Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Mit gondolnak a kínaiak országuk régi barátja, a zimbabwei Robert Mugabe bukásáról?

Chinese president Xi Jinping welcomed Zimbabwe President Mugabe's visit in August 2014. Photo from Xinhua.

Hszi Csin-ping kínai elnök üdvözli Robert Mugabe zimbabwei elnököt 2014 augusztusában. A Hszinhua kínai állami hírügynökség képe.

A kínaiak érdeklődve figyelték, ahogy a sokak által diktátornak tartott zimbabwei elnököt, Robert Mugabét politikai és katonai erők eltávolították a hatalomból.

A 93 éves Mugabe több mint 30 éve, az ország brit uralom alól való felszabadulása óta vezette Zimbabwét. Amikor a 2000-es évek elején a nyugati országok szankciókat vezettek be Zimbabwe ellen Mugabe földelkobzásai és emberi jogi jogsértései miatt, Kína megnövelte befolyását, és Mugabe legfontosabb szövetségesévé vált.

Az évek során kölcsönök, építkezési és befektetési ügyletek, valamint diplomáciai látogatások által fűzte szorosabbra kapcsolatát a két ország. 2010 és 2015 között Kína több, mint egymilliárd amerikai dollár értékű kölcsönt adott Zimbabwénak.

Emiatt az anyagi támogatás miatt a zimbabwei ellenzék azzal vádolja Pekinget, hogy Mugabét segíti, és az illegális gyémántkereskedelem által milliárdokat lop el az országból. Zimbabwe gazdasága valóban romlott Mugabe uralma alatt, és a korrupció is súlyos probléma. November végén Mugabe kirúgta helyettesét, Emmerson Mnangagwát, amivel valószínűleg felesége, Grace Mugabe elnökségét kívánta megalapozni.

A helyzet november 15-én ért fordulópontra, amikor a katonaság átvette az ország irányítását. Több tízezer ünneplő ember özönlött az utcákra a fővárosban, Hararéban, és Mugabe-ellenes szlogeneket skandáltak: „Mugabénak mennie kell” és „nem kell a Mugabe-dinasztia”. A Zanu-PF leváltotta Mugabét, aki pár nap gondolkodás után levélben jelezte, hogy lemond tisztségéről, és Mnangagwát tette meg elnöknek.

„A régi barát már nem volt megbízható”

Számos nemzetközi médium gyanúsítja Kínát azzal, hogy befolyásolta a katonai puccsot, mivel a hatalomátvétel csupán három nappal azután történt, hogy a zimbabwei sereg parancsnoka, Constantino Chiwenga hazatért Kínából.

A Weibo nevű népszerű közösségi platformon számos kínai internetező osztotta ezt a véleményt:

政变的总司令刚从中国回去,一回去就政变,自己想吧

A puccs főnöke épp, hogy visszatért kínából. A puccs nem sokkal ezután történt, mindenki levonhatja a saját következtetését.

老朋友已经老了,成天听枕边风吹。枕边风总说中国坏话。前两年老朋友还说他们国家经济不好都是中国的缘故呢。这样的老朋友让人寒心啊。还是石家庄某学院的新学生更让人放心。

Öreg barátunk nagyon megöregedett, és könnyen befolyásolja a felesége. A felesége sok negatív dolgot mondott Kínáról. Két éve ez az öreg barát még azt is mondta, hogy az ország rossz gazdasági helyzetének Kína az oka. Egy ilyen öreg barát nem megbízható. Az új vezetők a Shijiazhuangi Katonai Akadémián tanultak.

Zimbabwe a hatvanas évek óta küldi katonatisztjeit Kínába kiképzésre, és sajtóértesülések szerint Mnangagwa alelnököt is a Kínai Népi Felszabadító Hadsereg képezte ki.

„Lényegében a négyek bandája letartóztatásának afrikai változata”

A puccsra gyakorolt kínai befolyás lehetősége mellett sokan látnak párhuzamot a zimbabwei helyzet és Kína saját történelmének egy epizódja – a „négyek bandájának” Mao Ce-tung elnök halála utáni, 1976. október 6-i letartóztatása – között.

A banda vezetője Mao utolsó felesége, Csiang Csing volt. Az alábbi hozzászólás az egyik legnépszerűbb a Weibón:

这次事件,基本上可以断定是一次非洲版的“粉碎四人帮”事件

Ez az eset lényegében a négyek bandája letartóztatásának afrikai változata.

Ahogy Maót a Kínai Népköztársaság alapítójának tartják, Mugabére is nagy vezetőként gondoltak, aki központi szerepet játszott Zimbabwe brit uralom alóli felszabadításában.

A Mugabe uralkodása alatt elszenvedett gazdasági károk és emberi jogi jogsértések ellenére 2015-ben megválasztották az 54 országot tömörítő Afrikai Unió elnökévé is.

„Egy ország demokrácia nélkül börtön”

Számos kommentelő osztja azt a véleményt Twitteren, hogy Mugabe bukása a nép hatalmának bizonyítéka. Például @twiqiang08 ezt írta:

A zimbabweiek széttépik Mugabe hatalmas portréját, pedig ő egykor „nagy vezető, nagy kapitány, nagy tanár és vörös nap” volt. Megjegyzés: amikor az emberek felébrednek, minden „nagyság” eltűnik, és a diktátorok a történelem szemetesében landolnak.

A „nagy vezető, nagy kapitány, nagy tanár és vörös nap” Mao Ce-tung állandó jelzői voltak. A KKP 19. nemzeti kongresszusa után kezdték Hszi Csin-ping elnököt „nagy vezetőnek” nevezni, és egy több, mint 15 000 kínai karakterből álló esszében írtak arról, hogy „Hszi az egyedülálló kormányos, aki Kínát a nagy álom felé vezetheti”.

A Weibón egy felhasználó szkeptikusan viszonyult a „nép hatalma” eufemizmushoz, mivel a diktátorok sokszor támaszkodnak a „nép” felhatalmazására:

看来全世界皆然,所谓人民,只知道欢呼。穆加贝被他们欢呼上台,视为救世主,把他们都搞成万亿富翁,人均寿命从60多岁降到30多岁,现在终于倒台了,又来欢呼。

Az úgynevezett „nép” csak egy szurkolócsapat, az emberek mindenhol ugyanolyanok. Amikor Mugabe hatalomra lépett, ünnepelték és megváltónak tartották. Aztán (a hiperinfláció miatt) mindenkit milliárdossá tett, és a várható élettartam hatvanról harminc évre csökkent. (A Világbank jelentése szerint a zimbabwei várható élettartam az 1980-as évek közepében jellemző 62 évről 2002-2003-ra 40 évre csökkent. Mostanra visszaállt az 59-es érték). Most, hogy elbukott, újra éljeneznek.

De @huangmeijuan Twitter-felhasználó rámutatott, hogy az ünneplő tömegek kénytelenek diktátorokat ünnepelni, mivel nincs helye a különvéleménynek:

Ma olyan szlogenek uralják a zimbabwei utcákat, mint a „Mugabénak mennie kell” és az „embereknek nem kell nagy vezető”. Elment a nagy vezető, és az ország nem zuhant káoszba vagy hadurak kezébe. A korábbi tüntetések leveréséért felelős rendőrség elszalad, és nem állt senki a helyükre. Egy ország demokrácia nélkül börtön, és a nagy vezető csak egy börtönőr.

A kínai politikával egyet nem értők a Twitteren fejezték ki vágyukat, hogy az ő autoriter vezetőjük legyen a következő, aki elbukik. @BaiqiaoCh szerint:

Ismét elbukott egy hírhedt diktátor. A 93 éves Mugabe egy puccsot követően mondott le. Közeli kapcsolatban állt a Kínai Kommunista Párttal, és 2015-ben a Konfuciusz-békedíjat is megkapta. Melyik diktátor lesz a következő, aki lemond? Az észak-koreai dagadt Kim, vagy a nyugat-koreai (értsd: kínai) Hszi, a zsemlegombóc? Várom már, hogy ez megtörténjen.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.