Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Fotóért zaklatják Japánban az egy utast kiszolgáló állomásról szóló sztori főszereplőjét

"Kamishirataki Station" by Wikipedia user 221.20 Licensed under Public Domain.

Januárban a japán vonatrajongók teljesen rákattantak a Kamisirataki állomásra Hokkaidón. Fotó: 221.20 Wikipédia-felhasználó, közkincsként megosztva.

Az év elején bejárta az internetet egy szívmelengető japán történet egy állomásról, amelyet a vonattársaság egyetlen gimnazista miatt tart fenn, egészen addig amíg a lány le nem érettségizik. A történet onnan indult, hogy 2015 decemberében néhány japán Twitter-felhasználó észrevette, hogy Hokkaido vidéki területén van egy vonatállomás, ahol csak egy utas száll fel, a helyi hírekben pedig mindenhol arról írtak, hogy egy gimnazistáról van szó. A sztoriról kiderült, hogy csak részben igaz, viszont egy helyi blogger megírta, hogy közben a gimnazistalányt zaklatni kezdték a vonatfigyelők (tori tetsu 撮り鉄), hogy lefotózhassák.

A netet bejárt sztori szerint a vonat reggel azért áll meg, hogy felvegye az iskolába igyekvő lányt, majd egy külön visszajárattal hazaviszi este az iskola után.

Van egy vonatállomás, amit mindössze egy gimnazista használ. ✌( ‘ω’ )✌ Ez mennyire király már?

Január elején a kínai CCTV hírrovata is rátalált a történetre, angol nyelvű bejegyzésüket közel 90 ezer alkalommal osztották meg. Ez szerepelt benne:

Évek óta csak miatta álltak meg annál az állomásnál a vonatok. A japán vasúttársaság addig tartja nyitva az állomást, amíg ki nem járja az iskolát. A lány előreláthatólag 2016 márciusában fog leérettségizni, ekkor az állomás is bezár. Csak két vonat áll meg naponta a Kami-Sirataki állomásnál aszerint az egyedi menetrend szerint, ahogy a lány iskolába megy és hazajön.

Ezután sok angol nyelvű oldal vette át világszerte ezt a kedves történetet.

Persze voltak szkeptikusok. A szingapúri Straits Times szerint például a történetet túlságosan rózsaszínnek festették le, mert a menetrendet egyáltalán nem egyedül a diák számára alakították ki, akinek ráadásul más közlekedési eszközökkel is lehetősége lenne iskolába járni.

Emellett a japán adóévnek, amikor a japán vasúttársaság változtat a működésén, márciusban van vége. Ugyanekkor vannak az érettségik is, de az csak véletlen egybeesés, hogy a vasúti menetrend-változás egybeesik a diák leérettségizésével.

Akár valóság, akár kitaláció, a virális megosztással terjedő történet Japánban már problémát jelent a főszereplő gimnazista lány számára. Egy hokkaidói blogger szerint a diákot zaklatják és üldözik a túlságosan is fellelkesedett vonatrajongók.

Densha Otaku

Vonatfigyelők Tokióban. Fotó: Wikipedia Leinsd. CC 3.0 licenccel közzétéve.

A vonatrajongók (densha otaku vagy tori tetsu japánul) erős és gyakran igen idegesítő kulturális közeget alkotnak Japánban. Bár a vonatfigyelés főként vonatok fotózását és videózását, valamint ezeknek a felvételeknek a megosztását jelenti, vannak olyanok, akiknél ez már a mániával határos. Például minden magára valamit adó vonatfigyelőnek megvan a teljes japán teherszállítási menetrend, és el is utaznak különböző távoli helyekre, hogy egy bizonyos mozdonyt lefényképezhessenek.

A vonatfigyelő mániákusok (マニアック) megjelennek az olyan különleges, évszakhoz kötődő látképeknél is, mikor egy gőzmozdony halad el virágzó cseresznyefák alatt, vagy épp egy gyorsvonat kavarja fel a hót.

A hokkaidói gimnazista esetében már-már úgy tűnik, hogy az összes vonatrajongó felkereste a kamisiritaki-i állomást, remélve, hogy képet készíthet a vonatra váró lányról.

A diákhoz kötődő mánia átlépte a zaklatás határát. A kialakult kellemetlen helyzet miatt egy helyi vonatblogger, Mint Jam az interneten kérlelte a vonatfigyelőket, hogy hagyják abba a diák zaklatását.

この旧白滝駅を定期利用している高校生がいることも 新聞やテレビなどに取り上げられています

そのせいか 新聞記事のようにその高校生の汽車通学のシーンを撮りに、主に鉄道ファンの方が多数方 ほうぼうからこられているそうです

A közelmúltban újságok és tévécsatornák hozták le, hogy egy gimnazistalány az egyetlen használója a Kjú-Sirataki állomásnak. A médiamegjelenések miatt számos vonatrajongó utazott ide, hogy lefotózza a vonatra felszálló diákot.

Mint Jam szerint a vonatrajongók mind azt kérték a diáktól, hogy lefotózhassák, de ami még rosszabb, hogy azt is megmondták neki, hogyan és hová álljon:

[…] いろいろな注文をする方が多いとかで
ご本人もご家族も迷惑していると聞きました  年頃の高校生しかも受験生、
こんなことで心休まらない朝を過ごさせるのはよくありません […] 高校生は生活者であり都合のよいモデルなどではありません […]

Sok vonatfigyelő utasítgatja a lányt, és olyanról is hallottam, hogy még a családját is zaklatják az emberek az otthonukban. Ő csak egy diák, aki az érettségijére készül, lassan már lehetetlen, hogy nyugta legyen napközben.

Ne feledjük, hogy ő egy magánember, és nem valami fizetett modell, akit ugráltatni lehet.

Mint Jam nem tudhatta, hogy egyáltalán valaki el fogja-e olvasni a kérését, de végül a vonatrajongók önregulázásáról szóló posztja is népszerű lett, és több japán hírgyűjtő oldal (matome) felkapta.

A bejegyzés megjelent a 2chan japán fórum (olyan, mint a Reddit, vagy a 4chan) beszélgetései között, ahol általában elutasító és gyűlölködő kommentek jelennek meg a vonatfigyelőkről.

Egy kevésbé bántóan fogalmazó kommentelő a vonatrajongók viselkedéséről a 2chanen ezt írta:

撮り鉄って、本当に周りに迷惑しか掛けないクズばかり

A vonatfigyelők fals, semmirekellő emberek, akiket egyáltalán nem érdekel senki és semmi, ami körülöttük van.

Úgy tűnik, a következő nagyjából két hónapban a diáknak a gamant (我慢), azaz a méltóságteljes tűrést kell gyakorolnia és egyszerűen el kell fogadnia a vonatrajongók jelenlétét.

Az elhagyatott vonatállomás közben különleges nosztalgiaélményt nyújt a téli unalomban:

Ez a menetrend egyszerűen zseniális.

Megjegyzés: Bár több japán és angol kiadvány lehozta a diák nevét, mi a magánszéféra védelme érdekében úgy döntöttünk, nem tesszük ezt.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.