Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Kolumbia: Hiphop várostérkép

Összeállt néhány kreatív arc Medellín városában, és négy nap alatt létrehoztak egy várostérképet olyan általuk készített videókkal, amelyek a helyi közösségeket érintő témákat dolgozzák fel: a fegyverviselést, a szegénységet, a kilakoltatást, az állami szintű bűncselekményeket és az ellenálló mozgalmakat.

Creative Commons 3.0 By/SA/NC hackitectura.net 2010

Pablo a workshopért felelős Hackitectura kollektívából[es] ezt írta:

Los temas que tratamos en los videos fueron el resultado del contexto en el que nos movimos: militarización, pobreza, desplazamiento forzoso de población, crímenes de estado, resistencias… Estas duras realidades constrataban con la política institucional de construcción de la idea de “Medellin Digital”, con algunas muy buenas políticas públicas en marcha como los parques biblioteca de recien construcción.

A videók fő témáit az a kontextus adta, amelyben élünk: a fegyverkezés, a szegénység, a kilakoltatás, az állami bűncselekmények és a mozgalmak… Ez a kegyetlen valóság ellentmondott annak az intézményi politikának, amely a „digitális Medellín” létrehozásának ötletét támogatta néhány nagyon jó intézkedéssel, például könyvtár parkok építésével.

A workshop a LabSurLab, a Medellíni Modern Művészetek Múzeumának (MAMM) programján belül zajlott. Miután belevágtak a videókat és geomappinget ötvöző munkába, a részvevők úgy döntöttek, nem meglévő felvételeket, hanem újakat fognak használni. Kimentek San Javierre, ahol a hírhedt Orion művelet zajlott néhány éve, jártak Moravia dombjain, ahol a kilakoltatott kolumbiaiak vertek maguknak tanyát, aztán visszamentek Medellín belvárosába, ahol az Antioquia Egyetemért tüntető hallgatók vonultak fel.

Ezek a videók a workshopon készültek:

Colectivo Platohedro elment Moraviába [es], abba a városrészbe, amely az utóbbi időben a kilakoltatott családok menedékhelye lett. Egészen addig, amíg a kormány hulladéklerakóhelynek nem minősítette a területet. A szemét már halmokban állt, mire a kormányban észrevették, hogy több mint 15 ezer ember él ott — nem sikerült elmozdítani őket.

Csak néhány éve döntötte el a kormány, hogy házakat építtet és elköltözteti a szeméttelepen élő családokat. A dombon, ahol a családok laktak, egy zászló őrzi az összetákolt otthonok emlékét:

Moravia területén gyakoriak voltak a drog kartellek közti erőfitogtatások is. Végül a drogbáró Pablo Escobar úgy nyerte el a helyiek bizalmát, hogy futballpályát építtetett nekik. A pálya lehetőséget ad a mostani generációknak arra, hogy felhagyjanak a drogterjesztéssel, a fegyveres harccal és inkább a zenében, művészetekben, sportban merüljenek el. Ebben a videóban a Scattered Head kollektíva [es] mutatja be a folyamatot:

En la cancha de Moravia ya no hay balaceras sino puro talento urbano.

Moravia futballpályáján nincs többé lövöldözés — csak a tehetségek csapnak össze.

Medellín városát  ún. kommunákra osztották fel a párizsi arrondisement-k [kerületek] mintájára. A 13-as kommuna éveken keresztül a fegyveres összetűzésekkel és a 2002-es Orion művelettel [en] jelentett egyet. Ahelyett, hogy megszüntette volna a fegyveres konfliktust a térségben, a művelet miatt a fegyveres bandák bosszúja csapott le a helyi közösségre, százhuszonnyolc halálos áldozatot hagyva maga után. Mindannyian eltűntek vagy emberrablás áldozatai lettek, majd holttesteik az „escombrerán” egy építkezési törmelékből, betondarabokból és betonvasból összehordott hegyen jelentek meg.

A kormányban vita zajlott arról, hogy a holttestek megtalálása érdekében átforgassák-e a több tonna törmeléket, vagy inkább emlékművé alakítsák át az egész területet — így a holtak nyughelyükről azokra az utcákra és otthonokra láthatnak, ahol leélték életüket.

A hiphop lett az eszköz, amellyel a fiatalok leírják az őket körülvevő valóságot és állást foglalnak:

El ritmo vertiginoso de la Comuna 13 ha generado movimientos juveniles que se resisten a la guerra. El grafiti es la memoria de los que están y los que se fueron así como el hip hop, la voz furiosa que se alza contra el poder de las armas. Esta generación esta indignada de su pasado y de la realidad que les toca vivir. Por esto, crea contra respuestas a la violencia injustificada del sector, entonces alzan la voz y empuñan sus aerosoles.

A 13-as kommuna szédítő ritmusa olyan ifjúsági mozgalmakat hozott létre, amelyek ellenállnak a háborúnak. A graffiti emléket állít azoknak, akik még köztünk vannak és azoknak, akik elhunytak. A hiphop lett a dühödt hang, amely a fegyverek ellen szólal fel. Ebben a generációban ugyanakkora haragot vált ki, ha a múltra gondol, mint ha jelen valóságára. Ezért száll szembe a térségben dúló értelmetlen erőszakkal, rímekbe szedve ad választ és festékes kannát ragad.

Ebben a konfliktusokkal teli környezetben is vannak olyanok, akik semlegesek maradtak, akik ha muszáj volt választani, az ártatlanok oldalára álltak: a fiatalokéra, az öregekére, a fogyatékosokéra. [A következő videóban látható] Luz Amparo rengeteg munkával lett a közösség vezetője.

Április 7-én az Antioquia Egyetem diákjai utcára vonultak, hogy tiltakozzanak a költségvetés módosítása ellen, amely csökkentette volna a felsőoktatásra eső hányadot. A hallgatók az egyetemi campus militarizálása ellen is tiltakoztak, miután a rendőrség egyik akciója pánikot okozott a campuson. Az akció célja félkatonai vagy terrorista szervezetek sejtjeinek felkutatása volt.

A diákok felvonulásait Medellín utcáin vegyesen fogadja a lakosság, olykor elítélik és megbélyegzik a felvonulókat. [Ezen a videón] hallgatók egy csoportja látva, hogy őket nézik, megpróbálja a járdán bámészkodókat maga mellé állítani: „Ti ott a járdán! Csatlakozzatok a tömeghez! A gyerekeitek diákok és ti [értük] dolgoztok.”

http://youtu.be/eAmu8W9u8DQ

A térképet és a videókat itt lehet tovább böngészni.

A poszthoz nem lehet hozzászólni