Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Görögország: A megrázó „Modern Menád” fénykép mögötti inspiráció

Ez az írás az Európa válságban [en] sorozatunk része.

„Van egy álmunk. Még élünk. Csak békét akarunk. De harcolnunk kell.” Ez a négy mondat kíséri a „Görög Menádok” c. fényképet, melyet Dimitris the Athens fényképész és blogger készített. A fénykép egy fiatal meztelen nőt ábrázol, a modern menádot szimbolizálja [mitológiai nőalak, Dionüszosz követője], aki a köldökéből vérzik és kezeiben, mint egy újszülött gyereket, tartja a görög zászlót.

A fénykép, mely bejárta a világot a közösségi médián keresztül, bemutatja a görög emberek jelenlegi lelkiállapotát, elvesztett büszkeségüket és haragjukat, miközben megélik a válságot.

Dimitris the Athens inspirációját a fénykép megalkotására a menádoknak nevezett ősi görög nimfák jelentették. Ebben a blogban ír [el, uk] róluk:

A menádok Dionüszosz isten női társasága és követői voltak, nevük szó szerinti fordításban „dühöngők”. (…) Valóban, a menádok fő jellemzője volt az elragadtatott dühöngés, amit gyakran Dionüszosz keltett  és a táncon és részeg bódultságon keresztül elveszítették önkontrolljukat, izgatott kiabálásba kezdtek és irányíthatatlan, túlmozgásos és logikátlan, erőszakos viselkedésbe. A  modern Görögországban a menádok léteznek és továbbra is mérgesek…

Modern Greek 'Maenad'. Photo by Dimitris the Athens, dimitristheathens.blogspot.gr.

Modern görög „menád”. Fénykép: Dimitris the Athens, dimitristheathens.blogspot.gr.

Dimitris the Athens a Global Voices-nak a fényképről adott exkluzív interjújában elmondja, hogy az emberek közönye és a minket körülvevő nyomorúság inspirálta:

Betege voltam és belefáradtam, hogy a külföldi média csak hajléktalanokat, bevándorlókat és tehetetlen politikusokat mutogat. Jövő, újjászületés, büszkeség… sehol.

A modern Görögország menádjairól kijelenti:

Egyenlőre nem tudom elég tisztán meghatározni a menádokat, de intenzíven és gyönyörűen „érzem” őket. Kint vannak az utakon és egyre felkészültebbek. Ott vannak a közelünkben. Megtalálhatod őket az alapoknál, a tiszta és büszke népi lélekben, ami ezúttal Dionüszosz isten nélkül fog reagálni.

A fotó egyik világos üzenete  a reagálás és a harc szükségessége.  Dimitris the Athens megmagyarázza, mit jelent a harc:

A harc akkor kezdődik, amikor kikapcsoljuk a tévéket és reagálunk mindenre, ami dogmává kristályosodott vagy csökkenti büszkeségünket, önbecsülésünket. Ez a háború nem pénzügyi és nem politikai, ez etikai háború.

Erősen hiszi, hogy a görög krízis egyértelműen etikai, de levonja a következtetést, egy görög dal szövegét kölcsönvéve:
Az előttünk álló napok szokatlanok lesznek, de csodálatosak.
A fotó felkeltette a közösségi média és sok híroldal figyelmét, nem csak Görögországben, hanem világszerte. Papapetrou Patroklos Twitter felhasználó írja:
@ppapapetrou76: Ezt látnotok/olvasnotok kell: #menádok http://dimitristheathens.blogspot.com/2012/05/maenads.html Valóban sokkoló fotó a  #görög zászlót tartó vérző nővel.
A Greek Reporter nevű hírportál írja [en] a vérző menád hatásáról:
Néhány közösségi média – mint a Facebook és Twitter – felhasználói lecserélték személyes profilképüket erre a fotóra, létrehozva ezzel a vérző görög menád óriási hálózatát a világ körül és megosztva az eszmei mondanivalót (…).  Ez a néhány szavas szlogen az, amit ma minden görög gondol, Görögország a pénzügyi válsággal küzd és ez lehet az oka, amiért a kép azonnal népszerűvé vált.
Az embereknek a képpel kapcsolatos reakciója igazolja a fényképész kommentárját, miszerint a modern Görögországban is léteznek a menádok és továbbra is mérgesek…
Ez az írás az Európa válságban [en] sorozatunk része.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.