Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Fülöp-szigetek: “Hong Kong, nagyon sajnáljuk ami történt”

A múlt hétfőn történt hong-kongi turisták túszul ejtése Manilában, a vérontás amely világszerte hatalmas felháborodást keltett, most arra ösztökélte a filippínókat hogy egy Facebook oldalon keresztül kérjenek bocsánatot.

A “Hong Kong, our apology for what happened” (“Hong Kong, nagyon sajnáljuk ami történt”) Facebook oldalt már több mint 30,000-en lájkolták. Fala hemzseg a filippínó Facebook felhasználók bocsánatkéréseitől:

Roland Jacob Delos Santos: Hong Kong emberei, fogadjátok bocsánatkérésünket és részvétünket. Egyek vagyunk veletek a veszteségetek gyászolásában. Kérlek bocsássatok meg az elnökünknek – fogalma sincs mit csinál.
Ely Realeza: Nem kell megvédenünk a nevünket, csak alázatosnak lennünk és bocsánatot kérnünk…
Rowena Agulto: Őszintén kérünk bocsánatot a hong kongiaktól azért ami az országunkban történt! Még mindig elsírom magam akárhányszor megnézem az incidensről készült videót! Nagyon sajnálom az ártatlan életeket, melyek elvesztek. Isten legyen velünk!

Néhány komment külön elnézést kér a fülöp-szigeteki kormány és rendőrség inkompetenciája és a helyzet helytelenül való kezelése miatt, amely nagy részben hozzájárult a vérontáshoz:

Omar Leyson: Őszintén kérünk elnézést a tragédiában érintett szervek és média hozzá nem értése miatt…kérlek továbbra is BÍZZATOK OCW társainkban, akik keményen és őszintén dolgoznak szép országotokban…Csak ételt akarnak vinni a Fülöp-szigeteken maradt családtagjaiknak… Még egyszer nagyon sajnáljuk és áldjon meg mindnyájunkat az Isteni Teremtő… Köszönöm!
Justin Felix: Legmélyebb részvétünk a kínaiaknak, akik az augusztus 23-i túszdrámában életüket vesztették. Mindannyian tudjuk, hogy ártatlanok voltak és nem érdemelték meg ami történt velük. Bocsánatot kérünk a hivatalos szerveink által elkövetett hibákért, amiért nem reagáltak elég gyorsan és amiért nem voltak felkészülve egy ilyen helyzet kezelésére. Tudjuk, hogy a bocsánatkérésünk nem enyhíti az áldozatok családtagjainak és minden hong konginak a fájdalmát. Teljes szívből sajnáljuk ami történt. Tényleg nagyon sajnáljuk ..=,((

Az oldalon a hong kongi polgárok is kommenteket váltanak a filippínókkal:

Wong Johnson: Kedves filippínók, tudom hogy az incidens legfőbb forrása az országotokban jelen lévő súlyos korrupció, amelynek legtöbben ti is csak áldozatai vagytok. Tehát csak az incidenst okozókat és nem az egész nemzeteteket okoljuk.
Christmas Cheung: A legtöbb filippínó kedves. Én azért mégis eldöntöttem hogy soha az életben nem megyek a Fülöp-szigetekre :S
Laurel Lee: Igazából én csak attól várok bocsánatkérést aki rosszat tett… Ti nem tudtatok semmit tenni csak nézni ahogy megtörténik a dolog, és mind megmutattátok törődésetek. Látom bennetek a jót, de ezt a bocsánatkérést nem tudom elfogadni. Mert nem ti tettétek azokat a borzalmas dolgokat. A rendőrségnek, a kormánynak, a fotósoknak kéne bocsánatot kérniük, de nem teszik. Ezért vagyunk még mindig mérgesek. Tegnap is érzelmes szavakat gépeltem ide. Ezért elnézést kérek… de a lényeg, hogy szabadon engedni a hong kongiak dühét semmi jóra nem vezet. Nem kell nektek mind ilyen negatív érzelmeket kapnotok.

Néha van egy-egy mérges kijelentés, de alapjában véve az oldal kommentelői tudatosan próbálják elkerülni, hogy sértőek legyenek:

Jackson Chi Wai Tsang: Hong Kongból származom. Szerintem a filippínók akik rajongói lettek ennek az oldalnak együtt éreznek velünk. Kérlek tartsátok meg ezt a hozzáállást és adjátok tovább azoknak, akik nem értik.
Anthony Morabe: Filippínó társaim, Ha valami rosszat mondtak nekünk, ne szóljatok. Ne veszekedjetek velük, nem fog segíteni. Teljesen érthető ha az események erőszakos reakciókat váltottak ki belőlük, és ne fogjátok arra, hogy ez bárhol megtörténhetett volna, mert szerintem már vagy milliószor hallották. Csak reménykedjünk hogy egy nap meg tudnak majd bocsájtani. BÉKE.
Xavier Leung: egy kis emlékeztető azoknak akik üzenetet hagynak ezen az oldalon:
1. kérlek próbálj olyan nyelvet használni amit a hong kongiak és a filippínók is megértenek. ha olyan nyelvet használsz amit mások nem értenek az félreértésekhez vezethet és nem mutatja a tiszteleted.
2. kérlek ne használd a  Google Translate-et, mert az eredmény nem lesz túl jó.
3. kérlek ne posztolj újra olyan üzeneteket, amiket ezen az oldalon láttál mert már így is elárasztották az üzenetek

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.