Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Kolumbia: Brutális nemi erőszak és gyilkosság, Rosa Elvira Cely esete

Kolumbia a múlt héten értesült a 35 éves Rosa Elvira Cely esetéről [es], akire május 24-ére virradóra találtak rá Bogotában, a Nemzeti Park egy elhagyatott részén. A nő kétszer hívta a 123-as segélyhívó számot, a hatóságoknak a közeli patak hangja segített megtalálni a helyszínt. Amikor rátaláltak, eszméletlen volt, reszketett, arcán horzsolások voltak, a hátán szúrt seb. „Karóba húzták” – valószínűsíthetően egy faággal. Május 28-án hétfőn halt meg hashártyagyulladásban egy bogotái belvárosi kórházban.

A történetet először Kolumbia legnagyobb bulvárlapja közölte [es] május 29-én, majd lassan más médiumok is beszámoltak az esetről. Cely utcai árusként dolgozott a Katonai Kórház előtt, volt egy 11 éves lánya, éppen középiskolai tanulmányait fejezte be, pszichológus akart lenni.

A brutális nemi erőszak és gyilkosság egy új tiltakozó hullámot indított el a közösségi médiában: olyan hashtagek születtek mint #RosaElviraCely vagy #NiUnaMás („Többet nem”), és sok twitterező csatlakozott a demonstrációhoz, hogy kifejezze felháborodottságát. Szintén éles vita [es] alakult ki arról, hogy halálbüntetés vagy életfogytig tartó börtön járjon-e a nemi erőszakot elkövetőknek.

Az esetet június 3-án vasárnap reggel demonstráció [en] követte. A Nemzeti Parkban több száz ember gyűlt össze, hogy igazságot követeljen. A gyülekezés helyi idő szerint 10 órakor kezdődött, Celyre és sok más erőszakot elszenvedett nőre (például a Ciudad Juárezben, Mexikóban meggyilkolt asszonyra) való megemlékezéssel. 45 perccel később átsétáltak arra a helyre, ahol Celyt megtalálták, imádkoztak, kiabáltak, énekeltek. Egy zokogó férfi bocsánatot kért férfitársai nevében a gyilkosságért.

Gathering at the National Park of Bogotá, 3 June 2012

Gyülekezés Bogotá Nemzeti Parkjában, 2012. június 3.

Gathering at the National Park of Bogotá, 3 June 2012

Gyülekezés Bogotá Nemzeti Parkjában, 2012. június 3.

Hundreds of people walk to the remote place at the National Park where Ms Cely was found

Több száz ember látogatott el a parknak azon részére, ahol Celyt megtalálták

A banner with a photo of Ms Cely hangs at a tree close to the site she was found

Egy fáról poszter lóg Cely fotójával, nem messze attól a helytől, ahol megtalálták

Flowers, banners, and candles lie at the tree marking the site where Ms Cely was found

Virágok, plakátok és gyertyák jelzik most a helyet, ahol Celyt megtalálták

This banner reads, in Spanish, 'Enough of murders, rapes, acid burn (attacks), we need more severity with crime'

A felirat fordítása: „Elég a gyilkosságból, nemi erőszakból, a savval elkövetett támadásokból. Vegyük komolyabban a bűnözést!"

This other banner reads, in Spanish, It wasn't because of the skirt, booze, hour or place: NOTHING is excuse for a sexual aggression. Not one more!

Egy másik felirat: „Nem a szoknya, az alkohol, az időpont vagy a hely miatt történt: NINCS mentség a szexuális agresszióra. Többet nem!"

A fotókat a cikk szerzője készítette és Creative Commons licenc alapján osztotta meg őket [a teljes album a Flickr-en].

Még több kép: Mike's Bogotá Blog, Soy Periodista, Flickr találatok, lncognito's Flickr (Calitól).

A bloggerek közül Gloria Ortega Pérez jelentett meg  egy posztot [es] képekkel a demonstrációról. Pérez figyelemmel kíséri a hasonló, Kolumbiában történt, nők ellen elkövetett erőszakkal kapcsolatos eseteket. Erről az esetről a követlezőt írta:

Rosa Elvira no murió en vano. Se cercioró, antes de perder la conciencia, de exponer a su asesino, al sistema de “reacción inmediata” que jamás reaccionó, al aparato de salud indecente que estratifica la vida, a la justicia que le garantizó a su asesino la impunidad. Nos expuso a todos como sociedad. A todos, dueños orgullosos de una Constitución magnífica, que solo existe en el papel, pero cuyos fundamentos no son los estándares con los que se legisla, ni los que guían nuestras aspiraciones como sociedad.

Rosa Elvira nem halt meg hiába. Halálával rávilágított gyilkosára; az „azonnali reakció” rendszerére, mely sosem reagált; az elégtelen egészségügyre, mely társadalmi csoportokra osztja az embereket; az igazságszolgáltatásra, mely büntetlenséget biztosít a gyilkosoknak. Ő egy társadalommá kovácsol bennünket. Mindannyiunkat, akik büszke tulajdonosai vagyunk egy nagyszerű Alkotmánynak, amely csak papíron létezik, de a törvényhozás nem annak szellemében működik, és nem vezet minket az egy társadalommá válás útján.

Gloria „több igazságot, kevesebb főcímet” követel, azt írja „elege van a háborúból, a gyermekek ellen elkövetett erőszakból, a problémákra adott válaszokból, pontosabban a még több fegyverből, lövedékből, az egymásra lövöldöző emberekből, akik nem különböznek egymástól, csak a nézeteik különbözőek.”

Ugyanakkor Iván Andrade szerint ez az eset is csak egy újabb megnyilvánulása Kolumbia problémáinak [es]:

Los infinitos errores de Colombia unidos para recordarnos que el espanto es nuestra realidad, que es difícil luchar contra seres deleznables y viles como el asesino de Rosa Elvira porque el sistema los deja medrar y actuar a sus anchas. Y entonces solo nos queda la rabia.

Kolumbia összes jól ismert problémája ért össze itt, hogy emlékeztessenek arra, hogy a félelem a mi valóságunk, és hogy milyen nehéz az olyan aljas elemekkel harcolni, mint amilyen Rosa Elvira gyilkosa, mert a rendszer kedvük szerint hagyja őket cselekedni. Nekünk pedig csak a düh marad.

Végül Justellie22 kiemelte [es] a közösségi média szerepét, mely nem engedte Rosa Elvirát elfeledni, és „ellopott” hangjának szócsöve lett.

Június elsején pénteken a rendőrség elfogta a 44 éves Javier Velasco Valenzuelát,  a bűncselekmény első számú gyanúsítottját, aki Cely osztálytársa volt és büntetett előéletű [es] (többek között elítélték gyilkosságért és mostohalányai molesztálásáért). A második számú gyanúsított, Mauricio Rojas Ariza saját maga jelentkezett a rendőrségen június 3-án vasárnap.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.