Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Argentína elfogadta a „kegyes halál” törvényt

Négy órányi vitát követően az argentin szenátus [es] 2012 május 9-én a „kegyes halál” [es] kezdeményezést, az ellenzéket is beleértve, széleskörű támogatással törvénnyé formálta.

Az Infobae [es] című lap közvetlenül a törvény elfogadása után jelentette:

Tras más de cuatro horas de debate, el Senado convirtió en ley por 55 votos a favor el proyecto de muerte digna que reconoce el derecho de los pacientes “a aceptar o rechazar determinadas terapias o procedimientos médicos o biológicos con o sin expresión de causa, así como también a revocar posteriormente su manifestación de voluntad”.

La iniciativa indica que el paciente terminal puede rechazar procedimientos, cirugías y “medidas de soporte vital, cuando sean extraordinarias o desproporcionadas en relación a las perspectivas de mejoría” pero lo obliga a expresar su postura al facultativo, quien antes lo habrá informado sobre su real estado de salud, los tratamientos posibles y sus consecuencias.

Több, mint négyórás vita után 55 támogató szavazattal a szenátus elfogadta a „kegyes halál” törvényt, mely elismeri a betegek jogát „indoklással vagy anélkül konkrét kezelések vagy orvosi vagy biológiai eljárások elfogadására vagy elutasítására és a korábbi  kívánságok érvénytelenítésére”. A javaslatból az következik, hogy a halálos kórban szenvedő beteg megtagadhatja az eljárásokat, sebészeti és „életfenntartást támogató módszereket, ha azok drasztikusak vagy aránytalanok a javulás esélyeihez képest”. A beteg köteles kifejezni szándékát orvosának, akinek előzetesen tájékoztatnia kell a beteget valós egészségi állapotáról, a kezelési lehetőségekről és azok következményeiről.

A kegyes halál körüli vita különleges jelentőséggel bír most, Camila, a születésétől fogva vegetatív állapotban lévő két éves kislány szüleinek kívánsága fényében. A Legislarweb [es] honlap így számol be az esetről:

Camila es un caso emblemático de la situación por la que atraviesan muchas familias y que hasta ahora encontraban un vacío legal sobre el tema de la muerte digna. […]

Tres comités de bioética aseguraron que su estado es irreversible, pero los médicos dicen que, sin legislación, no pueden desconectarla

Camila a jelképe annak a jelenlegi helyzetnek, amivel sok család szembesül, akik eddig nem találtak jogi megoldást a kegyes halállal kapcsolatban. Három bioetikai bizottság igazolta, hogy Camila állapota visszafordíthatatlan, viszont az orvosok azt mondják, hogy jogi felhatalmazás nélkül nem lehetséges lekapcsolni őt az életét fenntartó berendezésekről.

A honlap tovább idézi Camila szüleit:

„La situación por la que estamos pasando como familia es desgastante y dolorosa, considerando que tenemos una beba de 2 años y 3 meses en Estado Vegetativo Permanente. La situación de mi hija es irrecuperable e irreversible, y hay un vacío legal que impide retirar el soporte vital”, decía en varias oportunidades la madre de la pequeña, Selva Herbón.

„Amin mi családként átmegyünk az kimerítő és egyben fájdalmas, figyelembe véve, hogy gyermekünk  2 éve és 3 hónapja van állandó vegetatív állapotban. A lányom állapota helyrehozhatatlan és visszafordíthatatlan és van egy joghézag, ami megakadályozza, hogy megszüntessük életének fenntartását”, nyilatkozta több alkalommal a kislány anyukája, Selva Herbón.

De nem csak ez az egy eset van Argentínában. Susana Bustamante, Melina Gonzalez édesanyja szintén a végsőkig harcolt lányáért. A Telam [es] hírügynökség leírja Susana helyzetét:

„Ella me dijo que durar conectada a un respirador artificial no es voluntad de Dios sino el capricho del hombre” y que „cuando una persona llega a un estado terminal e irreversible se debe permitir que acontezca el hecho natural” de la muerte, recordó Bustamante.

Melina, quien falleció el 2 de marzo de 2011, a los 19 años, padecía neurofibromatosis, una enfermedad degenerativa del sistema nervioso e incurable que afecta principalmente el desarrollo, que le paralizó totalmente el cuerpo y redujo su peso a sólo 20 kilos.

„Azt mondta nekem, hogy nem Isten akarata, hogy egy gépre kötve kelljen életben maradnia, sokkal inkább az emberé”, illetve, hogy „amikor valaki eléri a végső és visszafordíthatatlan fázist, valakinek engedélyeznie kell azt a természetes eseményt, amit a halál jelent”, idézi lányát Bustamante. Melina 2011. március 2-án, 19 éves korában halt meg neurofibromatosisban, ami az idegrendszer degeneratív betegsége. Ez gyógyíthatatlan és elsősorban az idegrendszert érintő betegség teljesen megbénította a testét és 20 kilóra fogyott le.

A Twitteren  #Muertedigna (kegyes halál) népszerű helyi témává vált Argentínában, miután az új törvénnyel kapcsolatos hírek megjelentek. Nagyon sok különböző vélemény fogalmazódott meg. Lean Fernández (@leanfe4) [es] twitterező szerint ennek a törvénynek az elfogadása történelmi jelentőségű esemény, Lou A. Salomé [es] (@Lou_A_S) pedig ezt írja:

Vivir es un derecho, no una obligación #muertedigna

Az élet jog, de nem kötelezettség  #muertedigna

Ugyanakkor Martin Ferro (@Martin_Ferro) más Twitter felhasználókhoz hasonlóan kifejezi ellenérzését:

Autorizar el retiro de alimentación e hidratación no es #MuerteDigna, es #Eutanasia, estaba seguro q iban a votar cualquier cosa

Az étel és ital megvonásának engedélyezése nem  #MuerteDigna (kegyes halál), ez #Eutanasia (halálba segítés). Biztos voltam benne, hogy bármit megszavaznak.

Argentína ezzel azon országok listáján találja magát, amelyek törvényt alkottak a kegyes halálról. A Clarin [es] című újság írja:

Holanda, Bélgica, Luxemburgo fueron de los primeros países en reglamentarla. Tres Estados de EE.UU  la permiten. También Suiza. En Colombia fue autorizada por la Corte.

Hollandia, Belgium és Luxemburg voltak az elsők, ahol törvény szabályozta [az eutanáziát]. Az USA három államában engedélyezik és Svájcban is. Kolumbiában a bíróság engedélyezte a jogszabályt.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.