parlamentben:

Tharoor's speech reflected the feelings of patriotic Indians on the issue and showed what an impression one can leave with effective arguments by saying the right things at the right place.

Tharoor beszéde tükrözte az indiai hazafiak érzelmeit ebben az összefüggésben és megmutatta, hogy mekkora hatást tud kifejteni bárki a megfelelő érvekkel és a jó dolgokat mondva a jó helyen.

Miss Malini blogbejegyzése így szól:

Irrespective of our political leanings and beliefs, we can agree to the fact that Dr. Shashi Tharoor is one of the top debators of the country. That’s why it’s not surprising when the diplomat and former minister of state for external affairs took part in a debate at the Oxford Union.

Függetlenül politikai hovatartozásunktól és hitünktől egyetérthetünk azzal a ténnyel, hogy Dr. Shashi Tharoor az ország egyik legjobban vitázó szónoka. Éppen ezért nem lep meg, hogy a diplomata és korábbi külügyminiszter részt vett az Oxford Union vitaestjén.

Maga Shashi Tharoor írja a Twitteren:

Valaki azt mondta nekem, hogy ez egy olyan beszéd volt a részemről, amellyel még a régi hindu nacionalista bírálóim is egyetérthetnek! Igaz ez?

Radha Bharadwaj író és filmrendező tweet-je és annak visszhangja:

@minhazmerchant körvonalazza azt, hogy mennyibe került a brit uralom Indiának. Én ehhez még hozzátenném az indiaiak önbecsülését, amely szintén maradandó károsodást szenvedett. http://t.co/g5UfsPXQee
— radha bharadwaj (@radhabharadwaj) Július 24, 2015

Nézetkülönbségeinket félretéve, le vagyok nyűgözve ettől a Shashi Tharoor-beszédtől. http://t.co/txUWZi45Vm muszáj látni

— Vande Mataram (@UnSubtleDesi) Július 21, 2015
Micsoda brilliáns Shashi Tharoortól. Minden indiai számára kötelező! Az sem ártana, ha Nagy-Britannia visszaadná a Kohinoort is nekünk.

— Priya Gupta (@priyaguptatimes) Július 19, 2015


https://t.co/kfwdnxeCFG
@ShashiTharoor  Ez egy fantasztikus beszéd volt. Köszönjük India büszkeségének fenntartását.

— Dinesh (@DineshHegde) Július 24, 2015

Sandip Roy azt állítja a Firstpost lapban, hogy Tharoor beszéde egyesítette a megosztott indiai társadalmat, hozzátéve, hogy:

Miközben a jóvátétel, ami mellett érvel, az elmúlt évszázadok bűneinek szól, van egy részlet, amelynek ettől lényegesen időszerűbb a relevanciája a mai politikára nézve. Beszédében, amely szenvedélyes érvelés akár még egy jelképes jóvátétel mellett is, Tharoor így fogalmaz: “annak az elismerése, hogy valami rossz történt, egyszerűen elnézést kérni, sokkalta messzebb vivő dolog, mint a bruttó nemzeti össztermék egy része.”

Ha csak néhány politikus is azok közül, akik oly dühödten tülekednek a törvényhozásban és hánytorgatják fel egymás szélhámosságait azért, hogy megszégyenítsék a másikat, odafigyelnének erre a részletre, mindannyian a nemzeti érdek irányába tudnánk elmozdulni.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.