Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Így hangzik Michael Jackson kecsuául

A 14 éves perui Renata Flores Rivera közösségi médiasztár lett azzal, hogy híres dalokat énekel kecsua nyelven. Michael Jackson „The Way You Make Me Feel” című dalához a Vilcashuamán nevű inka romoknál, a perui Ayacuchóban vették fel a videót, amit a bejegyzés közzétételekor már közel egymillióan láttak a YouTube-on.

Hétmillió beszélővel a kecsua a második legnagyobb amerikai nyelv. Peruban hivatalos nyelv a spanyol mellett, annak ellenére, hogy a lakosságnak csak 19 százaléka beszéli.

Renata édesanyja, Patricia Rivera az Asociación Cultural Surcának (Surca Kulturális Egyesület) dolgozik egy olyan programban, amelynek az a céljuk, hogy az Ayacuchóban élő fiataloknak drogmegelőzést és az Andean régió ősi nyelvét tanítsa. Renata ebben a kezdeményezésben vett részt. Az édesanyjának köszönhetően „már a fiatalok is beszélnek kecsuául”.

Az egyesületet 11 évvel ezelőtt alapították azért, hogy a művészeten keresztül pozitívan változtassa meg a gyerekek és a fiatalok hozzáállását. Az El Comercio  lap szerint a célja az, hogy megőrizze a kecsuát mint ősi nyelvet.

Ana Saroly is megerősítette a „Puede el quechua sobrevivir”  (Túlélheti-e a kecsua nyelv) című cikkében, hogy a kecsua nyelv az Inka Birodalmat egyesítő nyelv volt 600 évvel ezelőtt. Ma fennáll az esély arra, hogy a nyelv veszít jelentőségéből, ezért szükséges, hogy a fiatalabb generáció megtanulja, és büszkén gyakorolja.

Az énekes Facebook oldalán lévő kommentek nagyrésze pozitív. Ricky Anthony Ascoy Valarde például ezt írta:

We support everyone without discrimination towards our mother tongue.  It's unique.  Thanks Peru for your greatness.”

Mindent, ami az anyanyelvünkön szól, megkülönböztetés nélkül támogatunk. Ez egyedülálló. Köszönöm, Peru, hogy ilyen csodálatos vagy!

Renata megosztotta a Twitteren egy klasszikus rock szám kecsua változatát:

Renata Flores az Animal's dalát, a „House of the Rising Sun”-t énekli kecsuául.

A következő a „Fallin” lesz Alicia Keystől.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.