Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Kolumbia: Netezők vitája a Lleras-féle szerzői jogi törvényről

Április 4-én mutatták be a kolumbiai kongresszusnak a Lleras-törvényt [es], amely a „szerzői és egyéb kapcsolódó jogok internetes megsértése miatti felelősségre vonás szabályait rögzíti.” A törvény megpróbál eleget tenni azoknak a kötelezettségeknek [en], amelyek az Egyesült Államokkal kötött [en] szabadkereskedelmi egyezmény lehetséges akvizíciója révén léphetnek életbe. A törvény megalkotójáról [es], az igazság- és belügyminiszter Germán Vargas Llerasról [en] kapta nevét.

Roberto Andrés Díaz arról írt Maestro de la computación [A számítógépezeés mestere – es] című blogjában, hogyan érinti ez a törvény a felhasználókat:

[…] con este proyecto se podría penalizar incluso con cárcel a todos aquellos que usemos Internet para compartir o descargar música, películas, programas, libros, artículos, etc. sin pagar los derechos de autor con animo de lucro. También sancionará a los proveedores de servicio (ETB, Telefónica, Telmex, EPM, UNE, COMCEL, TIGO, Movistar, Etc…) que faciliten la “piratería” o copia ilegal de dichos contenidos, lo que obligará a estas empresas a bloquear paginas, puertos de programas P2P, suspender el acceso a usuarios y hasta darnos de baja del servicio.

[…] ezzel az egyezménnyel bármelyikünk, aki az internetet arra használja, hogy zenét, filmeket, könyveket, cikkeket és egyebeket töltsön le a szerzői jogi díj megfizetése nélkül, az börtönbe zárással is büntethető. Szankcionálná azokat szolgáltatókat is (ETB, Telefonica, Telmex, EPM, UNE, Comcel, Tigo, Movistar, stb.), amelyek megkönnyítik a „kalózkodást” vagy az efféle tartalmak illegális másolását. Ez rákényszeríti a szolgáltatókat arra, hogy blokkolják az oldalakat, a P2P-portokat és felfüggesszék a felhasználók hozzáférését, vagy akár le is vehetik őket a szolgáltatásról.

Többezer aggódó netező véleménye jelent meg a különböző közösségi oldalakon. Az El Tiempo [es] napilap a vita mindkét oldalának fő érintettjeit kiemelte.

[…] por un lado, están los defensores del software libre y, por el otro, los autores de contenidos, cantantes, directores de cine y empresarios, que piden una lucha sin cuartel contra la piratería en la red.

[…] egyrészt ott vannak a szabad szoftverek támogatói, másrészt meg a tartalom szerzői, az énekesek, a filmrendezők és az üzletemberek, akik a netes kalózkodás elleni könyörtelen harcra buzdítanak.

A 20minutos.es és a 20 minutos számára készítette Eneko (CC BY-SA 2.0)

A Re-Crea [es] híroldal védelmébe vette a tervezetet, kijelentve:

Re-Crea considera que la coyuntura creada por la presentación del Proyecto de Ley, mejor conocido como “LEY LLERAS”, es una oportunidad única para sentar las bases de lo que será el respeto por una sociedad digital libre, por el libre intercambio de ideas y por la creación cultural, fruto de un dialogo colectivo en Colombia.

A Re-Crea úgy véli, a Lleras-törvény néven ismert törvényjavaslat olyan szituációt hozott létre, amely egyedi lehetőséget teremt arra, hogy lefektessük egy szabad digitális társadalom alapjait. Hogy szabadon lehessen ötleteket cserélni és olyan kulturális termékeket létrehozni, amelyek a kolombiai kollektív párbeszédből származnak.

Luis Ángel Pérez blogjában [es] azt írja olvasóinak, hogy fel kell készülni a törvényre, míg Sergio Augusto Ovalle blogján, a Continental Cyberlaw-n [Kontinentális kibertörvény – es] azt írja, reálisan kell szemlélni az új szerzői jogi törvény által támasztott kihívásokkal:

Los amantes de la libre cultura que promulgan el nuevo paradigma de la libre difusión de la cultura y la información, han ideado mecanismos como las licencias libres de “Creative Commons” por medio de las cuales yo decido que se puede hacer con mi obra, eliminando el intermediario que gestiona mis derechos de autor, y así siendo mas consecuente con los fans, o con los usuarios que se benefician a nivel personal con las creaciones intelectuales.

A szabadkultúra kedvelői, akik létrehozták a kultúra és az információ szabad terjesztésének paradigmáját, olyan mechanizmusokat fejlesztettek ki mint a „Creative Commons” licenszek, amelyek lehetőséget adnak arra, hogy én döntsem el, mi történhet a művemmel, megszüntetve a szerzői jogot kezelő közvetítő szerepét. Így következetesebb vagyok a rajongókkal, vagy azokkal a felhasználókkal, akik szellemi alkotások révén jutnak haszonhoz.

Az equinoXio [es] szerzője, Carolina Botero [es] felhívta a figyelmet arra, hogy az internet csak az eszköz, és nem a végtermék. Arról is írt, hogy a tervezet eljárásmódjai nem felelnek meg az ország jelenlegi törvényeinek:

La obligación que se impone a los proveedores de servicio de Internet de establecer un esquema contractual para desconectar a los infractores reincidentes choca también con la idea de que el único facultado para esto es el juez […]

Az, hogy a szolgáltatókat arra kötelezik, olyan szerződési feltételeket hozzanak létre, amelyek révén a visszaesőket le lehet csatlakoztatni, ellenkezik azzal a koncepcióval, hogy erről csakis a bírósági jogkörben lehet dönteni […]

Az Alt1040-en [es], a Global Voices szerzője, Geraldine Juárez [en] fejezte ki ellenvetéseit:

La piratería —como la gente con una visión muy reducida de como funciona la circulación cultural en este siglo—, no se arregla con leyes para perseguir a piratas, se arregla ajustando los precios, así como los modelos de producción y distribución. No hay evidencia de que las descargas afecten el monopolio cultura, al contrario.

A kalózkodás — ahogy a szűklátókörű emberek szerint a kulturális mozgalom ebben az évszázadban működik — nem kezelhető olyan törvényekkel, amelyek a kalózkodókat büntetik. A megoldás az árak szabályozása, a termelési és a szállítási rendszerek felülvizsgálata lenne. Nincs bizonyíték arra, hogy a letöltések befolyásolnák a kulturális monopóliumokat, sőt éppen ellenkezőleg.

Carlos Armando Cuervo blogjában Pulso de Opinión [Véleménypulzus – es] azt írja, nem ért egyet a törvény megírásának és rögzítésének módjával:

Estamos asistiendo desde hace dos días a un nuevo episodio de arrogancia legal y confusión conceptual en la redacción y presentación de la nueva ley que “regula la responsabilidad por las infracciones al derecho de autor y los derechos anexos en internet.”

Az elmúlt két napban újabb epizódját láthattuk a jogi arroganciának és a szándékos zavarkeltésnek a tervezet és az új „szerzői és egyéb kapcsolódó jogok internetes megsértése miatti felelősségre vonás szabályait rögzítő” törvény bemutatása során.

A Facebookon a felhasználók oldalakat [en] és profilokat hoztak létre a törvény ellen [en];  mindeközben Twitteren az emberek hibajelentésekre, a Lleras-törvény és a kormányzati oldalak [es] ellen indított netes támadásokra mutatnak rá.

Az Anonymous Colombia (@Anonymous_Co) figyelmeztetése:

Señores @Gobiernoenlinea van a tener mas “inconvenientes técnicos” en las próximas horas, gracias. 😉 #leylleras #opcolombia

Uraim, @Gobiernoenlinea a következő pár órában több lesz a „technikai problémájuk,” köszönjük [a figyelmet]. 😉 #llerastörvény #opcolombia

@Juankof és Alex (@0Driver) nevű felhasználók online támadásokról írtak:

@Gobiernoenlinea –>DOWn , cuales problemas técnicos lo que tienen es la #marcha2.0 en contra de la #leylleras #opcolombia

@Gobiernoenlinea –>LE VELE, milyen technikai problémák[?] ami most történik, az a #támadás2.0 a #llerastörvény ellen #opcolombia

Carlos E. Velazquez V (@cevelasquezv) mérnök a spanyol Sinde-törvénnyel, a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodással (ACTA) és a Digitális Millenniumi Szerzői Jogi Törvénnyel (DMCA) vette egy kalap alá a Lleras-törvényt:

Ley Lleras? Ley Sinde? ACTA? DMCA? acordadas en los TLC? No protegen los derechos de autor, ni promueven la creatividad #leylleras

Lleras-törvény? Sinde-törvény? ACTA? DMCA? szabadkereskedelmi megegyezés? Ezek nem védik a szerzői jogot, és nem segítik a kreativitást sem #llerastörvény

Végül Carlos Felipe Isaza (@cuimbo) szarkasztikus megjegyzése a Jaime Garzónhoz [en] és Orlando Sierrához [en] hasonló emberek halálával bekövetkező büntetlenségről:

En Colombia siempre han protegido los derechos de los autores; los autores intelectuales #leylleras #impunidad #jaimegarzon #orlandosierra

Mi itt Kolumbiában, mindig is védtük a szerzők jogait; azokét, akik a háttérből irányítanak #llerastörvény #büntetlenség #jaimegarzon #orlandosierra

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.