Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Dánia afgán közössége összefog az erőszak és a szélsőségesség ellen

Photo by Jamil Ghafuri. Used with permission.

Fotó: Jamil Ghafuri. Engedéllyel felhasználva.

Masih Sadat sztorija eredetileg dán nyelven jelent meg az Opinionen nevű weboldalon. Itt egy angol, szerkesztett változatot olvashatsz, amelyet az ő engedélyükkel teszünk közzé.  

Dániai afgán származású emberek fejezték ki együttérzésüket a halálos támadások fényében, melyeket Afganisztánban, Franciaországban és a világ többi részén követtek el szélsőségesek, továbbá csalódottságuknak adtak hangot a véget nem érő erőszakkal miatt.

Ennek egyik példája volt, amikor télen különféle dán-afgán szervezetek gyűltek össze a Christiansborg palota előtt Dánia fővárosában, Koppenhágában, hogy megemlékezzenek a rengeteg ártatlan emberről, akik életüket vesztették az ISIS támadásai során, mely hatalmas területeket foglalt el Irakban és Szíriában.

A novemberi, Párizsban történt összehangolt lövöldözések és önkéntes bombázások, amelyek 130 halottat hagytak maguk után, „újabb sebet ejtettek a dániai afgánok már amúgy is vérző szívén” olvashatjuk a demonstráció központi üzenetét. „Ők pontosan azok, akik járatosak a szélsőségesség gyilkos munkájában.”

Csupán négy nappal a párizsi merényletek előtt, Afganisztán Zabul tartományát véres támadás érte. Hét afgán civilt, főleg nőket és gyermekeket végeztek ki militánsok, akik valószínűleg kapcsolatban álltak az ISIS-szel.

A ‘Tabassum felkelés’

Noha ez biztosan nem az erőszak első szikrája a háború sújtotta Afganisztánban, ahol olyan szélsőséges militáns csoportok vannak jelen, mint a tálibok, az al-Kaida és most az ISIS, ez a legutóbbi incidens arra sarkallta a világ különböző tájain élő afgánokat, köztük a Dániában élő több ezer afgánt is, hogy emeljék fel hangjukat és szerveződjenek.

Az afgánok világszerte széles körben használják a #Shukria hashtaget a közösségi médián:

A november 22-i demonstráció összes felszólalója a Christiansborg előtt arról beszélt, hogy egy felkelés szerveződik az afgánok körében a folyamatos erőszak és az országuk bizonytalansága miatt. A felkelés neve „Tabassum felkelés” lett a 9 éves Shukria Tabassum tiszteletére, akit további hat, a hazara etnikai csoporthoz tartozó emberrel együtt fejeztek le Zabulban.

Miután a gyűlés befejeződött a kormány épülete előtt, ahol körülbelül száz ember – gyerekek, idősek és nők – jelent meg egy egyébként nagyon hideg téli vasárnapon,a demonstrálók menetelni kezdtek a Francia Nagykövetség felé, hogy együttérzésüket mutassák ki a párizsi merényletek áldozatai iránt.

Photo by Jamil Ghafuri. Used with permission.

Fotó: Jamil Ghafuri. Engedéllyel felhaszhnálva.

Az eseményt szervező négy dán-afgán szervezet nyilatkozata:

Mi, a dániai afgánok nevében erősen elítéljük a ezeket az incidenseket, és a legmélyebb részvétünket küldjük az áldozatok családjainak. Mi közösen legmélyebb együttérzésünket és részvétünket fejezzük ki a párizsiakkal és családjaikkal Franciaországban, Afganisztánban és a többi érintett országban az egész világon.

A Kongens Nytorv utcáin menetelő demonstrálók között, akik virágokat és együttérzésüket vitték a párizsi áldozatoknak, találkoztam Joseph Saber-rel, a dániai  Afgán Ifjúsági Szervezet elnökével, mely egyike a négy rendező szervezetnek. Az esemény után beszélgettem Joseph-fel, hogy többet tudjak meg a demonstráció céljáról.

Masih Sadat (MS): Miért döntöttél úgy, hogy a Francia Nagykövetség előtt fejezed be a tiltakozást?

Joseph Saber (JS): Det gjorde vi af sympati og medfølelse for terrorofrene i Paris. Al-qaeda, Taliban og ISIS er grupper, der deler samme ideologi og samme forvrængede teologiske fortolkninger af religionen. Danske afghanere er mere end alle andre folk bekendte med terrorismens blodige værker, hvilke også var grunden til den udviste medfølelse og empati. De fleste afghanere har oplevet krigen og terroren på nært hold og kan hermed bedre forstå en anden nations smerter, som forårsages af samme.

Joseph Saber (JS): Ezzel szerettük volna kifejezni a szimpátiánkat és együttérzésünket a párizsi terrorizmus áldozataival. Az al-Kaida, a tálibok és az ISIS mind olyan csoportok, amelyek ugyanazt a világnézetet és ugyanazt az eltorzult vallási felfogást képviselik. A dániai afgánok már nagyon jól ismerik a terrorizmus véres dolgait. A legtöbb afgán közelről is megtapasztalta a háborút és a terrort, és ezáltal jobban átérzik más nemzetek fájdalmait, melynek ugyanaz az okozója.

MS: Mit szeretnél elérni ezzel a demonstrációval?

Vi ville først og fremmest opnå muligheden for at mindes terrorofrene samt vise medfølelse med dem, der har mistet deres kære i terrorens vold. Udover det nævnte var meningen at fordømme de brutale handlinger, der blev begået i Islams navn, samtidig med at vi gjorde det klart, at ekstremismen og dens terror hører ikke til en bestem religion, race eller tankesæt. Det er en sygdom, der fordærver sindet og på samme måde samfundet.

JS: Legfőbb célunk elsősorban a terror áldozataira való megemlékezés, az együttérzésünk kifejezése volt azoknak az embereknek, akik elvesztették szeretteiket a terrornak és az erőszaknak köszönhetően. Másrészt pedig el akartuk ítélni azokat a brutális cselekedeteket amelyeket az Iszlám nevében követtek el, és rá akartunk világítani arra, hogy a szélsőségesség és az azzal járó terror nem egy bizonyos valláshoz, fajhoz vagy gondolkodásmódhoz tartozik. Ez egy betegség, amely elrontja az elmét és ugyanígy, a közösséget is.

Egy hívás a dán politikusoknak

A négy dán-afgán szervezet — a Dániai Afgán Ifjúsági Szervezet, a Katib, a Khatemol-Anbiah és a Shoraye Hambastagi — közösen írt egy levelet, amelyben elítélik az erőszakot Afganisztánban, Franciaországban és a világ számos pontján, továbbá számos felhívást intéztek a dán politikusoknak a parlamentbe.

Photo by Jamil Ghafuri. Used with permission.

Fotó: Jamil Ghafuri. Engedéllyel felhasználva.

A levelet, amelyet dán, angol és fárszi nyelveken olvastak fel a demonstráció alatt, később átadták a politikusoknak Christiansborgban. A dán kormánynak, valamint az Európai Parlamentnek intézett felhívásban többek között szerepelt: az „újbóli összpontosítás Afganisztánra”, konkrét intézkedések olyan militáns csoportok ellen, mint a tálibok és az  ISIS, és az „ártatlan afgán menekültek” hazaszállításának felülvizsgálata.

Az utóbbi az afgán szervezetek és dán menekültügyi aktivisták legfőbb gondjává vált, különösen miután a  kormány kitoloncolt egy fiatal afgán menekült testvérpárt júniusban, amely ahhoz vezetett, hogy egyikőjüket a tálibok megölték, a másikuk pedig eltűnt.

„Reméljük, a politikusaink több figyelmet fognak fordítani a radikalizálódás problémájára közösségünkben, és ugyanúgy reméljük, hogy a globális közösség sem feledkezik meg a világ ezen ragállyal érintett területeiről,” mondta Joseph Saber.

„Afganisztán pontosan egyike azoknak a területeknek.”

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.