Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Újra fellángolt a Puerto Ricó-iak küzdelme az amerikai megszorításokkal szemben

Wallposters in Puerto Rico

A “Se Acabaron las Promesas” csoport tájékoztató plakátjai az augusztus 31-i tüntetésekről Puerto Rico több városában. Kép: Jornada Facebook oldala. Használat engedélyezve.

Augusztus 31-ére már most az amerikaiak által az önálló államra kényszerített Költségvetési Ellenőrző Csoporttal szemben kivívott helyi győzelem napjaként emlékeznek a nehéz gazdasági helyzetű Puerto Ricóban annak ellenére, hogy e küzdelem éppen csak elkezdődött.   

Augusztus végén Barack Obama amerikai elnök megnevezte annak a szigetállamra rótt testületnek a hét tagját, amely egy Washington által kiterjesztett, megszorítócsomag részeként működik a növekvő államadósság közepette.

Ám a Puerto Ricó-iak számára e nap inkább a Condado Plaza szálloda külterületén, az első PROMESA konferencia alatt a karhatalom és a tüntetők között kirobbant összecsapások miatt lesz emlékezetes. A konferenciát az erőszakra tekintettel lefújták.

A konferencia a sziget gazdasági fejlődéséről szóló kerekasztal-beszélgetéseknek adott volna helyet a Puerto Ricó-i felügyeleti, irányítási és gazdasági stabilitási törvény (Promesa, ami spanyolul ígéretet jelent) árnyékában.

A konferencia vendégei között pénzügyi szakértők, üzletemberek és politikusok szerepeltek, és a rendezvény programjában kötvénytulajdonosok beszélgetései is szerepeltek. Figyelemmel arra, hogy az Ellenőrző Csoport számára prioritás, hogy a befektetők kifizetései teljesülnek, és azt, hogy magának a testületnek a léte is már egy olyan amerikai diktátum, amely megkerülte a demokratikus konzultációkat helyi szinten, alulról szerveződő aktivisták a találkozó megakadályozására szólítottak fel.

A PROMESA jogszabály hozta létre a Költségvetési Ellenőrző Csoportot, és azt akkora hatalommal ruházta fel, amely meghaladja a Puerto Rico-i kormányzatét, vagy akár az alkotmányban foglaltat is. Két testületi tag, Carlos García és Jose Ramón González a Fejlesztési Bank elnökei is voltak a különböző kormányzati ciklusok alatt.

García kinevezése különösen aggasztó a Puerto Ricó-iak számára, minthogy az egyik első számú megalkotója a 2009/7-es számú törvénynek, amely több ezer kormánytisztviselő állását szüntette meg.

Az első PROMESA konferenciát a Puerto Rico-i Kereskedelmi Kamara, a Birling Capital Advisors, a Select Global Advisory Group és egy helyi lap, az El Nuevo Día szervezte és finanszírozta.

Police officers.

Rendőrsorfal a Condado Plaza szálloda előtt a kora regal órákban. Kép: Juventud Trabajadora-PPT Facebook oldala. Használat engedélyezve.

#SeAcabaronLasPromesas

Protesters line up.

Tüntetők sorakoznak az Ashford körúton hogy elállják a konferenciára érkezők útját. Kép: Juventud Trabajadora-PPT Facebook oldala. Hasnálat engedélyezve.

Se Acabaron las Promesas (Vége az ígéreteknek) csoport aktivistákat mozgósított a konferencia ellen a közösségi média eszközeivel.

A feszültség hat nappal ezt megelőzően kezdődött, amikor hat aktivistát őrizetbe vettek a GFR Media vállalat központja előtt egy polgári engedetlenségi mozgalmi tüntetés idején.

A GFR Media adja ki az El Nuevo Día lapot, amely a legnagyobb újság a szigeten, ezen kívül a PROMESA jogszabály, valamint a Költségvetési Ellenőrző Csoport felállításának a támogatójának számít.

A Se Acabaron las Promesas és a San Juan-i szövetségi kerületi bíróságon kívülre települt “Campamento Contra la Junta” aktivista tábor a legnagyobb onlne közösségi hálózatot használták a követőik ellátására friss információkkal, beleértve az őrizetbe vett személyek listáját, valamint az eseményről készült felvételeket is.

Protesters hold hands

Egymásba karoló tüntetők próbálják eltorlaszolni a konferencia bejáratát. Kép: Juventud Trabajadora-PPT Facebook oldala. Használat engedélyezve.

Kora augusztus óta tiltakoznak a “Se Acabaron las Promesas” aktivistái a PROMESA jogszabállyal szemben, ám a Condado Plaza szálloda előtti tüntetés váltotta ki a legnagyobb sajtóvisszhangot, illetve kapta a legtöbb bírálatot a Puerto Ricó-i hagyományos média részéről.

A terv egyszerű volt: megakadályozni a konferenciát és felhívni a figyelmet a nemtetszésükre. A körútat elzárták a tüntetők, akik már kora reggel a helyszínre érkeztek, a szálloda előtt sorfalat álló készenléti rendőrökkel együtt. Számos csoport közül a Se Acabaron las Promesas és a fiatalokat tömörítő Juventud Trabajadora-PPT szervezet azok, akik élőben tudósítanak, videófelvételeket osztva meg az eseményről.

A tüntetés akkor tetőzött, amikor a tiltakozók szemtől szembe kerültek a rendőrökkel egy közeli hídon. Óriási erőről és egységről téve tanúbizonyságot, az aktivisták visszaszorították a készenléti egységeket. A tömegoszlatási kísérlet során számos résztvevő sérült meg, ám néhány hírügynökség és beszámoló a demonstrálókat hibáztatta.

Photographers

A tüntetők oszlatására készülő karhatalmi erőkről készítenek fényképeket a Dos Hermanos-hídon. Kép: Juventud Trabajadora-PPT Facebook oldala. Használat engedélyezve.

Közösségi média: egy lényeges platform

Alvin R. Cuoto de Jesús jogvédő és aktivista több felvételt is készített, amelyeket a 80grados digitális oldal tett nyilvánossá. Felvételek mutatják, ahogy a tüntetők próbálják meggyőzni a rendőrséget ügyük igazáról, és azt, hogy számos szakszervezet és más társadalmi mozgalomi szerveződés csatlakozik a tiltakozáshoz.

Fernando Samalot zenész megosztott egy videót az egyik online közösségi hálózaton, amelyen az látható, hogy a készenléti rendőrség paprika spray-t vet be az aktivisták ellen. Samalot az alábbiak szerint írja le a tüntetők és a hatóság összecsapását:

De los momentos más parapelos del día. Cuando en unísono lxs compas finalmente lograron hechar la fuerza de choque hacia atrás luego de aguantar un bombardeo de macanazos. Los guardias entonces respondieron rociandolos con gas pimienta.
Es una pena grandísima ver a nuestros hermanos policías puertorriqueños siendo utilizados como peones para reprimir a su propia gente, mientras sus dueños siguen haciéndose de las suyas. Por el otro lado, igual da una sensación muy poderosa ver a un pueblo levantarse contra la opresión.

Az egyik leginkább zavarbaejtő pillanata a napnak az volt, amikor a polgártársak teljes összhangban végre visszalökték a karhatalmiakat, miután azok csapást mértek rájuk. A készenléti rendőrök paprika spray bevetésével válaszoltak… Hatalmas csalódás azt látni, hogy testvéreinket, a Puerto Ricó-i   rendőröket bábokként használják fel saját népük elnyomására […] Másfelől ugyanakkor felemelő érzés látni saját népünket, amint felveszi a kesztyűt az elnyomással szemben.

Injures protester

Sebesült tüntetőt ábrázoló felvétel. Kép: Ricardo Jose. Használat engedélyezve.

Protester

Nő segít egy, a tüntetés közepette paprika spray-vel lefújt férfin. Kép: Ricardo Jose. Használat engedélyezve.

A konferencia lefújása

Egy hosszú, feszéltséggel teli napot követően bejelentették a konferencia elhalasztását. A legtöbb vendég így nem tudott részt venni azon. A Centro de Periodismo Investigativo a konferencia egyik majdnem üres terméről tett közzé fényképet.

A “Se Acabaron las Promesas” örömmel eltelve nyilvánított győzelmet, amint a jelentések szerint háromszáz körüli létszámú tüntetők félbeszakították a konferenciát. A “Se Acabaron las Promesas” bejelentette, hogy ez csak a kezdet.

Promesa Conference

Az első Promesa Konferencia a Condado Plaza szállodán belülről. Kép: Eliván Martínez Mercado (Centro de Periodismo Investigativo). Használat engedélyezve.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.