Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Legalább 155 ember életét vesztette, további százak pedig megsérültek Jemenben a szaúdiak vezette koalíció október 8-i légicsapásaiban

Írta Mona Bibi, Mohammed Al Nemer, Elia J. Ayoub Fordította Iványi Márton

Fordítások

Olvasd el a bejegyzést az alábbi nyelveken: Español, Malagasy, Deutsch, Ελληνικά, English
A fordítás közzétéve 2016. 10. 30. 20:45 GMT
Photos: Instagram users yousifalhoori and veracityvonkrafft

Képek: yousifalhoori és veracityvonkrafft Instagram-felhasználók

2016 október 8-án a szaúdiak vezette koalíció légicsapásai közepette legalább 140-en vesztették életüket (a cikk megírása óta eltelt időszakban az áldozatok száma elérte a 155-öt – a szerk.) és több mint 525 személy sérült meg Jemen fővárosában, Szanaaban az ENSZ szerint.

A légicsapások egy temetési szertartást értek, amelyet Jalal al-Ruweishan (جلال الرويشان) belügyminiszter vezetett, aki lojális a néhai elnök Ali Abdullah Szálehhez, (علي عبدالله صالح) és azoknak a húszíknak a szövetségese, akik 2015-ben elfoglalták Szanaat. A húszík harcolnak Abd Rabbuh Mansur Hadi (عبدربه منصور هادي) kormányával szemben, mely utóbbiak a szaúdiak vezette koalíció jelentős támogatását élvezik, a jemeni polgárháború kezdete óta.

A szaúdiak vezette koalíció elutasította, hogy felelősséget vállaljon a támadásért. Az Al Arabiya őket idézi alább:

#Arab-sürgős Nem hajtottunk végre műveleteket a robbanás helyszínénél Szanaaban.

A szövetség nyilatkozatát nem más vonta azonnal kétségbe, mint maga a Fehér Ház, Szaúd-Arábia első számú külföldi támogatója, amikor a  következő állásfoglalást tette:

Az Amerikai Egyesült Államok együttműködése Szaúd-Arábiával nem jelenti azt, hogy mindenre felhatalmazást adnánk. Kezdeményeztük a szaúdiak által vezetett koalíciónak nyújtott, már amúgy is jelentősen csökkentett mértékű támogatásunk haladéktalan felülvizsgálatát, és készek vagyunk arra, hogy úgy alakítsunk e támogatáson, hogy az jobban igazodjon az amerikai alapelvekhez, értékekhez és érdekekhez, beleértve Jemen tragikus konfliktusának az azonnali, és tartós befejezését is.

Akkor, szaúd-arábiai tisztviselők bejelentették, hogy vizsgálatot indítanak a légicsapással kapcsolatban, amelyet “sajnálatosnak és fájdalmasnak” neveztek, néhány órával azt követően, hogy mindenféle felelősséget tagadtak azzal kapcsolatban.

Tegnap éjszaka a #szaúdi koalíció azt sugallta, hogy nem játszott szerepet a támadásban – zavarba ejtő a fordulat most, hogy vizsgálat indítására kényszerülnek.

Számos hozzászóló, így Iyad El-Baghdadi is, utalt rá, hogy amerikai gyártmányúak a szaúdiak vezette szövetség által az akció során bevetett bombák:

A tegnapi, jemeni mészárlás során a szaúdiak vezette koalíció által használt bombákat az Egyesült Államokban gyártották

Október 16-i állás szerint 525 fő a légicsapás halottainak a száma. Az ENSZ humanitárius ügyek koordinációs hivatalának (OCHA) jemeni ága elítélte a támadást, mondván:

Sokk és felháborodás. A #jemeni humanitárius ügyek koordinátora elítélte a temetést ért rettenetes támadást #Szanaaban. Eddig 140 halott és 525+ sérült

Az ENSZ-főtitkár humanitárius ügyekben és a rendkívüli segélyek koordinálásában illetékes helyettese, Stephen O'Brien az esetet “szörnyűnek és kegyetlennek” nevezte.

OLVASD el #Jemennel kapcsolatos nyilatkozatomat. E szörnyű és kegyetlen tett az emberi élet teljes semmibevételéről árulkodik. Ami elég, az elég.

A jemeni aktivisták és elemzők már a támadás perceiben aktívak lettek a közösségi médián. Anwar Dahak jemeni aktivista, elítélve a vérontást,  elmondta a Global Voices oldalnak, hogy az, hogy szándékosan érte támadás a temetést, gyorsan nyilvánvaló lett:

We were few miles away from the funeral reception when we heard the aircraft roaming around the area. Once we heard the airstrikes, we knew they were bombing the funeral. I still can’t believe what happened. Not even Israel is that brutally inhumane.

Pár mérföldnyire voltunk a temetési fogadástól, amikor harci gépek zaját hallottuk a térségben. Amint hallottuk a légicsapások zaját, egyből tudtuk, hogy a temetésre mértek csapást bombázták. Még mindig nem hiszem, hogy ez megtörténhetett. Még Izrael sem ennyire brutálisan embertelen.

Ez a jemeni aktivista és az Ali Abdullah Száleh korábbi államfő által alapított Általános Népi Kongresszus Párt-tag Hamed Ghaled által feltöltött videó állítólag egy, a temetőcsarnokot ért kettős légicsapást mutat be:

Videófelvétel a menteni igyekvő emberekre mért kettős légicsapásról. #A nagy csarnoki népirtást elkövető #szaúdiak megöltek vagy megsebesítettek több mint 700 embert, hárborús büncselekmények #Amerika #Anglia támogatásával pic.twitter.com/X1F24Y6he2

Legalább egy magas range tisztviselő, Szanaa polgármestere is meghalt. Shfinews tudósítása szerint “Abdul Qader Hilal légicsapásban vesztette életét”— mely nyilatkozatot megerősítette többek között Hakim al-Masmari, a Yemen Post szerkesztője is.

Abdul Qader Hilal légicsapásban vesztette életét. Mindannyian Istenéi vagyunk, és Hozzá térünk vissza. 

Jemeniek tízezrei vonultak utcára, hogy tiltakozzanak a mészárlással szemben:

 Tízezrek vonultak utcára Szanaaban azért, hogy tiltakozzanak egy temetést ért, #szaúdi mészárlással szemben #Jemenben .

A jemeni illetőségű politikai elemző Hisham Al-Omeisy szerint nem kétséges, hogy kik az elkövetők:

#PT Csak szólok, hogy a szaúdi koalíció ellenőrzi Szanaa teljes légterét, ahol csak saját gépek repkednek. A “nem mi voltunk” ostobaságot nem fogom elhinni. #Jemen

A szintén jemeni elemző Haykal Bafana pedig a visszavágás lehetőségére figyelmeztet:

Rijád háborúja Jemen ellen nem mássá vált, mint egy politikai merénylő programmá. A szaúdi hercegek ne csodálkozzanak, ha a jemeniek hasonló módszerekkel állnak bosszút. https://t.co/2sOb5GULuB

Mind Bafana és Al-Omeisy hozzáteszi, hogy a szaúdi gépeket még a támadást követően is hallani lehetett Szanaa felett:

Miután megöltek és megsebesítettek 450 gyászolót Szanaaban, #szaúdi vadászgépek megint fenyegetően alacsonyan köröznek #Jemen fővárosa felett.

A vérszomjas szaúdi vadászgépek visszatértek Szanaa egére. Még ki sem szedtük a korábbi légicsapások minden áldozatát a romok alól! #Jemen

Bafana elmondta az Al Jazeera televíziócsatornának, hogy összesen négyszer mértek csapást.

I watched the air strikes, which took place barely 1.5km from my house. They first used a normal missile that pierced the roof. The second was an incendiary missile, burning the whole inside of the hall. The third was a missile on first responders.

Végignéztem a légicsapásokat, amelyek alig másfél kilométernyire voltak a hazámtól. Először egy olyan rakétát használtak, ami átszakította a tetőt. A másik egy gyújtóbomba volt, ami lángba borította a csarnok belsejét. A harmadikat pedig azokra lőtték ki, akik először reagáltak.

Dahak megerősítette ezt a Global Voices-nak:

They first struck the reception with two missiles, a lot of people fell dead immediately. When people rushed into the site, they bombarded it again with two missiles.

Először két rakétát indítottak a temetési fogadásra, nagyon sokan vesztették azonnal életüket. Amikor az emberek a helyszínre siettek, újból két rakétatalálat érte őket.   they bombarded it again with two missiles.

Fairah Al-Sulimani, jemeni válalkozó, megosztott egy-egy fotót, melyeken a temetés helyszínéül szolgáló csarnok látható a támadások előtt, illetve után:

A légicsapás előtt és után 2000 körüli létszámban voltak a temetésen, a legtöbbjük még mindig a romok alatt van. #Jemen

Egy, a Szanaaból való jemeni újságíró és médiaszakértő Mohammed Al-Asaadi által megosztott kép a nagycsarnok sebesültjeit a helyszínről elszállító mentősöket ábrázolja:

A mentők evakuálják az áldozatokat a nagycsarnokból egy, a jelentések szerint pusztító légicsapás után. #Szanaa. #Jemen #Béke

A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága (ICRC) Jemenben azon szervezetek között volt, akik támogatásban részesítették az ellátással küszködő  egészségügyi létesítményeket:

Mozgósítunk, hogy támogatást nyújthassunk az egészségügyi létesítményeknek a halottak és a sebesültek áradatának ellátásához. 300 műanyagzsák és egészségügyi eszközök  vannak úton #Szanaaba

Al-Omeisy idéz egy önkéntest, aki arról számolt be, hogy “egy testétől elvált, kinyúló kezet” húztak ki a romok alól. “Túl sok a testmaradvány a közelében, hogy megmondhassuk, melyikhez tartozik.”

Önkéntes “húzott ki a romok közül egy kezet, amely egy sérült karé volt, túl sok a holttest a közelben ahhoz, hogy meg lehessen mondani, hogy melyikhez tartozik.

Időközben az Orvosok Határok Nélkül [Médecins Sans Frontières (MSF) – Doctors Without Borders (DWB)] szervezet a légicsapásokról és utóéletükről szóló, frissített híreket tett közzé:

  1. Hat @MSF-által támogatott kórház a #jemeni #Szanaaban több mint 400 sebesültjét látta el egy temetést ért légicsapásnak a fővárostól délre

1. Az @MSF ellátja a #jemeni #Szanaa hat kórházát egészségügyi -, fekvőbeteg osztály -, és műtőfelszerelésekkel. valamint négy mentővel

Farea Al-Muslimi, a neves jemeni jegyzetíró és a Sanaa Center társalapítója úgy véli, az azonnali tűzszünet végrehajtásához és a béketárgyalások felújításához sürgős lépésekre van szükség, továbbá nemzetközi vizsgálatot kell indítani a történtek miatt.

#Amerikaiak / #Angolok által gyártott, értékesített és feltankolt vadászgépek #szaúdi pilótákkal több mint négyszáz civilt öltek meg és sebesítettek meg #Jemenben egy temetésre mérve csapást.

Azonnali és teljes tűzszünet, az időzített békefolyamat felújítása és egy nemzetközi vizsgálat lehet az egyetlen módja a mai mészárlás feldolgozásának #Jemenben.

Nehogy elkezdjétek elítélni a történteket, vagy kifejezni az aggodalmatokat. Többé nem igazán számít vagy jelent bármit is. Hagyjátok a marhaságot és állítsátok meg ezt a háborút #Jemen

Az ENSZ jelentései szerint legalább tízezer ember vesztette életét azóta, hogy a szaúdiak vezette koalíció  2015 márciusa óta légicsapásokat folytat Jemenben. Az áldozatok közel 40 százaléka civil, és a szaúdiak vezette koalíció a feltételezések szerint a teljes veszteségek 60 százalékáért felelős.

Kategóriák

Régiók
Témák
Creative Commons License
ÍrtaMona Bibi
ÍrtaMohammed Al Nemer
ÍrtaElia J. Ayoub
FordítottaIványi Márton

Legutóbbi Közel-Kelet & Észak-Afrika történetek

Tovább »

Kiemelt hírek a világból

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.

Az oldal által használt licensz: Creative Commons 3.0 Creative Commons License Szerzői jogvédelem alatt